Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Karl Storz TELECAM SL II
Summary of Contents for Karl Storz TELECAM SL II
- Page 1 2130 20 TELECAM ® SL II 2130 20 TELECAM ® SL II 2130 20 TELECAM ® SL II...
- Page 3 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Manual de instrucciones 2130 20 TELECAM ® SL II 2130 20 TELECAM ® SL II 2130 20 TELECAM ® SL II...
-
Page 4: Allgemeiner Warnhinweis
Los usuarios deben estar plenamente capacita- fältig in ihren Gebrauch und in die entsprechen- oughly trained in their use and the applicable dos en el uso de los aparatos KARL STORZ y en den medizinischen Verfahren eingewiesen wer- medical procedures. Use of these devices and los procedimientos médicos correspondientes. - Page 5 202620 30/202621 30 202120 30/202121 30 (PAL/NTSC) 202120 40/202121 40 (PAL/NTSC) 202120 31/202121 31 (PAL/NTSC) 202120 34/202121 34 (PAL/NTSC) «AUTOCLAVE» (PAL/NTSC) Parfocal-Zoom Kamerakopf 20212032/202121 32 (PAL/NTSC) Kamerakopf TELECAM ® Parfocal-Zoom Kamerakopf Kamerakopf DCI ® Parfocal Zoom camera head Kamerakopf TELECAM ®...
-
Page 6: Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse Und Ihre Funktion
Bedienungselemente, Controls, displays, Elementos de mando, Anzeigen, Anschlüsse connectors indicadores, conexiones y und ihre Funktion and their uses sus funciones Q Netzschalter Q Power switch Q Interruptor de la red W Taste für automatischen Weißabgleich W Automatic white balance button W Tecla para el balance automático del blanco E Schublade für Kurzgebrauchsanweisung E Slide for attaching abridged instructions... -
Page 7: Symbolerläuterungen
Symbolerläuterungen Symbols employed Explicación de los símbolos Vor Inbetriebnahme des Gerätes Gebrauchsan- Read the instructions carefully before operating ¡Antes de la puesta en marcha, lea el Manual de weisung beachten! the equipment! instrucciones! Power on Conectado Power off Desconectado Potentialausgleichsanschluss Potential equalization conductor Conexión equipotencial Anwendungsteil des Typs BF... - Page 8 Symbolerläuterungen Symbols employed Explicación de los símbolos Fortsetzung Tabelle Continued table Continuación de la tabla Ausgang Output Salida Eingang Input Entrada Farbvideomonitor Color video monitor Monitor de vídeo a color Umweltschutz-Nutzungsdauer von 50 Jahren Environmental protection use period of 50 years Tiempo de vida útil inocua para el medio (China RoHS) (China RoHS)
-
Page 9: Table Of Contents
Inhalt Contents Contenido del manual Allgemeiner Warnhinweis ....II General warning ......II Advertencia general . - Page 10 Inhalt Contents Contenido del manual Weißabgleich ......20 White balance ......20 Balance de blancos .
-
Page 11: Allgemeines
KARL STORZ pueden emplearse todos los cabe- kompatibel bezeichneten Kameraköpfe verwen- camera control unit (CCU). The endoscopic zales de la cámara que KARL STORZ haya califi- det werden. Das Endoskopiebild lässt sich auf image can be displayed on any standard operat- cado de compatibles con dicho equipo. -
Page 12: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg- Please read this manual and follow the instruc- fältig durch und beachten Sie die Anweisungen tions carefully. - Page 13 Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia WARNUNGEN: WARNINGS: AVISOS: Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die Warning: The instructions and interface specifi- Cuidado: Deben observarse con la máxima Schnittstellenspezifikationen der in Kombination cations for medical devices used in combination exactitud los Manuales de instrucciones y las verwendeten Medizinprodukte sind genauestens...
