JUKI SC-510 Instruction Manual page 28

[ LS-1342N-7 ]
スイッチコネクタ（16P）/
Switch connector (16P) /
Conector para interruptor (16P) /
Connettore per l'interruttore (16P) /
電磁弁コネクタ（10P） /
Solenoid valve connector (10P) /
Conector para válvula de solenoide (10P) /
Connettore per la valvola solenoide (10P) /
电磁阀连接器 (10P)
エアー装置（AK） /
Air device (AK) /
dispositivo elevador
automático (AK) /
dispositivo
pneumatico (AK) /
气动装置 (AK)
拡張電磁弁コネクタ（14P 青）/
Extension solenoid valve connector (14P blue) /
Conector para válvula de solenoide
Connettore per la valvola solenoide
使用しません /
Unused /
No utilizados /
Non utilizzati /
不使用
上糸掴みスイッチコネクタ（4P） /
Needle thread clamp switch connector (4P) /
Conector para interruptor de enhebrado (4P) /
Connettore per l'interruttore di tenuta del filo dell'ago (4P) /
頭部機種 /
Head model /
Modelo de cabezal de la máquina /
Modello della testa /
机头型号
LS-1342N-7
•
中継コード F 組 (40064512) には AE 用コネクタ (8P) が取付けられていません。
•
交互上下装置 (DL) が無い場合、エアー装置 (AK) は中継コードのスイッチコネクタ (16P) に接続します。
• Connector (8P9 for AE is not attached to relay cord F asm. (40064512).
• When the alternate vertical movement device (DL) is not provided, connect the air device (AK) to the switch connector (16P)
of relay cord.
• El conector (8P) para AE no está conectado al cable de transmisión F (cjto.) (40064512).
• Cuando el dispositivo de movimiento vertical alternado (DL) no está instalado, conecte el dispositivo elevador automático
(AK) al conector para interruptor (16P) del cable de transmisión.
• Il connettore (8P) per il AE non è attaccato al cavo di trasmissione F asm. (40064512).
• Quando la macchina non è provvista del dispositivo di movimento verticale alternato (DL), collegare il dispositivo pneumati-
co (AK) al connettore per l'interruttore (16P) del cavo di trasmissione.
· 延长电缆线 F 组件 (40064512) 上没有安装 AE 用连接器 (8P)。
· 没有交替上下装置 (DL) 时，把气动装置 (AK) 连接到延长电缆线的开关连接器 (16P) 上。
SC-510 用 内蔵シンクロナイザ－ /
Built-in Synchronizer for SC-510 /
Sincronizador incorporado para el SC-510 /
Sincronizzatore Incorporato per il SC-510 /
ミシンコネクタ（12P）/
Sewing machine connector (12P) /
Conector para la máquina de coser (12P) /
Connettore per la macchina per cucire (12P) /
缝纫机连接器 (12P)
开关连接器 (16P)
de extensión (14P azul) /
aggiuntiva (14P blu) /
扩展电磁阀连接器 (14P 蓝 )
AE 用コネクタ（8P）/
Connector for AE (8P) /
Conector para AE (8P) /
Connettore per AE (8P) /
AE 用连接器 (8P)
上线抓线开关连接器 (4P)
中継コード E 組 : 40024864 /
Relay cord E asm. : 40024864 /
Cable de transmisión E (cjto.): 40024864 /
Cavo di trasmissione E asm. : 40024864 /
延长电缆线 E 组件 : 40024864
使用可能 / Usable / Utilizable /
Usabile / 可以使用
SC-510 用内装式同步信号灯
ひざスイッチ /
Knee switch /
Interruptor de rodilla /
Interruttore a ginocchio /
膝动开关
・ 白線は CN36 の 4 ピン
黒線は CN36 の 11 ピンに接続
・ Connect white line to 4 pin of
CN36 and black line to 11 pin of
CN36.
・ Conectar la línea blanca a la
espiga 4 de CN36 y la línea
negra a la espiga 11 de CN36.
・ Collegare la linea bianca allo
spillo 4 del CN36 e la linea nera
allo spillo 11 del CN36.
・ 白线连接到 CN36 的第 4 引脚
黑线连接到 CN36 的第 11 引脚
中継コード E・F 組 /
Relay cord E・F asm. /
Cable de transmisión E・F (cjto.) /
Cavo di trasmissione E・F asm. /
延长电缆线 E・F 组件
– 24 –
SC-510
CN43(5P)
CN36(14P)
CN50-1(4P)
CN50-2(4P)
CN50-3(4P)
CN50-4(4P)
CN51-1(4P)
CN51-2(4P)
CN51-3(4P)
CN51-4(4P)
中継コード F 組 : 40064512 /
Relay cord F asm. : 40064512 /
Cable de transmisión F (cjto.): 40064512 /
Cavo di trasmissione F asm. : 40064512 /
延长电缆线 F 组件 : 40064512
使用可能 / Usable / Utilizable /
Usabile / 可以使用