Porte - Ferrari 2003 Enzo Owner's Manual

PORTE

Fulcrate anteriormente in due punti
A e B si muovono in maniera radia-
le. Per essere spostate necessita-
no, sia in apertura che chiusura, di
una minima spinta.
Apertura dall'esterno
Inserire la chiave nella serratura e
ruotarla per sbloccare la chiusura.
C) Apertura
D) Chiusura.
Spingere la maniglia E poi solleva-
re la porta, accompagnandola fino
a fine corsa.
Nella chiusura accompagnare la
porta fino allo scatto della serratu-
ra.
B
A
USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
UTILISATION DE LA VOITURE
UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
DOORS
Centred on two pins A and B on the
front side, they move radially. To be
moved, both during the opening and
closing procedure, they need to be
pushed a little.
Opening doors - From the out-
side
Insert the key into the lock and ro-
tate it to release the lock itself.
C) Opening
D) Closing.
Push the handle E, then lift the door,
following it with your hands until
reaching the stop limit.
During the closing procedure, follow
the door with your hands until the
lock clicks into place.
C
D
PORTIÈRES
Axées en deux points A et B à
l'avant, elles se déplacent de ma-
nière radiale. Pour être dépla-
cées,une légère poussée est néces-
saire à l'ouverture aussi bien qu'à
la fermeture.
Ouverture de l'extérieur
Insérer la clé dans la serrure et tour-
ner pour déverrouiller la serrure.
C) Ouverture
D) Fermeture.
Pousser la poignée E et soulever la
porte, en l'accompagnant jusqu'en
fin de course.
Lors de la fermeture, accompagner
la porte jusqu'à l'encliquetage de la
serrure.
E
PUERTAS
Pivotando anteriormente por dos
puntos A y B se mueven de modo
radial. Para su desplazamiento ne-
cesitan, tanto en apertura como en
cierre, de un epuje mínimo.
Apertura desde el exterior
Introduzca la llave en la cerradura y
gírela para desbloquear el cierre.
C) Apertura
D) Cierre.
Empuje la manilla E, luego levante
la puerta, acompañándola hasta el
final del recorrido.
Durante el cierre, acompañe la puer-
ta hasta que encaje la cerradura.
2
.31