- Page 14 Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia Warnung: Vor sämtlichen Arbeiten am Gerät ist Warning: Always unplug the unit before perform- Cuidado: Antes de cualquier manipulación, des- die Netzverbindung zu trennen. ing any maintenance including cleaning.
- Page 15 Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia Warnung: Patientenableitströme können sich Warning: When endoscopes are used with ener- Cuidado: Las corrientes de fuga del paciente addieren, wenn Endoskope mit energetisch gized endoscopically-used accessories, the pueden acumularse, si se utilizan endoscopios betriebenem endoskopisch verwendbarem Zube-...
-
Page 16: Bestimmungsgemäße Verwendung
Esta CCU debe utilizarse únicamente con acce- Einwegartikeln betrieben werden, die von designated by KARL STORZ as suitable for the sorios, piezas de repuesto y artículos desecha- KARL STORZ für den Gebrauch mit der Kamera camera or the safe use of which is proven. -
Page 17: Sicherheitsmaßnahmen Am Aufstellungsort
Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Sicherheitsmaßnahmen am Safety precautions at the site Medidas de seguridad en el Aufstellort of installation lugar de emplazamiento Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten The unit may only be used in medical rooms El equipo sólo podrá... -
Page 18: Aufstellen Und Bedienungshinweise
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Auspacken Unpacking the equipment Desembalaje Entnehmen Sie die TELECAM ® SL II Kamerakon- Carefully unpack the TELECAM ® SL II camera Extraiga cuidadosamente la unidad de control de trolleinheit (CCU) und das Zubehör vorsichtig der control unit (CCU) and remove the unit and its la cámara (CCU) TELECAM ®... -
Page 19: Inbetriebnahme Der Telecam
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Inbetriebnahme der Installing the TELECAM ® SL II Puesta en marcha de la TELECAM ® SL II TELECAM ® SL II Hinweis: Die TELECAM ® SL II CCU darf in medi- Note: The TELECAM ®... -
Page 20: Gerät An Das Stromnetz Anschließen
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Gerät an das Stromnetz anschließen Connecting power Conexión a la red de alimentación Netzkabel anschließen, Netzstecker bis zum Connect power cord. Insert power cord into Conecte el cable, introduzca el enchufe de la red Anschlag in die Netzbuchse P einschieben. -
Page 21: Zusatzgerät/E Anschließen
® vom Kamerakopf oder KARL STORZ AIDA ® are to be remotely controlled vídeo o KARL STORZ AIDA ® , han de manejarse der Tastatur aus gesteuert werden sollen, so ist via the camera head or keyboard, the terminal for desde el cabezal de la cámara o desde el tecla-... -
Page 22: Tastatur Anschließen
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Tastatur anschließen Connecting the keyboard Conexión del teclado Zur Eingabe der Patientendaten und zur Einrich- A keyboard is required to enter patient data and Para ingresar los datos de los pacientes y ajustar tung des Kamerakopfes ist eine Tastatur erforder- program the camera head. -
Page 23: Endoskop Und Lichtkabel Anschließen
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas TELECAM ® SL II TELECAM ® SL II Cabezales de la cámara Kameraköpfe camera heads TELECAM ® SL II Ihre TELECAM ® SL II CCU kann mit einem der Your TELECAM ®... -
Page 24: Bildschärfe Einstellen
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Bildschärfe einstellen Adjusting image sharpness Ajuste de la nitidez de la imagen Die Bildschärfe kann durch Drehen des silbernen Image sharpness can be adjusted by rotating the La nitidez de la imagen puede ajustarse girando Fokusrings w eingestellt werden. -
