前 止め縫い; 中 継コード; Front Tie Stitching; Relay Cord - JUKI SC-510 Instruction Manual

8. 前止め縫い / FRONT TIE STITCHING / PUNTAdA dE REMATE FRONTAL /
CUCITURA dI FISSAGGIO ANTERIORE / 前固定缝制
正送り /
Normal feed /
Transporte normal /
Trasporto normale /
正传送
En caso de que ocurra el salto de puntadas al inicio del cosido al ejecutar la puntada de remate simple (puntada
de remate en "V"), ejecute 1 a 2 puntadas de transporte normal al inicio del cosido.
Nel caso che salti di punto si presentino all'inizio della cucitura quando si esegue la cucitura di fissaggio singola
(cucitura di fissaggio a "V"), effettuare da 1 a 2 punti di trasporto normale all'inizio della cucitura.
单固定缝制 (V 形固定缝制 ) 的缝制开始 , 发生跳针时 , 请在缝制开始加入正传送 1 〜 2 针。
9. 中継コード / RELAY CORd / CABLE dE TRANSMISIÓN /
CAVO dI TRASMISSIONE / 延长电缆线
（1） 中継コード E（組）: 40024864 / Relay cord E (asm.) : 40024864 /
Cable de transmisión E (cjto.) : 40024864 / Cavo di trasmissione E (asm.) : 40024864 /
延长电缆线 E( 组件 ) : 40024864
このコードは LU-2220N-7 以外で使用できます。
This cord can be used for the models other than LU-2220N-7.
Este cable puede utilizarse para modelos diferentes de los de la serie LU-2220N-7.
Questo cavo può essere usato per i modelli tranne la LU-2220N-7.
此电缆线在 LU-2220N-7 以外时可以使用。
頭部側 / Machine head side / Lado cabezal de la máquina /
Lato testa della macchina / 机头侧
12
CN1
6
16
CN2
8
4
CN5
2
14
CN3
7
8
CN4
4
7
1
9
1
3
1
8
1
5
1
一重止め縫い（V 止め縫い）で縫い始めに目飛びが
発生する場合は、縫い始めに正送りを 1 〜 2 針入れ
てください。
In the case where stitch skipping occurs at the start
of sewing when performing single tie stitching ("V" tie
stitching), perform 1 to 2 stitches of normal feed at the
start of sewing.
中継コード / Relay cord /
Cable de transmissión /

Cavo di trasmissione /

延长电缆线
– 37 –
モータ側 / Motor side /
Lado motor / Lato motore / 马达侧
8 14
1 7
CN51-3
CN51-4
CN51-1
CN51-2
CN50-2
CN50-1
CN50-3
CN50-4
CN6
CN51-3
CN51-4
CN51-1
CN51-2
CN50-2
CN50-1
CN50-3
CN50-4