JUKI SC-510 Instruction Manual page 22

!0
!1
3) Rimuovere le viti di fissaggio !0 e le rondelle piatte !1 attaccate alla base di montaggio del cilindro di tra-
sporto inverso 9 . (2 pezzi ciascuno)
4) Installare la piastra di montaggio ausiliaria del pannello 8 al cilindro di trasporto inverso 9 con le viti di fis-
saggio !0 . In questo momento, le rondelle piatte !1 non vengono usate.
3) 请卸下倒送气缸安装座 9 上安装的固定螺丝 !0 、 平垫片 !1 。 ( 各 2 个 )
4) 用固定螺丝 !0 把操作盘安装辅助板 8 安装到安装座 9 上。此时 , 不使用平垫片 !1 。
!3
!0
!1
8
9
!2
3） 逆送りシリンダ取付台 9 についている止めね
じ !0 、 平座金 !1 を取外します。( 各 2 ヶ )
4） パネル取付補助板 8 を逆送りシリンダ取付台
9 に止めねじ !0 で取付けます。このとき平座
金 !1 は使用しません。
3) Remove setscrews !0 and flat washers !1
attached to reverse feed cylinder installing base 9 .
(2 pcs. each)
4) Install panel installing auxiliary plate 8 to reverse
feed cylinder 9 with setscrews !0 . At this time,
flat washers !1 are not used.
3) Retire los tornillos de fijación !0 y arandelas pla-
nas !1 fijados a la base de montaje 9 del cilindro
de transporte inverso (2 pos. cada uno).
4) Instale la placa de montaje auxiliar 8 en el cilin-
dro de transporte inverso 9 utilizando los torni-
llos de fijación !0 . En este momento, las arande-
las planas !1 no se utilizan.
5） 取付板を止めねじ !2 、 座金 !3 で取付けます。
5) Install the installing plate with setscrews !2 and
washers !3 .
5) Instale la placa de montaje utilizando los tornillos
de fijación !2 y las arandelas !3 .
5) Installare la piastra di montaggio con le viti di fis-
saggio !2 e le rondelle !3 .
5) 请用固定螺丝 !2 、 垫片 !3 安装安装板。
– 18 –