Page 25: Telecam -B Kamerakopf
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas TELECAM ® -B Kamerakopf TELECAM ® -B camera head Cabezal de la cámara TELECAM ® Hinweis: Der TELECAM ® -B Kamerakopf ist mit Note: The TELECAM ® -B camera head is einem integrierten Bildteiler ausgerüstet, der equipped with an integrated beamsplitter which Nota: El cabezal de la cámara TELECAM... -
Page 26: Dci Kamerakopf
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas ® Kamerakopf ® camera Head Cabezal de la cámara DCI ® Endoskop anschließen Connecting an endoscope Conexión del endoscopio Die DCI ® ® Endoskop-Optik in den Insert the DCI ®... -
Page 27: Funktionstasten Am Kamerakopf Verwenden
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Funktionstasten am Kamerakopf Using the camera head control Uso de los botones de función en el verwenden buttons cabezal de la cámara Am DCI ® Kamerakopf befinden sich 2 Funktions- On the DCI ®... -
Page 28: Weißabgleich
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Weißabgleich White Balance Balance de blancos Der Weißabgleich passt die Farbsteuerung des The white balance determines the camera sys- El balance de blancos adapta el control de color Kamerasystems der verwendeten Lichtquelle an. tem's color controls based on the light source in del sistema de la cámara basándose en la fuente use. -
Page 29: Bedienungshinweise Für Den Kamerakopf
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Bedienungshinweise für den Camera head operating Instrucciones de manejo del Kamerakopf instructions cabezal de la cámara Funktionen der Kamerakopftasten Camera head button functions Funciones de los botones del cabe- zal de la cámara Mit jeder der beiden Kamerakopftasten der Each of the TELECAM... - Page 30 Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas DV: Schaltet zwischen den Funktionen Aufnahme DV: Toggles between Record and Stop functions DV: Conmuta entre las funciones Grabación y und Stopp des angeschlossenen DV-Recorders of the connected DV recorder. Parada del grabador DV conectado.
-
Page 31: Bedienung Der Kamerakopftasten
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Bedienung der Kamerakopftasten Operating camera head buttons Manejo de los botones del cabezal de la cámara Mit jeder Kamerakopftaste lassen sich zwei Funk- Each camera head button can control two func- tionen steuern. -
Page 32: Menüfunktionen
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Anleitung zum Umprogrammieren der Tasten: To re-program the buttons: Instrucciones para la reprogramación de los Program Head Buttons botones: 1. Beide Kamerakopftasten gleichzeitig 2 Sekun- 1. Press both camera head buttons simultane- den lang drücken. - Page 33 Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Benutzermenü Benutzermenü Zoom Helligkeit Einstellungen Anzeige/ Tastatur Beenden Deaktiviert Niedrig Speichern und Beenden English Weißabgleich 1.25x 1.75x Mittel Anzeige Espanol Zubehör 1 1.5x Hoch Tastatur Francais Zubehör 2 Einstellungen Zubeh. 1 Italiano Zoom (Deaktiviert) Einstellungen Zubeh.
- Page 34 Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas User menu User Menu Zoom Brightness Setup Display / Keyboard Exit None Save and Exit English White Balance 1.25x Medium Display Espanol 1.75x Accessory 1 1.5x High Keyboard Francais Accessory 2 Acc 1 Configuration Italiano...
- Page 35 Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Menú del usuario Menú del usuario Zoom Brillo Instalación Pantalla / Teclado Salir Nada Bajo Guardar y salir English Balance de Blancos 1.25x 1.75x Medio Pantalla Espanol Accesorio 1 1.5x Alto Teclado...
