Yamaha WR450F(S) Owner's Service Manual page 581

26. Serrer:
Bouchon de fourche (contre-
G
écrou) 1
29 Nm (2,9 m · kg, 21 ft · lb)
N.B.:
Tout en comprimant le ressort de four-
G
che, placer la clé à ergots fine 2 entre
l'entretoise 3 et le guide de ressort 4.
Maintenir le contre-écrou 5 et serrer
G
le bouchon de fourche au couple de
serrage spécifié.
27. Monter:
Bouchon de fourche 1
G
Sur le tube externe.
N.B.:
Serrer le bouchon de fourche de quel-
ques tours.
28. Monter:
Guide de protection 1
G
Montage
1. Monter:
Fourche avant 1
G
N.B.:
Serrer provisoirement le boulon de
G
bridage (té de fourche inférieur).
Ne pas encore serrer le boulon de bri-
G
dage (té de fourche supérieur).
2. Serrer:
Bouchon de fourche 1
G
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
3. Régler:
Sommet de fourche avant a
G
Sommet de fourche avant
(standard) a:
0 mm (0 in)
TELESKOPGABEL
HORQUILLA DELANTERA
26. Festziehen:
Verschlußschraube 1
G
29 Nm (2,9 m · kg, 21 ft · lb)
HINWEIS:
Die Gabelfeder komprimieren und
G
dabei einen flachen Schlüssel 2
zwischen dem Distanzstück 3 und
dem Federsitz 4 ansetzen.
Die Sicherungsmutter 5 gegen-
G
halten und die Verschlußschraube
vorschriftsmäßig festziehen.
27. Montieren:
Verschlußschraube 1
G
(am Gleitrohr)
HINWEIS:
Die Verschlußschraube provisorisch
festziehen.
28. Montieren:
Protektor-Führung 1
G
Einbau
1. Montieren:
Teleskopgabel 1
G
HINWEIS:
Die Klemmschrauben der unteren
G
Gabelbrücke provisorisch festzie-
hen.
Die Klemmschrauben der oberen
G
Gabelbrücke noch nicht festzie-
hen.
2. Festziehen:
Verschlußschraube 1
G
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
3. Einstellen:
Position a der oberen Ga-
G
belbrücke
Standard-Position a
der oberen Gabel-
brücke:
0 mm (0 in)
5 - 38
FOURCHE AVANT
26. Apretar:
Perno de la tapa (contratuerca)
G
1
NOTA:
Mientras comprime el resorte de la
G
horquilla, coloque las llaves inglesas
delgadas 2 entre el separador 3 y la
guía del resorte 4.
Sujete la contratuerca 5 y apriete el
G
perno de la tapa con la torsión especi-
ficada.
27. Instalar:
Perno de la tapa 1
G
Al tubo externo.
NOTA:
Apriete temporalmente el perno de la
tapa.
28. Instalar:
Guía del protector 1
G
Instalación
1. Instalar:
Horquilla delantera 1
G
NOTA:
Apriete temporalmente los pernos de
G
fijación (ménsula inferior).
No apriete todavía los pernos de fija-
G
ción (tija superior del manillar).
2. Apretar:
Perno de la tapa 1
G
3. Ajustar:
Extremo superior de la horqui-
G
lla delantera a
CHAS
29 Nm (2,9 m · kg, 21 ft · lb)
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
Extremo superior de la
horquilla delantera (están-
dar) a:
0 mm (0 in)