Yamaha WR450F(S) Owner's Service Manual page 231

NETTOYAGE DU PARE-ETINCELLES (pour les USA)
LIMPIEZA DEL AMORTIGUADOR DE CHISPAS (Para USA)
NETTOYAGE DU PARE-ETINCEL-
LES (pour les USA)
AVERTISSEMENT
Le tuyau et le pot d'échappement
G
doivent être froids au moment du
nettoyage du pare-étincelles.
Ne pas mettre le moteur en marche
G
pendant le nettoyage du système
d'échappement.
1. Déposer:
Boulon (pare-étincelles) 1
G
2. Déposer:
Pare-étincelles 1
G
Extraire le pare-étincelles du
pot d'échappement.
3. Nettoyer:
Pare-étincelles
G
Tapoter légèrement le pare-
étincelles, puis éliminer tout
dépôt de calamine à l'aide
d'une brosse métallique.
4. Monter:
Pare-étincelles
G
Insérer le pare-étincelles dans
le pot d'échappement et aligner
les orifices de boulon.
Boulon (pare-étincelles)
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
FUNKENFÄNGER REINIGEN (Nur USA)
FUNKENFÄNGER REINIGEN (Nur
USA)
WARNUNG
Krümmer und
G
vor Beginn dieser Arbeit abküh-
len lassen.
Den Motor während
G
Arbeit nicht anlassen.
1. Demontieren:
Schrauben (Funkenfänger)
G
1
2. Demontieren:
Funkenfänger 1
G
Den Funkenfänger aus dem
Schalldämpfer
hen.
3. Reinigen:
Funkenfänger
G
Den Funkenfänger
ausklopfen, dann mit einer
Stahlbürste etwaige Kohle-
ablagerungen entfernen.
4. Montieren:
Funkenfänger
G
Den Funkenfänger in den
Schalldämpfer
und die Bohrungen aufein-
adner ausrichten.
Schrauben (Funkenfänger)
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3 - 25
LIMPIEZA DEL AMORTIGUA-
DOR DE CHISPAS (Para USA)
ADVERTENCIA
Schalldämpfer Asegúrese de que el tubo de escape y
G
el silenciador estén fríos antes de
limpiar el amortiguador de chispas.
dieser No ponga en marcha el motor
G
cuando limpie el sistema de escape.
1.
2.
herauszie-
3.
leicht
4.
einführen
INSP
ADJ
Extraer:
Perno (amortiguador de chis-
G
pas) 1
Extraer:
Amortiguador de chispas 1
G
Saque el amortiguador de chis-
pas afuera del silenciador.
Limpiar:
Amortiguador de chispas
G
Golpee ligeramente el amorti-
guador de chispas y después
utilice un cepillo para cables
para eliminar cualquier resto de
carbón.
Instalar:
Amortiguador de chispas
G
Inserte el amortiguador de
chispas en el silenciador y ali-
nee los orificios del perno.
Perno (amortiguador de chis-
G
pas)
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)