Yamaha WR450F(S) Owner's Service Manual page 351

4. Mesurer:
Jeu entre arbre à cames et cha-
G
peau
Hors spécifications → Mesu-
rer le diamètre du roulement de
l'arbre à cames.
Jeu entre arbre à cames et
chapeau:
0,020 à 0,054 mm
(0,0008 à 0,0021 in)
<Limite>:
0,08 mm (0,003 in)
Etapes de la mesure:
Installer l'arbre à cames sur la
G
culasse.
Placer une bande de Plastigauge
G
1 sur l'arbre à cames.
Installer le circlip, les goujons et
G
les chapeaux d'arbre à cames.
Boulon chapeau d'arbre à
cames:
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
N.B.:
Serrer les boulons
G
d'arbre à cames) dans un ordre
entrecroisé, en commençant par
ceux situés au centre.
Ne pas faire tourner l'arbre à
G
cames pendant la mesure du jeu
®
avec le Plastigauge .
Enlever les chapeaux d'arbre à
G
cames et mesurer la largeur 1 du
®
Plastigauge .
5. Mesurer:
Diamètre du roulement d'arbre
G
à cames a
Hors spécifications → Rempla-
cer l'arbre à cames.
Dans les limites spécifiées →
Remplacer le carter d'arbre à
cames et les chapeaux d'arbre à
cames en un ensemble.
Diamètre du roulement
d'arbre à cames:
21,967 à 21,980 mm
(0,8648 à 0,8654 in)
Pignon d'arbre à cames
1. Inspecter:
Pignon d'arbre à cames 1
G
Usure/endommagement
Remplacer l'ensemble pignon
d'arbre à cames et chaîne de
distribution.
4. Messen:
Nockenwellen-Lagerspiel
G
Unvorschriftsmäßig → Den
Durchmesser des Nocken-
wellenlagerzapfens messen.
Arbeitsschritte:
Nockenwelle in den Zylinder-
G
kopf einsetzen.
®
Einen Streifen Plastigage
G
auf die Nockenwelle legen.
Sicherungsring, Paßstifte und
G
Lagerdeckel montieren.
HINWEIS:
Die Schrauben der Nockenwel-
(chapeaux
G
len-Lagerdeckel
von innen nach außen festzie-
hen.
Die Nockenwelle nicht bewe-
G
gen, während das Spiel mit Pla-
stigage
Lagerdeckel demontieren und
G
Breite der gepreßten Plastiga-
®
ge 1 messen.
5. Messen:
Durchmesser des Nocken-
G
wellenlagerzapfens a
Unvorschriftsmäßig → Nok-
kenwelle erneuern.
Im Sollbereich → Zylinder-
kopf und Lagerdeckel (kom-
plett) erneuern.
Nockenwellenrad
1. Kontrollieren:
Nockenwellenrad 1
G
Verschleiß/Beschädigung →
→
Nockenwellenrad und Steu-
erkette im Satz erneuern.
ARBRES A CAMES
NOCKENWELLE
ÁRBOLES DE LEVAS
Nockenwellen-Lager-
spiel:
0,020–0,054 mm
(0,0008–0,0021 in)
<Grenzwert>:
0,08 mm (0,003 in)
®
1
Nockenwellen-Lager-
deckel-Schrauben:
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
kreuzweise
® gemessen wird.
Durchmesser des Nok-
kenwellenlagerzapfen:
21,967–21,980 mm
(0,8648–0,8654 in)
4 - 25
ENG
4. Medir:
Holgura del árbol de levas a la
G
tapa
Fuera de especificaciones →
Mida el diámetro del muñón
del árbol de levas.
Holgura del árbol de levas
a la tapa:
0,020 ~ 0,054 mm
(0,0008 ~ 0,0021 in)
<Límite>:
0,08 mm (0,003 in)
Pasos de medición:
Instale el árbol de levas en la
G
culata.
Coloque una tira de Plastigauge
G
1 en el árbol de levas.
Instale el circlip, los fijos de cen-
G
traje y las tapas del árbol de levas.
Perno de la tapa del árbol
de levas:
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
NOTA:
Apriete los pernos (tapa del árbol
G
de levas) mediante un patrón cru-
zado, comenzando por los de la
parte interna hasta las tapas exter-
nas.
No gire el árbol de levas cuando
G
mida la holgura con el Plasti-
®
gauge .
Extraiga las tapas del árbol de
G
levas y mida la anchura del Plasti-
® 1.
gauge
5. Medir:
Diámetro del muñón del árbol
G
de levas a
Fuera de especificaciones →
Reemplazar el árbol de levas.
Dentro de especificaciones →
Reemplazar la carcasa del
árbol de levas y las tapas del
árbol de levas como un juego.
Diámetro del muñón del
árbol de levas:
21,967 ~ 21,980 mm
(0,8648 ~ 0,8654 in)
Piñón del árbol de levas
1. Inspeccionar:
Piñón del árbol de levas 1
G
Desgaste/daños → Reempla-
zar el conjunto del árbol de
levas y la cadena de distribu-
ción como un juego.
®