Ferrari 2003 Enzo Owner's Manual page 201

Sostituzione pastiglie
L'accensione della spia avaria freni
segnala una eccessiva usura delle
pastiglie freni che devono essere im-
mediatamente sostituite.
Per garantire la qualità
dei componenti e la per-
fetta installazione, si
ATTENZIONE ATTENZIONE
consiglia di eseguire
l'operazione presso un Servizio
Autorizzato Ferrari.
Dopo la sostituzione,
per ottenere un buon
assestamento delle pa-
ATTENZIONE ATTENZIONE
stiglie freni evitare fre-
nate troppo violente fino a quan-
do le nuove pastiglie non siano
ben adattate.
4
.18
Pad replacement
The brake failure warning light will
switch on to signal excessive wear
of the brake pads, which must be
replaced immediately in that case.
In order to guarantee
the quality of the com-
ponents and accurate
WARNING! WARNING!
installation, it is recom-
mended that you have the proce-
dure carried out at an Authorised
Ferrari Service Centre.
For best breaking-in of
the pads following re-
placement, avoid sud-
WARNING! WARNING!
den and sharp braking
until the new pads have duly run-
in.
Remplacement des plaquettes
L'allumage du témoin de panne de
freins signale une usure excessive
des plaquettes de frein, qui doivent
être immédiatement remplacées.
Pour garantir la qualité
des composants et la
parfaite installation de
ATTENTION ATTENTION
ceux-ci, il est conseillé
de faire exécuter l'opération chez
un Centre Agréé Ferrari.
Après le remplacement,
pour permettre un bon
tassement des plaquet-
ATTENTION ATTENTION
tes de frein, éviter les
freinages brusques jusqu'à ce
qu'elles ne sont bien rodées.
Sustitución de pastillas
Al encenderse, el testigo de avería
de frenos indica un desgaste exce-
sivo de las pastillas de frenos que
deberán sustituirse inmediatamen-
te.
Para garantizar la cali-
dad de los componen-
tes y un perfecto mon-
ATENCIÓN ATENCI
taje, se recomienda re-
alizar la operación en un Servicio
Autorizado Ferrari.
Después de la sustitu-
ción, para obtener un
buen acoplamiento de
ATENCIÓN ATENCI
las pastillas de frenos,
evite frenadas demasiado violen-
tas hasta que las pastillas nuevas
se hayan adaptado.
AUTOTELAIO
CHASSIS
CHASSIS
BASTIDOR PORTANTE