Air Liquide FRO PRACTIC 191/2 User Manual page 69

I
TRIMMER BURN BACK
Nella pratica della saldatura a filo continuo spesso è necessario
regolare, per ottenere una lunghezza ottimale del filo sporgente
dalla torcia a fine saldatura, i tempi di arresto della potenza del
motore di traino. Tramite il trimmer "BURN BACK RTS" è possi-
bile modifica i tempi di arresto. La taratura è in funzione del dia-
metro, tipo di filo edel gas usato come protezione per la saldatura
e della corrente impostata.
TRIMMER SLOPE UP
Tramite la regolazione del trimmer "SLOPE UP", si può evitare
l'insorgenza di spruzzi all'inizio della saldatura, dovuti all'inerzia
termica del filo e del materiale da saldare.
Agendo sul trimmer "SLOPE UP", si verrà ad ottenere il raggiun-
gimento della partenza ottimale. Tale regolazione è in funzione del
diametro e tipo di filo, del gas usato come protezione per la salda-
tura e della corrente in utilizzo.
GB
BURN BACK TRIMMER
During continuous wire welding, power and driver motor stop
times must often be regulated to ensure the correct length of wire
feed to the torch throughout the entire operation. Adjust the
BURN BACK RTS trimmer to modify stop times. The trimmer set-
ting will depend on the wire diameter and type, shield gas and
welding current used.
TRIMMER SLOPE UP
The correct adjutement of the SLOPE UP trimmer will prevent
spatter caused by wire and welding material inertia when com-
mencing welding. Adjust the trimmer to the setting for optimum
start-up. The trimmer setting setting will depend on the wire dia-
meter and type, shield gas and welding current used.
F
TRIMMER BURN BACK
Lorsqu'on utilise la méthode du soudage à fil continu, il est sou-
vent nécessaire de régler les temps d'arrêt de la puissance et du
moteur d'entraînement pour obtenir, à la fin du soudage, une lon-
gueur optimale du fil depassant de la torche.
En agissant sur le trimmer "BURN BACK RTS", il sera possible de
modifier les temps d'arrêt. Le réglage dépend du diamètre du type
de fil et du gaz utillsé comme protection pour le soudage ainsi que
du courant appliqué.
TRIMMER SLOPE UP
Le réglage du trimmer "SLOPE UP" permet d'éviter que des écla-
T R I M M E R
boussures, dues à l'inertie termique du fil et du matériau à suoder,
BURN BACK
se produisent au dé but soudage. En agissant sur le trimmer
"SLOPE UP" il ser possible doptenir une mise en marche opti-
T R I M M E R
male. Ce réglage doit être réalisé en fonction du diamètre et du
SLOPE UP
type de fil, du gaz utilisé comme protection pour le soudage et du
courrant appliqué.
BURN BACK TRIMMER
In der täglichen Praxis des Schutzgasschweißens ist es oft erfor-
derlich, die Abschaltzeiten für Schweilßstrom und Drahtvorschub
nachzustellen, um bei Ende des Schweilßvorgangs die optimale
Länge des überstehenden Drahtes zu erhalten.
Mit dem Trimmer "BURN BACK PTS" kann man die Abschaltzei-
ten verändern. Diese Einstellung ist auf den Durch-messer und
das Material des verwendeten Drahtes, die Schutzgasart und die
Schweißstromstärke abzustimmen.
TRIMMER SLOPE UP
Durch die Einstellung des Trimmers "SLOPE UP" kann man das
Auftreten von Spritzern zu Beginn der Schweißvorgangs verhin-
dem die sich aus der Wärmeträgheit dcs Drahtes und des zu
schweißenden Werkstücks ergeben.
Mit dem Trimmer "SLOPE UP" läßt sich die optimale
Anfangsschweißung einstellen. Diese Einstellung ist auf den Dur-
chmesser und das Material des verwendeten Drahtes, die Schutz-
gasart und die Schweißstromstärke abzustimmen.
TRIMMER BURN BACK
Al realizar soldaduras con hilo continuo, a menudo es
necesario regular, para obtener la longitud más adecuada
del hilo que sale del soplete al final de la soldadura, los
tiempos de detención de la potencia y del motor de arra-
stre.
Mediante este trimmer es posible modificar los tiempos
de detención. La regulación depende del diámetro, del
tipo de hilo, del gas empeado como protección para la
soldadura y de la corriente usada.
TRIMMER SLOPE UP
Mediante la regulación de este trimmer, se pueden evitar las salpi-
caduras al inicio de la soldadura debidas a la inercia térmica del
hilo y del material por soldar. Actuando en este trimmer, se puede
conseguir un óptimo arranque.
El trimmer se tiene que regular en función del diámetro y del tipo
de hilo, del gas empleado como protección para la soldadura y de
la corriente usada.
D
E
69