Air Liquide FRO PRACTIC 191/2 User Manual page 82

- GARANTIE -
La garantie accordée par la société FRO srl s'applique, dans les limites des dispo-
sitions ci-après, à toutes les parties composant un matériel ou un outillage
reconnues défectueuses suite à un défaut de fabrication, de montage ou de matière
imputable à la société FRO srl.
La société FRO srl garantit que ses produits (outillages et matériels) correspondent
aux caractéristiques mentionnées dans l'offre, la confirmation de commande et sur
la plaquette d'identification apposée sur chaque article; elle garantit aussi que
ceux-ci sont adéquats aux utilisations et travaux expressément indiqués.
La durée de la garantie est fixée à un an à partir de la date de livraison du produit
au Client ou, le cas échéant, de la date d'épreuve positive. La garantie ne s'applique
pas aux pièces d'usure (lampes, fusibles, tubes de contact, buses, gaines, fais-
ceaux, tubes, flexibles, etc.), ni aux produits consommables (électrodes, fils,
fondants, etc.)
La durée de la garantie FRO srl, à partir de la date de facturation, est la suivante:
• pour le matériel (générateurs, alimentations, découpeurs, outillage de position-
nement) = 12 mois.
• pour les accessoires (torches, pistolets, porte-électrode, chalumeaux,
détendeurs, masques, etc.) = 3 mois.
• pour les pièces de rechange (achetées après la période de garantie du matériel)
= 3 mois.
En cas d'utilisation par plusieurs équipes, la durée de la garantie ne peut être supé-
rieure à deux mille (2000) heures de mise sous tension électrique du tableau de
commande de l'appareil.
Pour certains outillages, la société FRO srl pourra accorder une garantie
particulière.
Le Client est tenu de vérifier, lors de la livraison, la correspondance entre la maté-
riel commandé et celui livré et de signaler d'éventuelles erreurs sous un délai de
huit jours.
Les éventuelles déclarations de vices des articles fournis, ou de problèmes rencon-
trés lors de leur utilisation, devront être communiquées à la société FRO srl par le
moyen le plus rapide et en tout état de cause dans un délai de huit jours à partir du
moment où les vices ou les problèmes auront été constatés.
La déclaration devra indiquer:
• le numéro d'identification du produit (numéro de série ou numéro du lot pour les
consommables),
• le numéro et la date du bon de livraison, ou la date du certificat d'épreuve,
• le nom du distributeur ou du revendeur, sauf s'il s'agit d'une fourniture directe,
• la description précise des vices ou des problèmes rencontrés.
Le Client devra permettre à la société FRO srl d'effectuer sur le produit incriminé
toutes les vérifications et contrôles qu'elle jugera opportun ainsi que des éventue-
lles réparations sur site.
La remise en état du matériel sous garantie et non réparable sur site sera effectuée
franco nos usines, sauf accord préliminaire. En tout état de cause, la marchandise
voyage aux risques et périls du Client (sauf éventuelles assurances du
transporteur).
En aucun cas la société FRO srl ne pourra être tenue pour responsable des vices et
inconvénients découlant de l'usure normale des produits, ainsi que de ceux qui
seraient causés par la négligence ou la maladresse du personnel du Client, ou par
des utilisations différentes de celles indiquées dans les notices fournies par la
société FRO srl, contenant les instructions d'utilisation et d'entretien des produits.
La responsabilité de la société FRO srl cessera en outre en cas d'avaries causées
par des événements échappant à son contrôle ou en cas d'altération du produit par
des personnes non autorisées par la société FRO srl.
La garantie de FRO srl ne s'applique pas aux remplacements ou aux réparations qui
découleraient d'une usure normale du matériel, de son utilisation incorrecte (en
particulier dans des conditions ambiantes auxquelles le matériel n'est pas destiné),
par le non respect des instructions d'utilisation et d'entretien, par le manque
d'entretien ou de vigilance, ou par un défaut de stockage ou de magasinage, par
des anomalies provoquées par des parties ou des éléments qui ne seraient pas
d'origine FRO srl. En outre, cette garantie cesse de plein droit si le Client procède
lui-même, ou fait procéder par des personnes non autorisées par la société FRO srl
à des réparations ou des modifications du matériel. Les interventions effectuées
dans le cadre de la garantie n'impliquent nullement la prolongation de celle-ci.
Aucune garantie autre que celles définies dans le présent article, et en particulier
les pertes d'exercice ou les pertes de production ne peut engager la société FRO
srl. La société FRO srl reste soumise à l'obligation de garantie légale relative aux
vices cachés.
82
- GARANTIE -
Unter die von FRO srl übernommene Garantie fallen, in Abhängigkeit von folgenden
Bedingungen, alle Bestandteile eines Materials bzw. eines Werkzeuges, deren Män-
gel auf etwaige Fabrikations-, Verarbeitungs- und Materialfehlern beruhen, die FRO
srl zugeschrieben werden können.
FRO srl garantiert dafür, daß die Produkte (Ausrüstungen und Materialien) den Ei-
genschaften entsprechen, die im Angebot, in der Auftragsbestätigung und in den
auf dem Schild angegebenen Daten erwähnt werden; außerdem garantiert sie da-
für, daß die Produkte für die eigens beschriebenen Verwendungen und Verarbei-
tungen geeignet sind.
