Karl Storz ENDOFLATOR 50 Instruction Manual page 11

3
Inhalt
8. 6 Reparaturprogramm ..............................54
8. 7 Wichtige Hinweise .................................54
8. 8 Verantwortlichkeit ...................................55
8. 9 Garantie .................................................55
9 Technische Beschreibung ........................56
9. 1 Alarmspezifikation .................................56
9. 1. 1 Alarmschwellen ......................................56
9. 1. 2 Optische Signalisation............................58
9. 1. 3 Akustische Signalisation.........................58
9. 1. 4 Alarm Preset ..........................................59
9. 1. 5 Verifikation der Funktion des
Alarmsystems ........................................59
9. 2 Informationssignale ................................59
9. 2. 1 Optische Signalisation............................60
9. 2. 2 Akustisches Informationssignal ..............60
9. 3 Testbedingungen für die Alarm- und
Informationssignale ................................62
9. 3. 1 Überdruckalarm .....................................62
9. 3. 2 Gas-leer-Alarm .......................................62
9. 3. 3 Informationssignale ................................62
9. 4 Fehlersuchliste .......................................63
9. 5 Technische Daten ..................................66
9. 5. 1 Normenkonformität ................................67
9. 5. 2 Richtlinienkonformität .............................67
9. 6 Technische Unterlagen ...........................68
10 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ..............................69
10. 1 Ersatzteile/Zubehör ................................69
10. 2 Zubehör .................................................70
11 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ................................71
12 Niederlassungen .......................................88
Contents
8. 6 Repair program ......................................54
8. 7 Important information .............................54
8. 8 Limitation of liability ................................55
8. 9 Warranty ................................................55
9 Technical description ................................56
9. 1 Alarm specification ..............................56
9. 1. 1 Alarm thresholds ....................................56
9. 1. 2 Visual signals .........................................58
9. 1. 3 Acoustic signals .....................................58
9. 1. 4 Alarm preset ..........................................59
9. 1. 5 Verification of the functioning of the
alarm system .........................................59
9. 2 Information signals .................................59
9. 2. 1 Visual signals .........................................60
9. 2. 2 Acoustic information signal ....................60
9. 3 Test conditions for alarm and information
signals ...................................................62
9. 3. 1 Overpressure alarm................................62
9. 3. 2 CO empty alarm ...................................62
2
9. 3. 3 Information signals .................................62
9. 4 Troubleshooting .....................................63
9. 5 Technical data ........................................66
9. 5. 1 Standard compliance .............................67
9. 5. 2 Directive compliance ..............................67
9. 6 Technical documentation .......................68
10 Spare parts,
recommended accessories ......................69
10. 1 Spare parts/accessories ........................69
10. 2 Accessories ...........................................70
11 Electromagnetic Compatibility (EMC)
information ................................................71
12 Subsidiaries ...............................................88
Contenido del manual
8. 6 Programa de reparaciones.....................54
8. 7 Observaciones importantes ...................54
8. 8 Responsabilidad ....................................55
8. 9 Garantía .................................................55
9 Descripción técnica ..................................56
9. 1 Especificación de las alarmas ................56
9. 1. 1 Márgenes de alarma ..............................56
9. 1. 2 Señalización óptica ................................58
9. 1. 3 Señalización acústica .............................58
9. 1. 4 Preajuste de alarma ...............................59
9. 1. 5 Verificación del funcionamiento del
sistema de alarmas ................................59
9. 2 Señales de información .........................59
9. 2. 1 Señalización óptica ................................60
9. 2. 2 Señal de información acústica ...............60
9. 3 Condiciones de prueba para las
señales de alarma y de información .......62
9. 3. 1 Alarma de sobrepresión .........................62
9. 3. 2 Alarma de gas vacío ..............................62
9. 3. 3 Señales de información .........................62
9. 4 Localización de errores ..........................63
9. 5 Datos técnicos .......................................66
9. 5. 1 Conformidad con las normas .................67
9. 5. 2 Conformidad con las directivas ..............67
9. 6 Documentación técnica .........................68
10 Piezas de repuesto,
accesorios recomendados.......................69
10. 1 Piezas de repuesto/accesorios .............69
10. 2 Accesorios .............................................70
11 Indicaciones sobre compatibi lidad
electromagnética (CEM) ...........................71
12 Sociedades distribuidoras .......................88