Karl Storz ENDOFLATOR 50 Instruction Manual page 69

61
Technische Beschreibung
Je nach Priorität der Meldung wird die Tonfolge
repetierend oder einmalig abgespielt. Die
Lautstärke beträgt bei Maximaleinstellung 69 dBA.
Bei Meldungen, die ein inoperables Gerät anzei-
gen oder falls die Meldung »371« (Flaschendruck
< 10 bar) mit repetierend Audio gekoppelt ist, wird
die Tonfolge alle 20 s wiederholt. In allen anderen
Fällen wird sie nur einmalig abgespielt.
• Bereitschaftssignal
Nach dem erfolgreichen Selbsttest
beim Einschalten des Gerätes ertönt ein
Bereitschaftssignal mit folgender Charakteristik:
Amplitude
c e g h
Die Tonhöhe wird mit 1,5 Hz Modulationsfrequenz
um jeweils ± 2 Hz moduliert. Es werden
5 Oberwellen erzeugt.
• Tastenklick
Die Betätigung einer Taste auf dem Touchscreen
wird durch einen kurzen Piepton angezeigt. Die
Lautstärke dieses Tons ist unabhängig von der
Lautstärke aller anderen Informationssignale
im Menü »Geräteeinstellungen« einstellbar. Der
Tastenklick kann auch permanent abgestellt
werden.
Technical description
Depending on the priority of the message, the
sequence is either repeated or played once. The
volume of the maximum setting is 69 dBA.
In the case of messages which display that the
device is no longer operable or if the message
'371' (bottle pressure < 10 bar) is coupled with a
repetitive audio, the sequence is repeated every
20 s. In all other cases, the sequence is played
just once.
• Availability signal
On completion of the successful self-test after
switching on the device, an availability signal with
the following characteristics sounds:
Amplitude
c e g h
Time
The pitch is modulated by +/- 2 Hz with a
modulation frequency of 1.5 Hz. Five different
harmonics are generated.
• Key click
Tapping on a key on the touch screen is indicated
by a short beep. The volume of this beep can be
set in the 'Device Settings' menu independently of
all other information signals. The key click can also
be permanently deactivated.
Descripción técnica
Según la prioridad del mensaje, la secuencia de
sonidos se repite o se emite una sola vez. El ajus-
te máximo del volumen es de 69 dBA.
En el caso de los mensajes que indiquen un
aparato inoperable o si aparece el mensaje "371"
(presión de botella <10 bar) junto a un sonido
repetitivo, la secuencia de sonidos se repite cada
20 s. En todos los demás casos, se emite una
sola vez.
• Señal de estado dispuesto
Después de un test automático exitoso durante la
conexión del aparato, se emite una señal de esta-
do dispuesto con la siguiente característica:
Amplitude
c e g h
Time
La altura de sonido, con una frecuencia de modu-
lación de 1,5 Hz, se modula respectivamente en
± 2 Hz. Se generan 5 ondas armónicas.
• Clic de teclas
El accionamiento de una tecla sobre la pantalla
táctil se indica mediante un pitido breve. El volu-
men de este sonido, independientemente del volu-
men de todas las otras señales de información,
puede ajustarse en el menú "Configuraciones del
equipo". El clic de teclas también se puede des-
activar de manera permanente.
Time