Pour Enlever/Remplacer Les Plaques D'appui; Pour Enlever/Remplacer Les Mousses De Joue; Entfernen/Wiedereinsetzen Der Basisplatten; Entfernen/Wiedereinsetzen Der Wangenpolster - Arai Helmet TOUR-X5 Instructions For Use Manual

French

POUR ENLEVER/REMPLACER LES PLAQUES D'APPUI

Pour les enlever, il faut d'abord enlever l'écran. Retirer les deux vis de chaque plaque
d'appui avec un tournevis plat ou une pièce (1). Retirer les plaques de la coque du
casque. Repérer la plaque d'appui droite et gauche pour les réinstaller correctement,
en retenant les repères (2).
Pour remettre en place, poser la plaque d'appui au-dessus des logements des vis filetées
dans le casque. Installer les deux vis à travers chaque plaque d'appui dans le casque et
visser, sans trop serrer (3). Installer l'écran conformément aux instructions précédentes,
abaisser l'écran pour le fermer complètement (4) et appuyer sur la partie centrale avant de
l'écran pour le ramener contre le joint du casque au niveau de la visière. Tout en poussant
sur l'écran pour maintenir un joint étanche contre le joint, serrer les vis de la plaque
d'appui (5) - mais en faisant attention à ne pas trop serrer, autrement les vis risquent de
se rompre. Il peut être nécessaire de serrer un côté à la fois, tout en exerçant une pression
légère au centre de l'écran vers chaque plaque d'appui et en les serrant l'une après l'autre,
afin d'obtenir les meilleurs résultats. Répéter la même opération de l'autre côté.
Installer les plaques latérales, conformément aux instructions précédentes. Déplacer
l'écran vers le haut et le bas pour confirmer le fonctionnement adéquat.

POUR ENLEVER/REMPLACER LES MOUSSES DE JOUE

Languettes de déverrouillage d'urgence
Ce casque est équipé d'un système de déverrouillage d'urgence. Les languettes
de déverrouillage d'urgence permettent au personnel médical d'urgence d'enlever
facilement les coussinets de joue du casque, afin de faciliter l'enlèvement du casque
d'un motard blessé après un accident.
Les languettes se trouvent entre la coque et les coussinets de joue, de chaque côté
du casque. Le personnel médical d'urgence peut tirer les languettes vers le bas, afin
d'enlever les coussinets de joue.
AVERTISSEMENT:
Les languettes de déverrouillage d'urgence sont destinées à l'utilisation exclusive
du personnel médical d'urgence. Ne jamais utiliser les languettes de déverrouillage
d'urgence pour l'enlèvement habituel ou quotidien des coussinets de joue. L'utilisation
quotidienne des languettes de déverrouillage d'urgence risque d'endommager les
coussinets de joue et les languettes de déverrouillage.
German

ENTFERNEN/WIEDEREINSETZEN DER BASISPLATTEN

Zum Entfernen der Basisplatten entfernen Sie zunächst das Visier. Entfernen Sie
die beiden Schrauben von jeder Basisplatte mit einem Schlitzschraubendreher oder
einer Münze (1). Entfernen Sie die Platten von der Helmschale. Beachten Sie zum
korrekten Wiedereinsetzen die Markierung auf der rechten und linken Basisplatte (2).
Zum Einsetzen der Basisplatte platzieren Sie die Basisplatte über die Gewindebohrungen
im Helm. Setzen Sie die beiden Schrauben durch jede Basisplatte in den Helm ein und
drehen Sie diese ein. Ziehen Sie die Schrauben jedoch noch nicht fest (3). Montieren
Sie das Visier laut Anweisung, schließen Sie das Visier (4) und drücken Sie die Mitte
des Visiers gegen den Rand des Augenausschnitts. Während Sie weiterhin das Visier
andrücken, um eine gute Abdichtung mit dem Rand des Augenausschnitts zu erhalten,
ziehen Sie die Schrauben der Basisplatte an (5) - ziehen Sie die Schrauben jedoch
nicht zu fest an, da diese abbrechen könnten. Eventuell müssen Sie dies schrittweise
durchführen, erst eine Seite, dann die andere, wobei Sie einen glättenden Druck von
der Visiermitte zu jeder Basisplatte ausüben und erst die eine Seite anziehen, dann die
andere. Wiederholen Sie diesen Schritt für die andere Seite.
Installieren Sie die Seitendeckel wie zuvor beschrieben. Öffnen und schließen Sie das
Visier, um die korrekte Funktion zu bestätigen

ENTFERNEN/WIEDEREINSETZEN DER WANGENPOLSTER

Notentriegelungslaschen
Dieser Helm ist mit einem Notentriegelungssystem ausgestattet. Die Notentriegelungslaschen
ermöglichen Rettungssanitätern ein schnelles Entfernen der Wangenpolster zur sicheren
Abnahme des Helms nach einem Unfall.
Die Laschen befinden sich zwischen der Helmschale und den Wangenpolstern auf
jeder Seite des Helmes. Rettungssanitäter können die Laschen nach unten ziehen,
um die Wangenpolster zu entfernen.
WARNUNG:
Die Notentriegelungslaschen sind nur zur Benutzung durch Rettungssanitäter
vorgesehen. Benutzen Sie niemals die Notentriegelungslaschen zur normalen,
täglichen Entfernung der Wangenpolster. Die regelmäßige Benutzung der
Notentriegelungslaschen kann zur Beschädigung der Wangenpolster und
Notentriegelungslaschen führen.
17