-
Page 36: Patientendatenseiten
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Patientendatenseiten Patient Information Pages Páginas de información del paciente Patientendaten Bei Auswahl von „Patientendaten“ aus dem Selecting “Patient Information” from the keyboard Al seleccionar “Datos del paciente”, desde el Tastatur-Menü... -
Page 37: Einstellungen
Aufstellen und Installation and Montaje e Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas Hinweis: Die Patienteninformationsseiten werden Note: Patient Information Pages are stored in the Nota: Las páginas de información del paciente in der CCU und nicht im Kamerakopf gespei- CCU and not the camera head. Therefore, if a se guardan en la CCU y no en el cabezal de la chert. -
Page 38: Instandhaltung
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Sicherungswechsel Fuse replacement Cambio de fusibles CCU ausschalten und Netzverbindung trennen. Switch off the CCU and remove the power cord. Desconecte la CCU y desenchufe la conexión a la red. Vorsicht: Nur Sicherungen verwenden, Caution: Only use fuses approved to Advertencia: Utilice únicamente fusibles die nach IEC 127, Blatt III, Typ T IEC 127 Sheet III, Type T for replacement. -
Page 39: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Allgemeine Pflegehinweise General care Cuidado general Warnung: Vor sämtlichen Reinigungsar- Warning: Always pull out power plug Cuidado: Antes de cualquier trabajo de beiten das Gerät vom Netz trennen! before cleaning! limpieza, desconecte el equipo de la red. - Page 40 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización DEN KAMERAKOPF NIEMALS AM KABEL DO NOT PICK UP THE CAMERA HEAD SET BY EL CABEZAL DE LA CÁMARA NO DEBE ELE- HOCHHEBEN. Das Set immer zuerst am Kame- ITS CABLE.
-
Page 41: Überblick Aufbereitung
® Cabezal de la cámara TELECAM recommended. *Note: KARL STORZ video cameras are not STERRAD NX 20 2120 34/20 2121 34 (PAL/NTSC) compatible (up to present date – March 2008). ®... - Page 42 KARL STORZ zur Reparatur KARL STORZ for repair. que deben enviarse a KARL STORZ para einzusenden.
-
Page 43: (Vor-)Reinigung
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización (Vor-)Reinigung (Preliminary) cleaning Limpieza (previa) Kamerakopf, Objektiv und Kamerakopfkabel Place the camera head, lens and camera head Inmediatamente después de utilizarlos, coloque sofort nach Gebrauch in einen Behälter mit Reini- cable in a container and soak with a cleaning el cabezal de la cámara, el objetivo y el cable gungslösung (gemäß... - Page 44 (according to the manufacturer's instructions). ción de limpieza (según las instrucciones del rät von der Verwendung anderer, als der zur KARL STORZ advises you not to use any fabricante). KARL STORZ desaconseja la utili- Aufbereitung freigegebenen Chemikalien ab. chemicals other than those approved for zación de otros productos químicos distintos...
- Page 45 KARL STORZ zur Reparatur einzusenden. sino que deben enviarse a KARL STORZ para su reparación. 9. Vor dem Sterilisieren das Kamerakopf-Kabel 9. Before sterilization, coil the camera head 9.
-
Page 46: Maschinelle Aufbereitung Von Autoklavierbaren Kameraköpfen
Sterilisation ist schonender. la esterilización, es más cuidadosa. A cleaning agent/disinfectant approved by KARL STORZ must be used for machine prepara- Para la limpieza/desinfección utilice un producto Zur maschinellen Aufbereitung ist ein von tion (see Appendix, pages 62, 63). - Page 47 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Warnung: Bevor die Kameraköpfe im Warning: Before the camera heads are Cuidado: Antes de depositar los cabeza- Reinigungs- und Desinfektionsautomaten placed in the cleaner/disinfector, all parts les de la cámara en las lavadoras/desin- (RDA) platziert werden, sollten alle Teile should be manually pretreated according...
-
Page 48: Sterilisationsanleitung Für Nicht
(SAL) of 10 , KARL STORZ recommends the fol- arse también el método STERIS ® o STERRAD. rance Level) zu erzielen, empfiehlt KARL STORZ lowing EtO, STERIS ® and STERRAD sterilization Para alcanzar la esterilidad deseada de 10 die folgenden EtO-, STERIS ®... - Page 49 Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización 3. KARL STORZ hat die Sterilisation mit EtO für 3. KARL STORZ has validated EtO sterilization 3. KARL STORZ ha validado la esterilización con folgende Werte validiert: using the following parameters:...
