Kyocera TASKalfa 181 Service Manual page 346

18
24
20. Refit the cover (18) removed in step 15 by
inserting the pawl (24) into its slot.
20. Réinstallez le capot (18) déposé à l'étape 15
en insérant le cliquet (24) dans son
encoche.
20. Volver a instalar la cubierta (18),
desmontada en el paso 15, insertando el
trinquete (24) en su ranura.
20. Die in Schritt 15 entfernte Abdeckung (18)
wieder anbringen, indem man die Klaue (24)
in die Aussparung einsetzt.
20. Ricollocare il coperchio (18) rimosso al
passo 15, inserendo il nottolino (24) nel suo
foro.
20.手順 15 で外したカバー(18) のツメ (24) を
はめ込み、 元通り取り付ける。
10
I
Attach the one-touch securing sheet.
21. Remove the release paper from the one-touch securing sheet (I).
22. Adhere the one-touch securing sheet (I) on the base frame of the one-touch key so that it sticks
fast to the surface while matching the top surface to the top left corner and firmly pressing the
whole area down as shown in the illustration.
23. Push all the one-touch keys to check that the one-touch securing sheet (I) does not block any
one-touch key.
Fixer la feuille de fixation à touche unique.
21. Retirer le papier de libération de la feuille de fixation à touche unique (I).
22. Coller la feuille de fixation à touche unique (I) du cadre de base de la touche à touche unique de
façon qu'elle adhère fermement à la surface, tout en faisant coïncider la surface supérieure avec
le coin supérieur gauche et en pressant fermement toute la zone, comme indiqué sur
l'illustration.
23. Enfoncer toutes les touches à touche unique pour s'assurer que la feuille de fixation à touche
unique (I) ne bloque aucune touche à touche unique.
Instale la hoja de seguridad de un toque.
21. Desmonte el papel de liberación de la hoja de seguridad de un toque (I).
22. Pegue la hoja de seguridad de un toque (I) en el marco de base de la tecla de un toque de tal
forma que se adhiera rápidamente a la superficie mientras alinea la superficie superior a la
esquina superior izquierda y presiona firmemente toda el área hacia abajo tal como aparece en
la figura.
23. Presione todas las teclas de un toque para verificar que la hoja de seguridad de un toque (I) no
bloquea ninguna tecla de un toque.
Die Schnellhaftfolie anbringen.
21. Die Schutzfolie von der Schnellhaftfolie (I) abziehen.
22. Die Schnellhaftfolie (I) so am Basisrahmen der Schnelltaste anbringen, dass sie fest an der
Oberfläche haftet, wobei die Oberseite auf die obere linke Ecke ausgerichtet und die ganze
Fläche angedrückt wird, wie in der Abbildung gezeigt.
23. Drücken Sie alle Schnelltasten, um sicherzustellen, dass die Schnellhaftfolie (I) keine
Schnelltaste blockiert.
Montare il foglio di fissaggio a un tocco.
21. Rimuovere la carta di protezione dal foglio di fissaggio a un tocco (I).
22. Applicare il foglio di fissaggio a un tocco (I) sulla cornice di base del tasto in modo che si attacchi
rapidamente alla superficie mentre si adatta alla superficie della parte superiore e all'angolo
superiore sinistro e premendo stabilmente tutta l'area come mostrato nel disegno.
23. Premere tutti i tasti a un tocco per controllare che nessun tasto sia bloccato dal foglio di fissaggio
a un tocco (I).
ワンタッチ固定シートの貼り付け
21.ワンタッチ固定シート (I) からはくり紙をはがす。
22.イラストの様に上面と左上角を合わせ、 全体にしっかりと押さえながら、 ワンタッチ固定シート
(I) をワンタッチキーのベースフレームに浮かない様に貼り付ける。
23.全てのワンタッチキーを押し、 ワンタッチ固定シート (I) がワンタッチキーに引っ掛っていな
いことを確認する。
I