General Hints For Treatment; General Information; Recommandations Pour Le Traitement; Informations Générales - EMS AIR-FLOW handy 2+ Operation Instructions Manual

GENERAL HINTS FOR
TREATMENT

General information

Contraindication: Patients suffering from
chronic bronchitis or asthma must not, under any
circumstances, be treated with an airpolishing
device. The jet of air and powder could cause
respiratory difficulties.
Contraindication: Patients on a low salt diet
must not be treated with the powder containing
sodium bicarbonate. For patients on a law salt
diet use the powder without sodium bicarbonate
provided by EMS.
The aromatized powder provided by EMS
can lead, in specific cases, to allergic reactions
to the flavour. For patients known to suffer such
reactions, use the powder without flavour pro-
vided by EMS.
Do not direct the jet of powder toward
fillings, or crown and bridgework as this could
damage the restorations.
The powder containing sodium bicarbonate
provided by EMS can be used only for supra-
gingival application. For sub-gingival application,
please use the specific powder provided by EMS
and refer to its operation instructions.
Never use "EMS Abrasive Powder" for the
treatments carried out with this product.
16
RECOMMANDATIONS POUR LE
TRAITEMENT
Informations générales
Contre-indication: Les patients souffrant
de bronchite chronique ou d'asthme ne doivent
en aucun cas être traités avec un aéropolisseur.
Le jet d'air et de poudre pourrait provoquer des
difficultés respiratoires.
Contre-indication: Les patients soumis à un
régime pauvre en sel ne doivent pas être traités
avec de la poudre composée de bicarbonate de
sodium. Pour les patients soumis à un régime
pauvre en sel utilisez la poudre sans bicarbonate
de sodium fournie par EMS.
La poudre aromatisée fournie par EMS
peut conduire, dans certains cas isolés, à l'ap-
parition de réactions allergiques à l'arôme. Pour
les patients chez lesquels de telles réactions sont
connues, utilisez la poudre sans arôme fournie
par EMS.
Ne jamais diriger le jet de poudre sur les
composites, les obturations ou les ponts, sous
peine de les endommager.
La poudre composée de bicarbonate de
sodium fournie par EMS ne peut être utilisée
qu'en application supra-gingivale. Pour une ap-
plication sous-gingivale, veuillez utiliser la poudre
spécifique fournie par EMS et vous référer à son
mode d'emploi.
N'utilisez jamais la poudre "EMS Abrasive
Powder" pour les traitements effectués avec ce
produit.
ALLGEMEINE HINWEISE FÜR
DIE BEHANDLUNG

Generelle Informationen

Kontraindikation: Patienten, die unter chro-
nischer Bronchitis oder Asthma leiden, dürfen auf
keinen Fall mit dem Pulverstrahlgerät behandelt
werden, da der Luft/Pulverstrahl Atembeschwer-
den hervorrufen kann.
Kontraindikation: Patienten, welche eine
salzarme Diät halten müssen, dürfen nicht mit
dem Pulver, welches Natriumbikarbonat enthält,
behandelt werden. Bei Patienten, die eine salz-
arme Diät halten müssen, benutzen Sie bitte
das Pulver ohne Natriumbikarbonat von EMS.
Das aromatisierte Pulver, welches von
EMS angeboten wird, kann in besonderen
Fällen zu einer allergischen Reaktion auf den
Geschmack führen. Bei Patienten, die solche
Reaktionen entwickeln können, sollten Sie das
Pulver ohne Geschmack, welches von EMS
angeboten wird, benutzen.
Richten Sie den Pulverstrahl nie auf Fül-
lungen, Kronen oder Brücken, da die Gefahr
besteht, dass diese Restaurationen beschädigt
werden.
Das Pulver, welches Natriumbikarbonat
enthält und von EMS angeboten wird, darf nur
supra-gingival angewandt werden. Für sub-gingi-
valen Einsatz benutzen Sie bitte das spezifische
Pulver, welches von EMS empfohlen wird, und
lesen Sie bitte die Anleitungen.
Verwenden Sie nie "EMS Abrasive Powder"
für die Behandlungen mit diesem Produkt.