JUKI SC-510 Instruction Manual page 51

4） 速度調整ボリューム 3 を右 ( 回転数ダウン ) もしくは左 ( 回転数アップ ) に回し、2900 〜 3000rpm
になるように微調整します。わずかな角度で回転数が変わりますので注意して微調整してください。
5） 調整が終了したらゴム栓 2 を元に戻します。
4) Turn speed adjustment variable resistor 3 clockwise (rpm DOWN) or counterclockwise (rpm UP) and perform
fine adjustment so that the speed becomes 2,900 to 3,000 rpm. Perform the fine adjustment with care since
the number of revolutions changes by a few angle.
5) When the adjustment is completed, return rubber plug 2 to its home position.
4) Gire el resistor variable de ajuste de velocidad 3 en el sentido de las manecillas del reloj (aumento de ppm)
o en el sentido inverso a las manecillas del reloj (disminución de ppm) y ejecute el ajuste fino para que la
velocidad sea de 2.900 a 3.000 ppm. Ejecute el ajuste fino con cuidado debido a que el número de revolu-
ciones varía en ángulos pequeños.
5) Al término del ajuste, reponga el tapón de goma 2 en su posición original.
4) Girare il resistore variabile di regolazione della velocità 3 in senso orario (rpm DOWN) o in senso antiorario
(rpm UP) ed effettuare la regolazione fine in modo che la velocità diventi una velocità da 2.900 a 3.000 pnt/
min. Effettuare la regolazione fine attentamente poiché il numero di giri cambia con poco angolo.
5) Al termine della regolazione, rimettere a posto il tappo di gomma 2 .
4) 请向右 ( 下调转速 ) 或者向左 ( 上调转速 ) 转动速度调整旋钮 3 ，把缝纫机的转速调整到 2900 〜 3000rpm。
调整时请注意进行微调整，稍稍转动角度就会改变转速。
5) 调整结束之后，再把橡胶栓 2 安装到原来的状态。
2
3
– 47 –
3）ゴム栓 2 を外します。
3) Remove rubber plug 2 .
3) Retire el tapón de goma 2 .
3) Rimuovere il tappo di gomma 2 .
3) 卸下橡胶栓 2 。