Karl Storz ENDOFLATOR 50 Instruction Manual page 23

15
Sicherheitshinweise
6. 2. 3. 2 Warnungen: PÄDIATRIE‑MODUS
Hypothermie: PÄDIATRIE-MODUS
Der Insufflationsgasfluss sinkt deutlich nachdem
der Zieldruck erreicht wurde und wird dann
nur noch benötigt, um den Abdominaldruck
aufrechtzuerhalten.
Leckagen des Instruments oder innerhalb des
Abdomens können jedoch zu einem konstanten
Gasfluss von mehr als 1 l/min führen. Bei Eingriffen
an Kindern unter 12 Jahren stellt ein Fluss von
mehr als 1 l/min ein erhöhtes Hypothermie-Risiko
dar. Zur Vorbeugung einer Hypothermie können
u. a. Decken oder vorgewärmtes Gas eingesetzt
werden. Die Körpertemperatur des Patienten ist
während des gesamten Eingriffs zu überwachen.
Pneumolabium/Pneumoskrotum:
PÄDIATRIE-MODUS
Bei Kindern besteht die Gefahr eines
Pneumolabiums oder eines Pneumoskrotums.
Erhöhter Atemwegsdruck:
PÄDIATRIE-MODUS
Bei laparoskopischen Eingriffen bei Kindern besteht
aufgrund des erhöhten intraabdominalen Drucks
auch die Gefahr eines erhöhten Atemwegsdrucks.
Überwachen Sie die Atmung und die Atemwegs-
funktion genau, wenn Sie bei Kindern unter
12 Jahren einen laparoskopischen Eingriff vornehmen.
Stauchung der Hohlvene:
PÄDIATRIE-MODUS
Wenn das Abdomen eines Kindes mit
medizinischem CO insuffliert wird, besteht erhöhte
2
Gefahr einer Stauchung der Hohlvene. Das Risiko
kann reduziert werden, wenn der systolische und
diastolische Blutdruck während der gesamten
Operation überwacht wird.
Empfohlene Einstellungen:
PÄDIATRIE-MODUS
Die aufgelisteten* Durchflusswerte für
laparoskopische Eingriffe bei Neugeborenen,
Säuglingen, Kleinkindern und Kindern stellen nur
Empfehlungen dar. Für die Auswahl der geeigne-
ten Durchfluss- und Druckwerte ist ausschließ-
lich der behandelnde Arzt verantwortlich, durch
Einhaltung der aufgelisteten* Werte wird allerdings
eine optimale Leistung des Insufflationsgeräts im
PÄDIATRIE-MODUS gewährleistet.
* siehe Abschnitt 7.4.6
Safety instructions
6. 2. 3. 2 Warnings: PEDIATRICS MODE
Hypothermia: PEDIATRICS MODE
The insufflation gas flow usually drops significantly
after the target pressure has been reached and
it is then only required to maintain the abdominal
pressure.
However, leaks within the abdomen or the
instrument can lead to a constant gas flow of
above 1 l / min. When operating on children
younger than 12, a gas flow of more than 1 l / min
poses an increased risk of hypothermia for the
patient. Corresponding measures to prevent
hypothermia include the use of blankets or
prewarmed gas. The patient' body temperature
has to be monitored at all times during surgery.
Pneumolabium/pneumoscrotum:
PEDIATRICS MODE
Children are at risk of a pneumolabium or
pneumoscrotum.
Increased airway pressure:
PEDIATRICS MODE
When laparoscopic procedures are performed on
children, the increased intraabdominal pressure
also increases the risk for higher airway pressures.
Always strictly monitor respiration and airway
function when performing laparoscopic procedures
on children younger than 12 years of age.
Compression of the vena cava:
PEDIATRICS MODE
When insufflating the abdomen of a child with
medical CO , an increased risk of compressing
2
the vena cava exists. This risk can be reduced
by monitoring the systolic and diastolic blood
pressure during the entire surgery.
Recommended work settings:
PEDIATRICS MODE
The flow values listed* for laparoscopic procedures
performed on newborns, infants, and children
are only suggested values. The selection of the
suitable flow and pressure values is solely the
responsibility of the attending physician However,
adhering to the values listed* ensures an optimal
performance of the PEDIATRICS MODE of the
insufflator.
* see section 7.4.6
Instrucciones de seguridad
6. 2. 3. 2 Advertencias: MODO PEDIATRÍA
Hipotermia: MODO PEDIATRÍA
El flujo de gas de insuflación desciende notable-
mente después de alcanzar la presión deseada
y a partir de ese momento solo se necesita para
mantener la presión abdominal.
No obstante, fugas en el instrumento o en el inte-
rior del abdomen pueden conllevar un flujo cons-
tante de gas superior a 1 l/m. En intervenciones
en niños menores de 12 años, un flujo superior a
1 l/m representa un riesgo elevado de hipotermia.
Se pueden utilizar mantas o gas precalentado
para evitar una hipotermia. Es necesario controlar
la temperatura corporal del paciente durante toda
la intervención.
Neumolabio/neumoscroto:
MODO PEDIATRÍA
Existe el riesgo de neumolabio o neumoscroto en
los niños.
Presión elevada de las vías aéreas:
MODO PEDIATRÍA
En intervenciones laparoscópicas en niños, tam-
bién existe el riesgo de una presión elevada de las
vías aéreas debido a una presión intraabdominal
elevada. Controle detenidamente la respiración y la
función de las vías aéreas si realiza una interven-
ción laparoscópica en niños menores de 12 años.
Compresión de la vena cava:
MODO PEDIATRÍA
Si se insufla el abdomen de un niño con CO
uso médico, existe un riesgo elevado de compre-
sión de la vena cava. Se puede reducir el riesgo si
se vigila la presión sanguínea sistólica y diastólica
durante toda la operación.
Ajustes recomendados:
MODO PEDIATRÍA
Los valores de flujo de la presión listados* para
intervenciones laparoscópicas en neonatos, bebés
y niños son simples recomendaciones. El médico
encargado del tratamiento es el único responsable
de seleccionar los valores de presión y de flujo.
No obstante, al cumplir con los valores listados*,
queda garantizado el funcionamiento óptimo del
aparato de insuflación en el modo PEDIATRÍA.
* Véase la sección 7.4.6
para
2