Yamaha WR450F(S) Owner's Service Manual page 555

2. Monter:
Support de tuyau de frein 1
G
Vis (support de tuyau de frein)
G
2
1 Nm (0,1 m · kg, 0,7 ft · lb)
ATTENTION:
Après avoir installé les supports de
tuyau de frein, s'assurer que le tuyau
de frein ne touche pas le ressort
(amortisseur arrière). S'il le touche,
corriger le coude.
Liquide de frein
1. Remplir:
Liquide de frein
G
Jusqu'à ce que le liquide attei-
gne le niveau "LOWER" a.
Liquide de frein recom-
mandé:
DOT n˚4
AVERTISSEMENT
La qualité du liquide de frein utilisé
G
doit être conforme aux normes spé-
cifiées, sinon les joints en caout-
chouc risquent de se détériorer, ce
qui causera des fuites et un mauvais
fonctionnement du frein.
Toujours utiliser la même marque
G
de liquide de frein. Le mélange de
liquides de marques différentes ris-
que de provoquer une réaction chi-
mique nuisible au fonctionnement
du frein.
Lorsqu'on ajoute du liquide, faire
G
attention de ne pas laisser pénétrer
de l'eau dans le maître-cylindre.
L'eau risque d'abaisser fortement le
point d'ébullition et de provoquer
un bouchon de vapeur.
ATTENTION:
Le liquide de frein attaque les surfaces
peintes et le plastique. Si on en ren-
verse, il faut l'essuyer immédiatement.
Å Avant
ı Arrière
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
2. Montieren:
Bremsschlauch-Halterung 1
G
Schraube (Halterung) 2
G
1 Nm (0,1 m · kg, 0,7 ft · lb)
ACHTUNG:
Nach dem Einbau der Brems-
schlauch-Halterungen sicherstel-
len, daß der Bremsschlauch das
Federbein nicht berührt. Anderen-
falls den Schlauch neu verlegen.
Bremsflüssigkeit
1. Befüllen:
Bremsflüssigkeitsbehälter
G
(bis zur Minimalstand-Mar-
kierung a)
Empfohlene Bremsflüs-
sigkeit:
DOT 4
WARNUNG
Nur Bremsflüssigkeit der vorge-
G
schriebenen Spezifikation ver-
wenden. Andere
können die Gummidichtungen
zersetzen und zu Undichtigkei-
ten und verminderter Bremslei-
stung führen.
Ausschließlich
G
keit der gleichen Spezifikation
nachfüllen. Mischungen unter-
schiedlicher Produkte können
zu chemischen Reaktionen und
damit zu verminderter Bremslei-
stung führen.
Beim Nachfüllen darauf achten,
G
daß kein Wasser in den Brems-
flüssigkeitsbehälter
Wasser setzt den Siedepunkt
der Bremsflüssigkeit herab und
kann bei Dampfblasenbildung
zum Blockieren der Bremse füh-
ren.
ACHTUNG:
Bremsflüssigkeit greift lackierte
Flächen und Kunststoffe an. Ver-
schüttete Bremsflüssigkeit daher
sofort abwischen.
Å Vorn
ı Hinten
5 - 25
2.
ATENCION:
Después de la instalación de la
cubierta del tubo de frenos, asegúrese
de que el tubo del freno no entre en
contacto con el resorte (amortiguador
trasero). En caso afirmativo, corrija
su torsión.
Líquido de frenos
1.
ADVERTENCIA
Utilice siempre la calidad del
G
Produkte líquido de frenos recomendada:
de lo contrario, podrían deterio-
rarse las juntas de goma y produ-
cirse
deficiente de los frenos.
Bremsflüssig-
Rellene con el mismo tipo de líquido
G
de frenos;
la mezcla de líquido de frenos dis-
tinto puede provocar una reacción
química perjudicial y dar lugar a un
rendimiento deficiente de los frenos.
Al rellenar el sistema, vigile que no
G
entre agua en el depósito del líquido
de frenos. El agua reduce considera-
gelangt. blemente el punto de ebullición del
líquido, por lo que podría produ-
cirse un bloqueo a causa del vapor.
ATENCION:
El líquido de frenos puede corroer las
superficies pintadas o las piezas de
plástico. Limpie inmediatamente cual-
quier derrame que se produzca.
Å Delantero
ı Trasero
CHAS
Instalar:
Cubierta del tubo de frenos 1
G
Tornillo (cubierta del tubo de
G
frenos) 2
1 Nm (0,1 m · kg, 0,7 ft · lb)
Rellenar:
Líquido de frenos
G
Hasta que el nivel del líquido
alcance la línea de nivel infe-
rior "LOWER" a.
Líquido de frenos reco-
mendado:
DOT N˚4
fugas y un rendimiento