Yamaha WR450F(S) Owner's Service Manual page 735

Pièces de réglage de la fourche avant
Rondelle de réglage 1
G
TYPE NUMÉRO DE
(épaisseur) PIÈCE
T = 2,3 mm
4SS-23364-L0
(0,09 in)
Ressort de fourche avant 2
G
[Ressort à pas égal]
Cons- Numéro de
Type tante du pièce de
ressort ressort
0,380 4SS-23141-10
0,390 4SS-23141-20
MOU
0,400 4SS-23141-30
0,410 4SS-23141-40
*STD 0,420 4SR-23141-L0
0,430 4SS-23141-60
**STD 0,440 5NL-23141-00
0,450 5BE-23141-L0
STD 0,460 5GR-23141-L0
DUR 0,470 5GR-23141-00
* EUROPE
** AUS, NZ et ZA
[Ressort à pas inégal]
Cons-
Numéro de
tante du
Type pièce de
ressort
ressort
(approx.)
MOU 0,400 5ET-23141-20
0,410 5ET-23141-00
0,420 5ET-23141-30
0,430 5ET-23141-10
DUR 0,440 5ET-23141-40
N.B.:
Le ressort à pas inégal est plus souple
G
suivant les caractéristiques initiales
que le ressort à pas égal et atteind dif-
ficilement son niveau le plus bas sous
une compression totale.
Le repére D.I. (fentes) a se trouve à
G
l'extrémité du ressort.
Vorderradgabel-Einstellteile
Einstellscheibe 1
G
TYP (Dicke)
T = 2,3 mm
(0,09 in)
Vorderradgabelfeder 2
G
[Feder mit gleichmäßiger Gewinde-
steigung]
Repère
de d.i.
(fentes)
FEDER-
TYP KON-
I-I
STANTE
I-II
I-III
I 0,380
0,390
WEICH
–
0,400
0,410
III
*STD 0,420
–
0,430
–
**STD 0,440
–
0,450
II-II
STD 0,460
HART 0,470
* Nur EUROPE
** Nur AUS, NZ und ZA
Repère
[Feder mit ungleichmäßiger Gewin-
de d.i.
desteigung]
(fentes)
V
FEDER-
V-I
KON-
TYP
STANTE
V-II
(ca.)
V-III
V-IIII
WEICH 0,400
0,410
0,420
0,430
HART 0,440
HINWEIS:
Die Feder mit ungleichmäßiger
G
Gewindesteigung ist in ihren an-
fänglichen Charakteristika weicher
als die Feder mit gleichmäßiger
Gewindesteigung und läßtsich nur
schwer unter vollem Druck herun-
terdrücken.
Die I.D. Markierung (schlitze) a ist
G
am Ende der Feder angebracht.
REGLAGE
EINSTELLUNG
TEILENUM-
MER
4SS-23364-L0
I.D.
MAR-
FEDER-TEILE- KIE-
NUMMER RUNG
(schlit-
ze)
4SS-23141-10 I-I
4SS-23141-20 I-II
4SS-23141-30 I-III
4SS-23141-40 I
4SR-23141-L0 –
4SS-23141-60 III
5NL-23141-00 –
5BE-23141-L0 –
5GR-23141-L0 –
5GR-23141-00 II-II
I.D.
MAR-
FEDER-TEILE- KIE-
NUMMER RUNG
(schlit-
ze)
5ET-23141-20 V
5ET-23141-00 V-I
5ET-23141-30 V-II
5ET-23141-10 V-III
5ET-23141-40 V-IIII
7 - 15
T U N
AJUSTE
Piezas de ajuste de la horquilla delan-
tera
Arandela de ajuste 1
G
NÚMERO DE
TIPO (espesor)
LA PIEZA
T = 2,3 mm
4SS-23364-L0
(0,09 in)
Horquilla delantera resorte 2
G
[Resorte de paso regular]
PROPOR-
NÚMERO DE
CIÓN DE
TIPO
RESORTE
LA PIEZA
(aprox.)
0,380 4SS-23141-10
FLEXI- 0,390 4SS-23141-20
BLE 0,400 4SS-23141-30
0,410 4SS-23141-40
*STD 0,420 4SR-23141-L0
0,430 4SS-23141-60
**STD 0,440 5NL-23141-00
0,450 5BE-23141-L0
STD 0,460 5GR-23141-L0
0,470 5GR-23141-00
RÍGIDO
* Para EUROPE
** Para AUS, NZ y ZA
[Resorte de paso desigual]
PROPOR-
NÚMERO DE
CIÓN DE
TIPO
RESORTE LA PIEZA
(aprox.)
FLEXI- 0,400 5ET-23141-20
BLE
0,410 5ET-23141-00
0,420 5ET-23141-30
0,430 5ET-23141-10
RÍGIDO 0,440 5ET-23141-40
NOTA:
El resorte de paso desigual es más
G
flojo en características iniciales que el
resorte de paso regular y resulta difícil
tocar fondo bajo total compresión.
La marca de identificación (cortes) a
G
está en el extremo del resorte.
MARCA
DE
IDENTI-
FICA-
CIÓN
(cortes)
I-I
I-II
I-III
I
–
III
–
–
–
II-II
MARCA
DE
IDENTI-
FICA-
CIÓN
(cortes)
V
V-I
V-II
V-III
V-IIII