JUKI SC-510 Instruction Manual page 18

• ミシン停止時の針棒位置設定方法
Setting procedure of the needle bar position when the sewing machine stops
Procedimiento de ajuste de la posición de la barra de agujas cuando se detiene la máquina de coser
Procedura di impostazione della posizione della barra ago quando la macchina per cucire si arresta
缝纫机停止时的针杆位置设定方法
機能 No.10（ミシン停止時の針棒位置指定）で設定します。
1） 「＋」スイッチ 4 を押しながら電源スイッチを ON します。
2） 「▲」スイッチ 1 または「▼」スイッチ 2 を押して、表示部 5 を「10」にします。
3） 「－」スイッチ 3 または「＋」スイッチ 4 を押して、表示部 6 を「0」または「1」にします。
「0」 ・・・下位置停止 、 「1」 ・・・上位置停止
4） 設定後、 「▲」スイッチ 1 又は「▼」スイッチ 2 を押し、電源を OFF にします。
Set the position with function No. 10 (specifying the needle bar position when the sewing machine stops).
1) Pressing "+" switch 4 , turn ON the power switch.
2) Press " ▲ " switch 1 or " ▼ " switch 2 , and set display section 5 to "10".
3) Press "–" switch 3 or "+" switch 4 , and set display section 6 to "0" or "1".
"0" . . . DOWN position stop, "1" . . . UP position stop
4) After setting, press " ▲ " switch 1 or " ▼ " switch 2 , and turn OFF the power.
Ajuste la posición con la función № 10 (especificación de la posición de la barra de agujas cuando se detiene la
máquina de coser).
1) Pulse el interruptor "+" 4 para conectar la alimentación eléctrica.
2) Pulse el interruptor " ▲ " 1 o el interruptor " ▼ " 2 , para ajustar la sección de display 5 a la función "10".
3) Pulse el interruptor "–" 3 o el interruptor "+" 4 , para ajustar la sección de display 6 a "0"o "1".
"0" .... Parada en posición inferior; "1" .... Parada en posición superior.
4) Después del ajuste, pulse el interruptor " ▲ " 1 o el interruptor " ▼ " 2 , y desconecte la alimentación eléctrica.
Impostare la posizione con la funzione No. 10 (specificazione della posizione della barra ago quando la macchina
per cucire si arresta).
1) Premendo l'interruttore "+" 4 , accendere l'interruttore dell'alimentazione.
2) Premere l'interruttore " ▲ " 1 o l'interruttore " ▼ " 2 , e impostare la sezione display 5 su "10".
3) Premere l'interruttore "–" 3 o l'interruttore "+" 4 , e impostare la sezione display 6 su "0" oppure su "1".
"0" . . . arresto alla posizione abbassata, "1" . . . arresto alla posizione sollevata
4) Al termine dell'impostazione, premere l'interruttore " ▲ " 1 o l'interruttore " ▼ " 2 , e spegnere la macchina.
用功能 No.10（指定缝纫机停止时的针杆位置）进行设定。
1) 按住「+」开关 4 的同时接通 (ON) 电源开关。
2) 按「 ▲ 」开关 1 或「 ▼ 」开关 2 , 把显示部 5 设定为「10」 。
3) 按「-」开关 3 或「+」开关 4 , 把显示部 6 设定为「0」或「1」 。
「0」⋯下位置停止 ,「1」⋯上位置停止
4) 设定后 , 按「 ▲ 」开关 1 或「 ▼ 」开关 2 , 然后关闭 (OFF) 电源。
5
1
2
– 14 –
6
3 4