Sony CDP-608ESD Operating Instructions Manual page 54

Keeping the Program in Memorisation d'un programme
Memory - Program Bank Function ~ Fonction de banque de programmes
After programming selections, you can keep the program Aprés la sélection des plages, vous pouvez conserver le
memorized, so that the disc is played always in the fixed programme en mémoire, de fagon a toujours lire le disque
order. The memorized program is called "program bank". dans le méme ordre. Le programme mémorisé est appelé
One program bank can be made for a disc. "banque de programme'"'. Une banque de programme pour
un disque peut étre créée.
Memorizing a Program Meémorisation d'un programme
1. Program the selections as you want (page 34). 1 Programmer les sélections désirées (page 34).
2. Press FILE. 2 Appuyer sur FILE.
When "PGM" lights, the program is memorized for the Lorsque "PGM" s'allume, le programme est mémorisé pour
program bank. la banque de programme.
To change the program bank Modification d'une banque de programme
Program the selections again and press FILE. Programmer de nouveau les morceaux et appuyer sur FILE.
Lecture du disque en utilisant la banque de
Playing the Disc Using the Program Bank elgetefectiiliitsy
Serre aDeeaunniet eeeeaaieinetatontmntaeanetened
PROGRAM
When the disc is in the disc tray Lorsque le disque se trouve dans le plateau du disque
1 Press FILE RECALL during stop. 1 Appuyer sur FILE RECALL pendant !'arrét de la lecture.
"PROGRAM" appears. "PROGRAM" apparait.
2 Press 2 Appuyer sur >.
To play the selections in another program without clearing the Pour lire les morceaux dans un autre programme sans effacer
Program bank la banque de programme
Put the disc in the disc compartment, program the selections as you Mettre le disque dans le logement du disque, programmer les
want and press B. The disc will be played in the newly programmed morceaux et appuyer sur ®. Le disque est ainsi lu dans !e nouvel
order. ordre programme.
The memorized program bank won't be cleared. (Press FILE La banque de programme meémorisée n'est pas effacée. (Appuyer
RECALL to check the program bank.) sur FILE RECALL pour vérifier la banque de programme.)
Lecture d'un disque ayant une banque de programme dans
d'autres modes
Pour lire un disque ayant une banque de programme dans d'autres
modes, mettre le disque dans le plateau du disque, régier le lecteur
sur le mode de lecture désiré, et appuyer sur P.
Clearing the Program Bank Effacement d'une banque de programme
To play a disc having a program bank in other modes
To play a disc having a program bank in other modes. Put the disc in
the disc tray, set the player in the desired play mode and press .
1 Put the disc whose program bank is to be cleared in the 1 Mettre le disque dont la banque de programme doit tre
player. effacée dans le lecteur.
2 Press ™ to clear the program. 2 Appuyer sur @.
3 Press FILE. 3 Appuyer sur FILE.
When "FILE CLR" is displayed and "PGM" disappears Lorsque "FILE CLR" est affiché et que "PGM"' disparait,
the program bank is cleared. la banque de programme est effacée.
o4