- Page 50 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Vorsicht: Nur Polypropylen-Sterilisations- Caution: Use only polypropylene sterili- Advertencia: Use solamente envolturas hüllen und Polyethylen-Beutel verwen- zation wrap and polyolefin pouches. de esterilización de polipropileno y bol- den.
- Page 51 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Sterilisation mit dem Sterilization with Esterilización con el sistema STERIS SYSTEM1 ® STERIS SYSTEM1 ® processor STERIS SYSTEM1 ® Das STERIS ® -Verfahren ist eine Sterilisationsme- The STERIS ®...
- Page 52 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización 4. Kameras und andere Instrumente/Geräte 4. Place water resistant caps on cameras and 4. Provea con una caperuza estanca las cáma- nach den Herstellerangaben mit einer was- other devices as required according to manu- ras y otros instrumentos/aparatos según ins- serdichten Kappe versehen.
-
Page 53: Sterilisationsanleitung Für
2. KARL STORZ hat folgende 2. KARL STORZ has validated the following Dampfsterilisationsverfahren validiert: steam sterilization methods: 2. KARL STORZ ha validado los siguientes pro- cedimientos de esterilización por vapor: • Gravitationsverfahren: • Gravity Displacement: Temperatur: 121 - 122 °C Temperature: 121 - 122°C (250°... -
Page 54: Verwendung Von Sterilen Überzügen
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Vorsicht: Den Kamerakopf nach dem Caution: Do not soak the camera head Advertencia: Después de extraer el Herausnehmen aus dem Dampfsterilisa- in cold liquid after removing it from the cabezal de cámara del esterilizador por tor nicht in kalte Flüssigkeit tauchen. -
Page 55: Wartung
Personen und and repaired exclusively by persons authorized dos por personas autorizadas por nosotros y unter Verwendung von KARL STORZ Originaltei- by us; all repair work must employ original utilizando únicamente piezas de repuesto origi- len erfolgen. -
Page 56: Reparaturprogramm
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige a KARL STORZ subsidiary or your specialist dealer Para ello, consulte a KARL STORZ GmbH & Co. KG, Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG, for information on your local collection point. Within... -
Page 57: Verantwortlichkeit
Verantwortlichkeit Limitation of liability Responsabilidades Als Hersteller dieses Gerätes betrachten wir uns KARL STORZ shall be liable for the safe operation, Como fabricantes de este equipo somos respon- für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung operational reliability, and performance of this sables de su seguridad, fiabilidad y rendimiento des Gerätes nur dann als verantwortlich, wenn:... -
Page 58: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung Technical description Descripción técnica Fehlersuchliste Troubleshooting Localización de errores Fehlersuchliste Troubleshooting Localización de errores Hinweis: Die Bildqualität der Kamera hängt von Note: The picture quality of the camera is Nota: La calidad de imagen de la cámara einer optimalen Lichtleitung ab. Achten Sie daher dependent upon optimal light conduction. - Page 59 Technische Beschreibung Technical description Descripción técnica Fehlersuchliste Troubleshooting Localización de errores Fehler: Symptom: Descripción deI error: Dunkles Bild. Dark picture. Imagen oscura. Mögliche Ursachen: Possible causes: Causas posibles: Zu wenig Licht aufgrund von: Too little light due to: Demasiado poca luz debido a: –...
- Page 60 Technische Beschreibung Technical description Descripción técnica Fehlersuchliste Troubleshooting Localización de errores Fehler: Symptom: Descripción deI error: Farbwiedergabe wechselt. Color reproduction changes. Cambio en la reproducción del color. Mögliche Ursachen: Possible causes: Causas posibles: Kamerakabel gebrochen. Camera head cable is broken. EI cable de la cámara está...
