JUKI SC-510 Instruction Manual page 29

[ dNU-1541-7 ]
スイッチコネクタ（16P）/
Switch connector (16P) /
Conector para interruptor (16P) /
Connettore per l'interruttore (16P) /
开关连接器 (16P)
電磁弁コネクタ（10P） /
Solenoid valve connector (10P) /
Conector para válvula de solenoide (10P) /
Connettore per la valvola solenoide (10P) /
电磁阀连接器 (10P)
エアー装置（AK） /
Air device (AK) /
dispositivo elevador
automático (AK) /
dispositivo
pneumatico (AK) /
气动装置 (AK)
拡張電磁弁コネクタ（14P 青）/
Extension solenoid valve connector (14P blue) /
Conector para válvula de solenoide
Connettore per la valvola solenoide
使用しません /
Unused /
No utilizados /
Non utilizzati /
不使用
上糸掴みスイッチコネクタ（4P） /
Needle thread clamp switch connector (4P) /
Conector para interruptor de enhebrado (4P) /
Connettore per l'interruttore di tenuta del filo dell'ago (4P) /
頭部機種 /
Head model /
Modelo de cabezal de la máquina /
Modello della testa /
机头型号
DNU-1541-7
• 中継コード F 組 (40064512) には AE 用コネクタ (8P) が取付けられていません。
• 交互上下装置 (DL) が無い場合、エアー装置 (AK) は中継コードのスイッチコネクタ (16P) に接続します。
• 自動バック装置のみ（交互上下装置（DL）及びエアー装置 (AK) が無い場合）の場合は、自動バック装置を中継コードのスイッチコネク
タ (16P) に接続します。
• Connector (8P) for AE is not attached to relay cord F asm. (40064512).
• When the alternate vertical movement device (DL) is not provided, connect the air device (AK) to the switch connector (16P) of relay coed.
• When only the automatic reverse feed device is provided (when the alternate vertical movement device (DL) and the air device (AK) are
not provided), connect the automatic reverse feed device to the switch connector (16P) of relay cord.
• El conector (8P) para AE no está conectado al cable de transmisión F (cjto.) (40064512).
• Cuando el dispositivo de movimiento vertical alternado (DL) no está instalado, conecte el dispositivo elevador automático (AK) al conector
para interruptor (16P) del cable de transmisión.
• Cuando solamente el dispositivo de transporte inverso automático se encuentra instalado (cuando ni el dispositivo de movimiento verti-
cal alternado (DL) ni el dispositivo elevador automático (AK) están instalados), conecte el dispositivo de transporte inverso automático al
conector para interruptor (16P) del cable de transmisión.
• Il connettore (8P) per il AE non è attaccato al cavo di trasmissione F asm. (40064512).
• Quando la macchina non è provvista del dispositivo di movimento verticale alternato (DL), collegare il dispositivo pneumatico (AK) al con-
nettore per l'interruttore (16P) del cavo di trasmissione.
• Quando la macchina è provvista soltanto del dispositivo automatico di inversione del trasporto (quando non è provvista né del dispositivo
di movimento verticale alternato (DL) né del dispositivo pneumatico (AK)), collegare il dispositivo automatico di inversione del trasporto al
connettore per l'interruttore (16P) del cavo di trasmissione.
· 延长电缆线 F 组件 (40064512) 上没有安装 AE 用连接器 (8P)。
· 没有交替上下装置 (DL) 时，把空气装置 (AK) 连接到延长电缆线的开关连接器 (16P) 上。
· 仅有自动倒缝装置 ( 没有交替上下装置 (DL) 和气动装置 (AK) 时 ) 时，把自动倒缝装置连接倒延长电缆线的开关连接器 (16P) 上。
SC-510 用 内蔵シンクロナイザ－ /
Built-in Synchronizer for SC-510 /
Sincronizador incorporado para el SC-510 /
Sincronizzatore Incorporato per il SC-510 /
ミシンコネクタ（12P）/
Sewing machine connector (12P) /
Conector para la máquina de coser (12P) /
Connettore per la macchina per cucire (12P) /
缝纫机连接器 (12P)
de extensión (14P azul) /
aggiuntiva (14P blu) /
扩展电磁阀连接器 (14P 蓝 )
AE 用コネクタ（8P）/
Connector for AE (8P) /
Conector para AE (8P) /
Connettore per AE (8P) /
AE 用连接器 (8P)
上线抓线开关连接器 (4P)
中継コード E 組 : 40024864 /
Relay cord E asm. : 40024864 /
Cable de transmisión E (cjto.): 40024864 /
Cavo di trasmissione E asm. : 40024864 /
延长电缆线 E 组件 : 40024864
使用可能 / Usable / Utilizable /
Usabile / 可以使用
SC-510 用内装式同步信号灯
ひざスイッチ /
Knee switch /
Interruptor de rodilla /
Interruttore a ginocchio /
膝动开关
・ 白線は CN36 の 4 ピン
黒線は CN36 の 11 ピンに接続
・ Connect white line to 4 pin of
CN36 and black line to 11 pin of
CN36.
・ Conectar la línea blanca a la
espiga 4 de CN36 y la línea
negra a la espiga 11 de CN36.
・ Collegare la linea bianca allo
spillo 4 del CN36 e la linea nera
allo spillo 11 del CN36.
・ 白线连接到 CN36 的第 4 引脚
黑线连接到 CN36 的第 11 引脚
中継コード E・F 組 /
Relay cord E・F asm. /
Cable de transmisión E・F (cjto.) /
Cavo di trasmissione E・F asm. /
延长电缆线 E・F 组件
Cable de transmisión F (cjto.): 40064512 /
Cavo di trasmissione F asm. : 40064512 /
– 25 –
SC-510
CN43(5P)
CN36(14P)
CN50-1(4P)
CN50-2(4P)
CN50-3(4P)
CN50-4(4P)
CN51-1(4P)
CN51-2(4P)
CN51-3(4P)
CN51-4(4P)
中継コード F 組 : 40064512 /
Relay cord F asm. : 40064512 /
延长电缆线 F 组件 : 40064512
使用可能 / Usable / Utilizable /
Usabile / 可以使用