Advertisement
French
Ouvrir et fermer l'écran pour vérifier son bon fonctionnement (7).
Pour remettre la casquette, la positionner sur la plaque latérale, afin que les
deux trous soient alignés avec les trous de la plaque latérale (8).
Placer la plaque de pression avec la goupille de centrage (9) sur le dos de la
plaque de pression dans le trou correspondant du côté arrière de la plaque
et le trou de la vis avant aligné avec le trou avant de la plaque latérale du
casque (10). Installer et serrer la vis, mais pas de manière excessive (11).
Répéter la même opération de l'autre côté.
Pour utiliser le casque avec l'écran uniquement, enlever la visière
conformément aux instructions ci-dessus. Bien que l'écran puisse être
maintenu en place tel quel, il est recommandé d'attacher la plaque de
pression de la visière à la plaque latérale de chaque côté, afin de contribuer
à la réduction possible du bruit provoqué par le vent qui passe à travers les
trous de la plaque latérale (12). Ne pas trop serrer les vis.
Pour utiliser le casque avec la casquette uniquement, enlever l'écran
conformément aux instructions ci-dessus. Sans remettre l'écran, installer
la casquette avec les plaques de pression installées, conformément aux
instructions ci-dessus (13).
German
Öffnen und schließen Sie das Visier, um die korrekte Funktion zu bestätigen (7).
Zum Wiedereinsetzen des Schirms positionieren Sie den Schirm auf dem
Seitendeckel, so dass die beiden Bohrungen mit den Bohrungen am Seitendeckel
ausgerichtet sind (8).
Positionieren Sie die Druckplatte, so dass der Fixierstift (9) am hinteren
Ende der Druckplatte in die entsprechende Bohrung am hinteren Ende der
Seitenplatte passt und die vordere Bohrung mit der vorderen Helmbohrung
auf dem Seitendeckel ausgerichtet ist (10). Setzen Sie die Schraube und
ziehen Sie diese fest an, jedoch nicht zu stark (11). Wiederholen Sie diesen
Schritt für die andere Seite.
Um den Helm nur mit dem Visier zu benutzen, entfernen Sie den Schirm wie
zuvor beschrieben. Obwohl das Visier einfach so in Position gehalten werden
kann, empfehlen wir, die Druckplatte des Schirms auf beiden Seiten am
Seitendeckel zu befestigen, um Windgeräusche von den offenen Löchern am
Seitendeckel zu reduzieren (12). Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.
Um den Helm nur mit dem Schirm zu benutzen, entfernen Sie den Schirm
und das Visier wie zuvor beschrieben. Montieren Sie den Schirm ohne das
Visier mit den montierten Druckplatten, wie zuvor beschrieben (13).
15
Advertisement
Chapters
