Sony CDP-608ESD Operating Instructions Manual page 32

Playing Repeatedly
— Repeat Play
Repeating Selections
Press REPEAT before or during play.
The unit repeats on the current playing mode.
Repetition de la lecture
— Lecture répetée
Répétition des plages
Appuyer sur REPEAT, avant ou pendant la lecture.
L'appareil effectue la répétition dans le mode de lecture en
cours.
Playing mode Selections to be repeated
Continuous play All the selections
|
Mode de lecture Morceaux 4 répéter =
Lecture continue Tous les morceaux
Singie play Current selection Lecture simpie Le morceau en cours
Program play All the selections programmed in the
same order
Lecture programmée Tous les morceaux programmes dans
le méme ordre
Shuffle play Selections that the player reshuffles
——
Lecture dans un ordre >
aléatoire
Les morceaux que le lecteur
remélange |
Custom index play Between the specific custom indexes
Lecture avec index
| personnalisé
Entre les index personnalisés
spécifiés
To cancel repeat play
Press REPEAT again. "REPEAT" disappears
If you designate repeat play during delete shuffle play
When the selections you choose end, repeat play of all the
selections will start.
Repeating a Particular Portion
-A~<— B Repeat
You can repeat a portion on the disc by designating the
Starting point (A) and the ending point (B).
To cancel A <> B repeat
Press CLEAR/REPEAT (or REPEAT on the player).
Going back to point A from any point on the disc
Simply press . When point A is stored, you can go back
there in any play mode. You need not designate point B.
When you designate A «— B repeat during shuffle or program
Play
You cannot designate point A and B in two different selections.
32
SEES EEE
Annulation de la lecture repétée
Appuyer a nouveau sur REPEAT. "REPEAT" disparait.
Sil'on sélectionne la lecture répétée pendant la lecture
aléatoire 4 effacement
Lorsque s'achévent les plages choisies, !a lecture repétée de toutes
les plages commence.
Répétition d'une portion particuliére
~- Réepétition A <— B
It est possible de répéter une portion du disque, en
désignant son point initial (A) et son point final (B).
zr
2 At point A.
Au point A. A~B
En el punto A.
No ponto A.
Annulation de la répétition A <«— B
Appuyer sur CLEAR/REPEAT (ou sur REPEAT du lecteur).
Retour au point A a partir d'un point quelconque du
disque
Appuyer simplement sur >. Si le point A a été mémorisé, il
est possible d'y revenir en tout mode sans avoir a désigner
le point B.
Si l'on sélectionne la répétition A <> B pendant la lecture
aléatoire ou programmée
ll n'est pas possible de désigner les points A et B sur deux plages
différentes.