EMS AIR-FLOW handy 2+ Operation Instructions Manual page 40

The air/powder jet is powerful. It can cause
injury to the gums or an emphysema caused by
the introduction of air into the soft tissue spaces.
It is strongly recommended that the operator
never direct the nozzle directly at the gum tissue
or into the gingival sulcus.
During treatment, make small circular
motions.
Finally after the treatment polish all dental
surfaces by setting the water flow rate to the
maximum.
26
Le jet du mélange air/poudre est puissant.
S'il est mal dirigé, il peut être à l'origine d'une
lésion gingivale ou d'un emphysème provoqué
par l'irruption d'air dans le système vasculaire.
Il est donc fortement recommandé de ne jamais
diriger la buse directement contre la gencive.
Réalisez le traitement en effectuant de
petits mouvements circulaires.
Polissez finalement toutes les surfaces dentaires
après le traitement en réglant le débit d'eau au
maximum.
Der Strahl des Luft/Pulvergemisches ist sehr
stark. Wird er fehlgeleitet, kann es zu einer Schädi-
gung des Zahnfleisches oder zu einem Emphysem
durch die in den Blutkreislauf eingeblasene Luft
kommen. Richten Sie daher die Düsenspitze nie
direkt auf das Zahnfleisch.
Führen Sie die Behandlung in kleinen,
kreisenden Bewegungen durch.
Zum Abschluss der Behandlung alle Zahnflä-
chen nochmals polieren. Stellen Sie dazu die
Wasserzufuhr auf maximal.