Karl Storz ENDOFLATOR 50 Instruction Manual page 65

57
Technische Beschreibung
Einstellung Abbau ab
Überdruck von
PÄDIATRIE- > 12mmHg 4 mmHg
Modus
HIGH FLOW- > 26 mmHg 5 mmHg
Modus
Ist die Insufflation abgeschaltet, wird der Druck
nicht automatisch abgebaut.
3
WARNUNG: Beobachten Sie bei
Auftreten eines Überdruckalarms die
Gerätefunktion. Wenn die Insufflation
oder das Entlüftungsventil deaktiviert
sind, müssen geeignete Maßnahmen zur
Druckreduktion eingeleitet werden.
Nachfolgende Tabelle gibt die Überdruckschwellen
mit einer Auflösung von einer Dezimalstelle an, da
die Berechnung sollwertabhängig erfolgt.
Drucksollwert Alarmschwelle
Überdruckalarm
PÄDIA - 1 mmHg 2,6 mmHg
TRIE- ... 15 mmHg ... 4 mmHg bzw.
Modus Druck  16 mmHg
HIGH 1 mmHg 3,6 mmHg
FLOW- ... 30 mmHg ... 5 mmHg bzw.
Modus Druck  31 mmHg
Gas-leer-Alarm
Der Gas-leer-Alarm niedriger Priorität (»373:
CO leer« – siehe 9.1) weist darauf hin, dass die
2
Gasversorgung während der Anwendung ausge-
fallen ist und die Insufflation deaktiviert wurde.
Nachfolgende Tabelle gibt die Aktivierungs- und
Deaktivierungsschwelle für den Gas-leer-Alarm an.
Aktivierungsschwelle Eingangsdruck < 1 bar
Deaktivierungsschwelle Eingangsdruck > 1,5 bar
3
WARNUNG: Stellen Sie bei Auftreten
eines Gas-leer-Alarms die Gasversorgung
wieder her und starten Sie die Insufflation
neu.
Technical description
Setting Reduction from an
overpressure of
PEDIATRICS > 12mmHg 4 mmHg
mode
HIGH FLOW > 26 mmHg 5 mmHg
mode
If insufflation is turned off, the pressure is not
reduced automatically.
3
WARNING: Observe the functioning of
the device when an overpressure alarm
is issued. If the insufflation or the blow­off
valve is deactivated, suitable measures to
reduce pressure must be initiated.
The following table shows the overpressure
thresholds with triggering to one decimal place
as the threshold is calculated depending on the
setpoint value.
Pressure set- Overpressure
point value alarm threshold
PEDIA- 1 mmHg 2.6 mmHg ...
TRICS ... 15 mmHg 4 mmHg or pres-
mode sure  16 mmHg
HIGH 1 mmHg 3.6 mmHg ...
FLOW ... 30 mmHg 5 mmHg or pres-
mode sure  31 mmHg
CO empty alarm
2
Low priority CO empty alarm ('373: CO empty'
2 2
– see 9.1) indicates that the gas supply failed dur-
ing the application and that insufflation has been
deactivated.
The following table shows the activation and deac-
tivation thresholds for the CO empty alarm.
2
Activation threshold Input pressure < 1 bar
Deactivation threshold Input pressure > 1,5 bar
3
WARNING: Reconnect the gas supply
in the event of a CO empty alarm and
2
restart insufflation.
Descripción técnica
Ajuste Reducción desde
una sobrepresión de
Modo > 12mmHg 4 mmHg
PEDIATRÍA
Modo > 26 mmHg 5 mmHg
HIGH FLOW
La presión no se reduce automáticamente si la
insuflación está desactivada.
3
CUIDADO: Observe el funcionamiento
del aparato si se emite una alarma de so-
brepresión. Si la insuflación o la válvula de
purga están desactivadas, se deben tomar
medidas para reducir la presión.
La siguiente tabla muestra los márgenes de sobre-
presión con una cifra decimal, ya que el cálculo
depende del valor nominal.
Valor nominal Márgen de alarma
de presión Alarma de sobrepresión
Modo 1 mmHg 2,6 mmHg
PEDIA- ... 15 mmHg ... 4 mmHg o
TRÍA presión  16 mmHg
Modo 1 mmHg 3,6 mmHg
HIGH ... 30 mmHg ... 5 mmHg o
FLOW presión  31 mmHg
Alarma de gas vacío
La alarma de gas vacío de baja prioridad ("373:
CO vacío" – véase 9.1) indica que la alimentación
2
de gas se ha interrumpido durante la aplicación y
la insuflación se ha desactivado.
La siguiente tabla indica el márgen de activación y
desactivación de la alarma de gas vacío.
Márgen de activación Presión de entrada
< 1 bar
Márgen de Presión de entrada
desactivación > 1,5 bar
3
CUIDADO: Restablezca la alimentación
de gas en caso de una alarma de gas
vacío y reinicie la insuflación.