Yamaha WR450F(S) Owner's Service Manual page 205

ATTENTION:
Ne pas tordre l'élément en l'esso-
G
rant.
Un excès de dissolvant sur l'élément
G
risque de rendre la mise en marche
du moteur plus difficile.
5. Contrôler:
Elément du filtre à air
G
Endommagement → Changer.
6. Appliquer:
Huile de filtre à air en mousse
G
ou huile de mélange du moteur
Sur l'élément.
N.B.:
Eliminer l'excédent d'huile. L'élé-
G
ment doit être humide mais non pas
dégoutter.
Essuyer l'huile restant sur la surface
G
de l'élément avec un chiffon propre et
sec. (L'excès d'huile peut empêcher le
moteur de démarrer correctement).
7. Monter:
Guide de filtre 1
G
N.B.:
Aligner la projection a située sur le
G
guide du filtre avec l'orifice b situé
sur l'élément du filtre à air.
Appliquer de la graisse à base de
G
savon au lithium sur la surface corres-
pondante c de l'élément du filtre à
air.
8. Monter:
Elément de filtre à air 1
G
N.B.:
Aligner la projection a sur le guide du
filtre sur l'orifice b situé sur le carter de
filtre à air.
9. Accrocher:
Ressort 1
G
N.B.:
Accrocher le ressort 1 de sorte qu'il
rentre entre les saillies du guide de filtre
a.
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
LUFTFILTER REINIGEN
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
ACHTUNG:
Den Filterschaumstoff vorsich-
G
tig ausdrükken, nicht wringen.
Überschüssige Lösungsmittel-
G
reste im Filterschaumstoff kön-
nen Startschwierigkeiten
Folge haben.
5. Kontrollieren:
Luftfittereinsatz
G
Beschädigung → Erneuern.
6. Auftragen:
Schaumstoff-Luftfilter- oder
G
Motoröl
(auf den Luftfittereinsatz)
HINWEIS:
Überschüssiges Öl ausdrücken.
G
Der Filtereinsatz soll
feucht, nicht triefend naß sein.
Das auf dem Filtereinsatz verblie-
G
bene Öl mit einem trockenen Lap-
pen abwischen. (Überschüssiges
Öl im Filtereinsatz kann das Motor-
startverhalten beeinträchtigen.)
7. Montieren:
Filtergerüst 1
G
HINWEIS:
Die Nase a am Filtergerüst auf
G
die Bohrung b am Luftfittereinsatz
ausrichten.
Das Lithiumfett auf der Paßfläche
G
c des Luftfiltereinsatzes auftra-
gen.
8. Montieren:
Luftfittereinsatz 1
G
HINWEIS:
Die Nase a am Filtergerüst auf die
Bohrung b am Luftfiltergehäuse
ausrichten.
9. Einhaken:
Binder 1
G
HINWEIS:
Den Binder 1 so festhaken, daß er
die Filterführungsvorsprünge a be-
rührt.
3 - 13
ATENCION:
No retuerza el elemento al presionar.
G
Si quedan demasiados restos de
G
disolvente en el filtro, podría provo-
car un arranque insuficiente.
zur
5. Inspeccionar:
Elemento del filtro de aire
G
Daños → Reemplazar.
6. Aplicar:
Aceite para filtro de aire de
G
espuma o aceite de mezcla de
motor
Al elemento.
NOTA:
Elimine el exceso de aceite. El ele-
G
mento debe estar húmedo pero no cho-
lediglich
rreando.
Limpie el aceite dejado en la superfi-
G
cie del elemento con un paño limpio y
seco. (Un exceso de aceite en el ele-
mento podrá afectar adversamente al
arranque del motor.)
7. Instalar:
Guía del filtro 1
G
NOTA:
Alinee la parte saliente a de la guía
G
del filtro con el orificio b del ele-
mento del filtro de aire.
Aplique grasa con base de jabón de
G
litio a la superficie de contacto c del
elemento del filtro de aire.
8. Instalar:
Elemento del filtro de aire 1
G
NOTA:
Alinee la parte saliente a de la guía del
filtro con el orificio b de la caja del fil-
tro de aire.
9. Enganche:
Atadura 1
G
NOTA:
Enganche la atadura 1 de forma que
quede en contacto con las partes salien-
tes de la guía del filtro a.
INSP
ADJ