Normal-Inbetriebnahme; Normal Commissioning; Puesta En Marcha Ordinaria - Karl Storz ENDOFLATOR 50 Instruction Manual

32
Aufstellen und
Bedienhinweise

7. 4. 2 Normal-Inbetriebnahme

1 Nach erfolgreichem Start (siehe Abschnitt »Erst-
Inbetriebnahme«) erscheint je nach Wahl einer der
abgebildeten Bildschirme (Abb. 28-30).
Das Gerät speichert die zuletzt verwendeten
Betriebsparameter ab und lädt diese (mit einigen
Ausnahmen) nach einem Neustart wieder (siehe
folgende Tabellen).
HIGH FLOW-
28
Einstellung
Modus
1...20 mmHg
Druck
1
21...30 mmHg 20 mmHg
1...20 l/min
Flow
 21 l/min
PÄDIATRIE-
Einstellung
Modus
1...12 mmHg
29
Druck
13...15 mmHg 12 mmHg
0,1...1 l/min
Flow
 1,1 l/min
1 HINWEIS: Aus den Arbeitsbildschirmen
»PÄDIATRIE« (Abb. 28) und »HIGH FLOW«
(Abb. 29) kann direkt die Insufflation gestar-
tet, Geräteeinstellungen geändert oder die
Prozedurinformation aufgerufen werden.
Im Bildschirm »Prozedurliste« (Abb. 30) kann
30
gegebenenfalls eine gespeicherte Prozedur
ausgewählt oder eine neue angelegt werden.
Für jedes Gerät können 30 Anwenderproze­
duren gespeichert werden (ausführliche
Informationen zu »Prozeduren« finden Sie im
Abschnitt 7.5.1).
1 HINWEIS: Die Liste der Anwender-
prozeduren wird geordnet nach Aktualität
der verwendeten Prozeduren. Die zuletzt
verwendete steht »oben«.
Installation and operating
instructions

7. 4. 2 Normal commissioning

After a successful start (see section
'Commissioning for the first time'), one of the
screens shown will be displayed depending on
your selection (Fig. 28-30).
The device saves the operating parameters which
were last used and reloads these (with a few
exceptions) when the device is restarted (see
tables below).
Einstellung HIGH FLOW
Setting
nach Neustart mode
1...20 mmHg 1...20 mmHg
Pressure
21...30 mmHg 20 mmHg
1...20 l/min 1...20 l/min
Flow
20 l/min  21 l/min
Einstellung PEDIATRICS
Setting
nach Neustart mode
1...12 mmHg 1...12 mmHg
Pressure
13...15 mmHg 12 mmHg
0,1...1 l/min 0.1...1 l/min
Flow
1 l/min  1.1 l/min
1 NOTE: On the work screens 'PEDIAT-
RICS' (Fig. 28) and 'HIGH FLOW' (Fig. 29),
insufflation can be started directly, device
settings can be changed, and the procedure
information can be called up. On the 'Pro-
cedure list' screen (Fig. 30), if necessary, a
saved procedure can be selected or a new
one can be created. 30 user procedures
can be saved for each device (detailed
information on 'Procedures' can be found in
section 7.5.1.).
NOTE: The user procedure list is arranged
1
according to when the procedures were last
used. The most recently used procedure is
shown at the top of the list.
Montaje e instrucciones
operativas

7. 4. 2 Puesta en marcha ordinaria

Una vez iniciado correctamente (véase la
sección "Primera puesta en marcha"), aparece,
dependiendo del ajuste, una de las pantallas
ilustradas (figs. 28-30).
El aparato guarda los parámetros de servicio
utilizados por última vez y los vuelve a cargar (con
algunas excepciones) después de reiniciar (véanse
las tablas siguientes).
Setting after Modo
Ajuste
restart HIGH FLOW
1...20 mmHg 1...20 mmHg
Presión
21...30 mmHg 20 mmHg
1...20 l/min 1...20 l/min
Flujo
20 l/min  21 l/min
Setting after MODO
Ajuste
restart PEDIATRÍA
1...12 mmHg 1...12 mmHg
Presión
13...15 mmHg 12 mmHg
0.1...1 l/min 0,1...1 l/min
Flujo
1 l/min  1,1 l/min
1 NOTA: En las pantallas de trabajo "PEDIA-
TRÍA", (fig. 28) y "HIGH FLOW" (fig. 29) se
puede iniciar directamente la insuflación,
modificar los ajustes del aparato o acceder
a la información de procedimiento. En la
pantalla "Lista de procedimientos" (fig. 30)
se puede, dado el caso, seleccionar un
procedimiento guardado o crear uno nuevo.
Se pueden guardar hasta 30 procedimientos
del usuario para cada aparato (en la sección
7.5.1 encontrará información detallada sobre
los "procedimientos").
NOTA: La lista de procedimientos del usua-
1
rio se ordena según el estado de actualiza-
ción de los procedimientos utilizados. Los
últimos utilizados se encuentran al principio.
Ajuste tras
reiniciar
1...20 mmHg
1...20 l/min
20 l/min
Ajuste tras
reiniciar
1...12 mmHg
0,1...1 l/min
1 l/min