Sony CDP-608ESD Operating Instructions Manual page 46

Conseils sur le montage des
Tips on Editing Tapes bandes
The following functions are convenient for editing your own Les fonctions suivantes sont pratiques pour monter ses
tapes. propres bandes.
ri Sortie en fondu au moment souhaité ra
Fading Out at the Desired Time — Time Fade A | ~ Fondu horaire A
You can have the play fade out at the end by designating the Il est possible de terminer la sortie par un fondu en
play duration. déterminant fa durée de la lecture.
You can use this function in any play mode. Cette fonction est utilisable en tout mode de lecture.
1 Press EDIT/TIME FADE twice during stop. 1 Appuyer deux fois sur EDIT/TIME FADE pendant !'arrét.
"TIME FADE" is displayed in the window. Le message "TIME FADE" apparait sur l'affichage.
2 Set the desired play duration, using numeric buttons. 2 Régler la durée de lecture désirée a l'aide des touches
munériques.
eg. To set to 27 minutes, press [10],
You need not press buttons for seconds, unless required. Par ex. Pour régler la durée pour 27 minutes, appuyer sur
les touches [10]
3 To start play, press >. Sauf en cas de nécessité, les touches ne doivent pas étre
Play starts to fade out 5 seconds before the time set, and utilisées pour entrer les secondes.
the unit enters the pause mode.
3 Pour lancer la lecture, appuyer sur >.
Le fondu en sortie commence 5 secondes avant le
moment préréglé et l'appareil se place ensuite en mode
de pause.
If you want to start the play fading in Lancement de fa lecture par un fondu a |'entrée
1 Press WT. 1 Appuyer sur H f .
The unit enters the pause mode. L'appareil se place en mode de pause.
2 Press EDIT/TIME FADE once. 2 Appuyer une fois sur EDIT/TIME FADE.
"TIME FADE" is displayed. Le message "TIME FADE" est affiché.
3 Set the desired play duration, following the step 2 above. 3 Poser la durée de lecture souhaitée, en effectuant la
4 To start play, press FADER. démarche 2 ci-dessus.
Play will start fading in and end at the set time fading out. 4 Pour lancer la lecture, appuyer sur FADER.
La lecture commence par un fondu a l'entrée et se
termine a l'heure déterminée par un fondu en sortie.
To display the time remaining until the time set Affichage de la durée restante jusqu'au moment préréglé
Press TIME twice. In the shuffie play mode, however, the time Appuyer deux fois sur TIME. Toutefois, en mode de lecture
remaining until the fade-out time is not displayed. aléatoire, la durée restante jusqu'au moment du fondu en sortie
nest pas affichée.
46