Promag CUOCICREMA Series User Instructions page 5

PROMAG
Part A:
This manual is made
instructions and information for
up of three parts:
I) La ditta PROMAG, con la firma del suo delegato alla sicurezza del prodotto, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità
che la macchina:
2) The company PROMAG hereby declares under its own sole responsibility, through the signature of its product safety manager, that
the machine:
3) La société PROMAG, parla signature de son délégué à fa sécurité du produit, déclare sous sa propre et exclusive responsabilité
que la machine:
4) Die Firma PROMAG erklärt unter ihrer ausschließlichen Verantwortung mit der Unterschrift ihres Beauftragten für die Produkt-
Sicherheit, daß die Maschine:
5) Het bedrijf PROMAG verklaart hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid, door middel van de handtekening van zijn
manager produktveiligheid, dat de machine:
6) La empresa PROMAG, mediante la firma de su encargado para la seguridad del producto, declara bajo su propia y exclusiva
responsabilidad que la máquina:
7) A firma PROMAG, com a assinatura do seu delegado para a segurança do produto, declara sob a própria e exclusiva
responsabilidade que a máquina:
8) Firmaet PROMAG erklærer hermed, gennem den produktsikkerhedsansvarliges underskrft og under eget ansvar, at maskinen:
9) Yhtiö PROMAG vakuuttaa täten tuoteturvallisuudesta vastaavansa allekirjoittamana ja omalla vastuullaan, että kone:
10) Härmed intygar företaget PROMAG, genom underskrift av sin produktsäkerhetsansvarige och på eget ansvar, att maskinen:
11) Firmaet PROMAG erklærer herved, ved den produktsikkerhetsansvarliges underskrift og under sitt eneansvar, at maskinen:
STARCREM 30/60
1) preparatore e pastorizzatore di prodotti per pasticceria e gelateria, è conforme ai requisiti essenziali previsti dalle Direttive CEE
89/392, 91/368, 89/336, 73/23 e 93/68.
2) preparing and pasteurizing machine for pastry and ice cream products, complies with the essential requirements indicated in
EEC directive 89/392, 91/368, 89/336, 73/23 and 93/68.
3) machine pour la prèparation et la pasteurisation de produits pour pâtisserie et glacerie, est conforme aux conditions requises
essentielles prévues par les directives CEE 89/392, 91/368, 89/336, 73/23 et 93/68.
4) Maschine für die Vorbereitung und Pasteurisierung von Konditorei- und Speiseeisprodukten, den grundlegenden, von den
EWG-Richtlinien 89/392, 91/368, 89/336, 73/23 und 93/68 gestellten Anforderungen genügt.
5) machine voor het bereiden en pasteuriseeren van producten voor gebak en consumptieijs, voldoet aan de essentiële
voorwaarden vervat in de EEG-Richtlijnen 89/392, 91/368, 89/336, 73/23 en 93/68.
6) preparador y pasteurizador de productos para pastelería y helados, es conforme a los requisitos esenciales prevístos por las
Directivas CEE 89/392, 91/368, 89/336, 73/23y 93/68.
7) Preparador e pastorizador de produtos para confeitaria e sorveteria, é feita conforme os resuisitos principais previstos pelas
Normas CEE 89/392, 91/368, 89/336, 73/23 e 93/68.
8) maskine til tilberedning og pasteurisering af konditorkager og is-produkter overensstemmer med de væsentligste krav anført i
EU direktiv 89/392, 91/368, 89/336, 73/23 og 93/68.
9) konditoria-ja jäätelötuotteiden valmistus-ja pastörointikone noudattaa EU direktiiveissä 89/392, 91/368, 89/336, 73/23 ja 93/68
ilmaistuja olennaisia vaatimuksia.
10) för tillagning samt pastörisering av bakverk och glassprodukter uppfyller de väsentliga kraven i EU-direktiv 89/392, 91/368, 89/
336, 73/23 och 93/68.
11) maskin for tilberedning og pasteurisering av deig-og iskremprodukter er i samsvar med de vesentligste krav angitt i EU-
direktiv 89/392, 91/368, 89/336, 73/23 og 93/68.
The operating instructions form an integral part of the machine. - The machine user must not perform any of the operations
described in parts B and C; these must only be carried out by a qualified technician. - The user is therefore informed that if he
attempts to do so he will compromise the safety and health standards with which the machine is designed and built.
the User and
the Technician-Installer
Copy of the conformity declaration found with the machine
Matr..................
USER INSTRUCTIONS
STARCREM 30/1 INV
Part B:
instructions and information for
the Technician - the Shipper
the Installer - the Maintenance Man the Repair Man
- STARCREM 60/1 INV
Part C:
electrical diagrams
and spare parts
5
GB