JUKI HZL-F series Instruction Manual page 34

Removing and installing presser foot holder
Extracción e instalación del soporte del prensatelas
Installation et désinstallation du support du pied presseur
Rimozione e montaggio del gambo piedino
Presser foot holder
Soporte del prensatelas
Support du pied presseur
Gambo piedino
Setscrew of presser foot holder
Tornillo de ajuste del soporte del
prensatelas
Vis du support du pied presseur
Vite di arresto del gambo piedino
Setscrew of presser foot holder
Tornillo de ajuste del soporte del prensatelas
Vis du support du pied presseur
Vite di arresto del gambo piedino
Presser foot holder
Soporte del prensatelas
Support du pied presseur
Gambo piedino
31 32
Removing presser foot holder
1. Lift the needle and presser foot lifting lever.
2. Loosen the setscrew of the presser foot holder to the left and
remove the presser foot holder.
Extracción del soporte del prensatelas
1. Levante la aguja y la palanca de elevación del prensatelas.
2. Afloje el tornillo de ajuste del soporte del prensatelas a la izquierda y
extraiga el soporte del prensatelas.
Désinstallation du support du pied presseur
1. Mettre l'aiguille en position haute ainsi que le livier du pied.
2. Dévissez les vis du support du pied presseur vers la gauche et otez le
support du pied presseur.
Rimozione del gambo piedino
1. Sollevare l'ago e la leva di sollevamento del piedino.
2. Allentare la vite di arresto del gambo piedino girando verso sinistra
e rimuoverlo.
Installing presser foot holder
Align the screw hole at the presser bar with the hole of presser foot holder
(long groove). Tighten the setscrew firmly by turning it to the right side.
Presser bar
Instalación del soporte del prensatelas
Barra del prensatelas
Alinee el orificio del tornillo en la barra del prensatelas con el orificio del
Barre du pied
soporte del prensatelas (la ranura grande). Apriete el tornillo de ajuste con
Barra del pressore
firmeza girándolo hacia la derecha.
Installation du support du pied presseur
Alignez le trou de la vis de la barre du pied avec le trou du support du pied
presseur (longue fente). Vissez fermement la vis vers la droite.
Montaggio del gambo piedino
Allineare il foro della vite sulla barra del pressore con il foro del gambo
piedino (scanalatura lunga). Stringere saldamente la vite di arresto girando
verso destra.