-
Page 61: Technische Daten
Technische Beschreibung Technical description Descripción técnica Technische Daten Technical data Fichas técnicas Technische Daten Technical data Datos técnicos CCU para TELECAM ® SL II 202130 20 en TELECAM ® SL II CCU 202130 20 in TELECAM ® SL II CCU 202130 20 in use with combinación con Cabezal cám. - Page 62 Technische Beschreibung Technical description Descripción técnica Technische Daten Technical data Fichas técnicas Technische Daten CCU Technical data CCU Datos técnicos para CCU Automatische Belichtungsregelung: Auto Exposure: Regulación automática de la exposición: Mikroprozessorgesteuert microprocessor controlled Mando por microprocesador Weißabgleich: White Balance Range: Balance de blanco: 2280 K - 6500 K 2280 K - 6500 K...
-
Page 63: Technische Unterlagen
Technische Beschreibung Technical description Descripción técnica Technische Daten Technical data Fichas técnicas Normenkonformität Standard compliance Conformidad con las normas (für 20 2130 20) (for 20 2130 20) (p/20 2130 20) Nach IEC/UL 60601-1, According to IEC/UL 60601-1, Según CEI/UL 60601-1, CAN/CSA C22.2 No. - Page 64 Logik, die Computerprogramme und/oder terms and conditions, to use the programmed logic, siciones, limitada para utilizar los procesos lógicos pro- die Software, die von KARL STORZ geliefert wird und in computer programs and/or software supplied by gramados, los programas informáticos y/o el software KARL STORZ Produkten enthalten ist (“Software”).
-
Page 65: Anschlussübersicht
Descripción técnica Anschlussübersicht Wiring diagram Esquema de conexión TASTATUR / KEYBOARD / TECLADO MONITOR ® TELECAM SL II CCU S-VIDEO COMP KEYBOARD VIDEO T1.6A 250V z.B. / i.e. / p.e. KARL STORZ AIDA DVD ® DRUCKER / PRINTER / IMPRESORA... -
Page 66: Blockschaltbild
Technische Beschreibung Technical description Descripción técnica Blockschaltbild Block diagram Diagrama funcional WB Button WB Button (ATE) Update Port Motherboard Head Clock Microprocessor Keyboard Keyboard Port Switch Acc Port Accessories System Bus CCD Driver Application Memory Head Head Image Interface Control Manager Processing DV Output... -
Page 67: Ersatzteile, Empfohlenes Zubehör
Ersatzteile, Spare parts, Piezas de repuesto, empfohlenes Zubehör recommended accessories accesorios recomendados Ersatzteile/Zubehör Spare parts/accessories Piezas de repuesto/accesorios Artikel Item Artículo Bestell-Nr. Cat. no. Nº de pedido TELECAM ® Kamerakopf «AUTOCLAVE» TELECAM ® camera head “AUTOCLAVE” Cabezal de cámara TELECAM ®... -
Page 68: Empfohlenes Zubehör
Fax: +49 (0)7467 945 04-99 KARL STORZ Spezial-Bildteiler, zur KARL STORZ special beamsplitter, Divisor especial de imagen KARL STORZ para 20 2000 32 Verwendung mit Endovision TRICAM ® for use with Endovision TRICAM ®... - Page 69 Ersatzteile, Spare parts, Piezas de repuesto, empfohlenes Zubehör recommended accessories accesorios recomendados Empfohlenes Zubehör: Recommended accessories: Accesorios recomendados Adapter, Anschlusskabel adaptors, connecting cables Adaptadores, cables de conexión Artikel Item Artículo Bestell-Nr. Cat. no. Nº de pedido Video-Anschlusskabel Video connecting cord Cable de conexión de vídeo VTR-Verbindungskabel VTR connecting cord...
-
Page 70: Anhang
Manual de instrucciones weisung zu beachten. pertinente. The following instruments produced by KARL STORZ must not be Hinweis: Die aktuelle Freigabeliste finden Sie Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente sind nicht für placed in an ultrasound cleaning bath: rigid telescopes, flexible Los siguientes instrumentos fabricados por KARL STORZ no son auch im Internet unter www.karlstorz.com. - Page 71 Los siguientes instrumentos y telescopios fabricados por 1 = Reiniger sind nicht für eine komplette maschinelle Aufbereitung KARL STORZ must not be prepared in a cleaning and disin- KARL STORZ no son apropiados para una completa prepara- 2 = Desinfektionsmittel geeignet: Optiken mit Okularfokussierung n.