Die Garantie ist gültig für einen Zeitraum von einem Jahr ab Lieferungsdatum oder
ab positiver Abnahmeprüfung, falls sie vorgesehen ist; die Garantie ist weder für
Teile (Glühlampen, Schmelzsicherungen, Stromleitungen, Düsen, Hülsen, Bündel,
Röhren, Schläuche usw.), die dem Verschleiß unterliegen noch für Konsumartikel
(Elektroden, Drahten, Flußmittel usw.) gültig.
Die Garantiedauer von FRO srl ist ab Rechnungsdatum folgendes:
• für die Materialien (Generatoren, Speiseapparate, Schneidemaschine,
Positionierungsausrüstungen); 12 Monate.
• für die Zubehörteile (Gebläselampen, Pistolen, Schweißstangen, Brenner, Re-
duzierventile, Masken usw.);3 Monate.
• für die (außerhalb der Garantiezeit des Materials gekauften) Ersatzteile 3 Monate.
Falls das Produkt von mehreren Arbeitsgruppen verwendet wird, kann die Garan-
tiedauer zweitausend (2000) Stunden von elektrischer Spannung der Schalttafel
für die Materialien nicht überschreiten.
Für bestimmte Ausrüstungen kann FRO srl eine besondere Garantie übernehmen.
Der Kunde ist verpflichtet, bei der Lieferung die übereinstimmung zwischen beste-
llter Ware und erhaltener Ware nachzuprüfen, sowie ist er auch verpflichtet, inner-
halb von acht Tagen etwaige Unregelmäßigkeiten anzuzeigen.
Etwaige den gelieferten Artikeln betreffende Fehleranzeigen oder die Anzeigen über
die während der Verwendung festgestellten Mängeln müssen so bald wie möglich
mitgeteilt werden, jedenfalls innerhalb von spätestens acht Tagen, seitdem die Fe-
hler bemerkt werden oder die Mängel eingetreten sind.
In den Anzeigen muß folgendes angegeben werden:
• Kennummer des Produkts (Seriennummer oder Produktionsnummer für die Kon-
sumartikel);
• Nummer und Datum des Lieferscheins oder Datum der Abnahmebestätigung;
• Name des Fachhändlers oder des Verkäufers, fall es sich nicht um Direktlieferung
handelt;
• genaue Beschreibung der festgestellten Fehler oder Mängel.
Der Kunde ist verpflichtet, FRO srl in die Lage zu setzen, alle angebrachten Kontro-
llen und unparteiischen überprüfungen über das angezeigte Produkt und/oder über
die der Beschwerde betreffenden Materialien, sowie die etwaige Mängelbe-
seitigung an Ort und Stelle durchzuführen.
Die Wiederinbetriebssetzung der Anlagen, die nicht an Ort und Stelle reparierbar
sind, wird während der Garantiezeit ab Fabrik durchgeführt werden, unter Vorbe-
halt andersartiger Vorvereinbarungen. Jedenfalls reist die Ware auf Gefahr des
Kunden (unter Vorbehalt etwaiger Versicherungen von Seite des Transportunter-
nehmers).
In keinem Fall haftet FRO srl weder für Fehler oder Mängel, die auf den normalen
Verschleiß der Produkte zurückzuführen sind, noch für Fehler oder Mängel, die
durch fahrlässige Behandlung oder Bedienungsfehler von Seite des Kundenperso-
nals verursacht werden. Gleichfalls haftet FRO srl nicht, wenn seine Produkte an-
ders verwendet werden, als FRO srl für seine Produkte in den Informationsblättern
mit Bedienungsanleitung und Wartungshinweisen angegeben hat.
Außerdem übernimmt FRO srl selbst dann keine Haftung, wenn es sich um
Beschädigungen handelt, die durch Vorfälle verursacht werden, die über die Kon-
trolle von FRO srl selbst hinausgehen, sowie wenn die Produkte von von FRO srl
nicht anerkanntem Personal beschädigt werden.
Die Garantie von FRO srl gilt nicht für Auswechselungen bzw. Reparaturen, die zum
normalen Verschleiß des Materials, zu seiner unsachgemäßer Verwendung (be-
sonders in einem für das Material nicht geeigneten Raum), zu der Nichtbeachtung
d e r G e b r a u c h s - b z w . W a r t u n g s h i n w e i s e , z u W a r t u n g s - u n d
überwachungsmängeln, zur Einlagerung oder zur Positionierung zurückzuführen
sind, sowie zu Unregelmäßigkeiten, die durch nicht-FRO srl Teile oder Materialien
entstehen. Außerdem tritt diese Garantie außer Kraft, wenn der Kunde Reparaturen
oder Veränderungen des Materials selbst ausführt, oder sie von anderen ausführen
läßt, ohne daß er dazu eine schriftliche Genehmigung von FRO srl bekommen hat.
Die während der Garantiezeit durchgeführten Interventionen bringen keine Verlän-
gerung der Garantie selbst mit sich.
Außer der in diesem Artikel bestimmten Garantie übernimmt FRO srl keine andere
Garantie bei Betriebsverlust oder Produktionsausfall. Was die verborgenen Mängel
angeht, ist FRO srl aufgrund der gesetzlichen Garantie weiterverpflichtet.