-
Page 72: Hinweise Zur Elektromagnetischen
Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) WARNUNG: Medizinische elektrische Geräte WARNING: Medical electrical equipment needs CUIDADO: Los equipos electromédicos están unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen special precautions regarding Electromagnetic sujetos a determinadas medidas de precaución hinsichtlich der Elektromagnetischen Verträglich- Compatibility (EMC). - Page 73 WARNING: The use of cables other than those CUIDADO: La utilización de cables diferentes a nicht in der KARL STORZ Gebrauchsanweisung specified in the KARL STORZ instruction manual los indicados en el Manual de instrucciones de gelistet sind, kann dies zu einer erhöhten Aus-...
- Page 74 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Tabelle 200 Leitungen mit der die Übereinstimmung mit der EN/IEC 60601-1-2 nachgewiesen wurde: Schirm Länge [m] Ferrite Verwendung S-Video [Y/C] Nein Verbindung von S-Video-Signalen BNC nach BNC Nein Verbindung von FBAS-Videosignalen...
- Page 75 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Tabelle 201 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen ® TELECAM SL II Modell 20 2130 20 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Anwender des Gerätes sollte ®...
- Page 76 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Tabla 201 Guía y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas ® La TELECAM SL II modelo 20 2130 20 está prevista para el uso en un entorno electromagnético especificado debajo. El usuario del equipo se debería ®...
- Page 77 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Tabelle 202 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit ® TELECAM SL II Modell 20 2130 20 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender der ®...
- Page 78 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Table 202 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity ® ® TELECAM SL II model 20 2130 20 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the TELECAM SL II model 20 2130 20 should ensure that it is used in such an environment.
- Page 79 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Tabla 202 Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética ® ® La TELECAM SL II modelo 20 2130 20 está prevista para el uso en un entorno electromagnético especificado debajo. EL usuario de la TELECAM SL II modelo 20 2130 20 se debería asegurar que se use en dicho entorno.
- Page 80 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Tabelle 204 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit - Für medizinische elektrische Geräte, die nicht lebenserhaltend sind ® TELECAM SL II Modell 20 2130 20 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.
- Page 81 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Table 204 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity – for equipment and systems that are not life-supporting ® ® TELECAM SL II model 20 2130 20 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the TELECAM SL II model 20 2130 20 should ensure that it is used in such an environment.
- Page 82 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Tabla 204 Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética - para equipos electromédicos que no son de asistencia vital ® La TELECAM SL II model 20 2130 20 está...
- Page 83 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Tabelle 206 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und der ® TELECAM SL II Modell 20 2130 20 ® Die TELECAM SL II Modell 20 2130 20 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Anwender des Gerätes kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Gerät –...
- Page 84 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Table 206 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ® TELECAM SL II model 20 2130 20 ® The TELECAM SL II model 20 2130 20 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.
- Page 85 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Tabla 206 Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones de RF y la ® TELECAM SL II modelo 20 2130 20 ®...
- Page 87 Rellenar la tarjeta de garantía en el momento de la compra o suministro y enviar inmediatamente a la siguiente dirección: KARL STORZ GmbH & Co. KG Postfach 230 78503 Tuttlingen/Alemania Für die Dauer von zwei Jahren Vom Lieferanten/Importeur auszufüllen:...
- Page 90 KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ ENDOSKOPI NORGE AS KARL STORZ Endoskope Greece Ltd.* KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany PO.Box 153 Ipsilantou Str. 32 Resident Representative Office...
- Page 92 KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.de Web: www.karlstorz.com...