Kyocera TASKalfa 181 Service Manual page 300

16
17
12. Pull the cassette out of the main body and
open the front cover.
13. Remove the screw (15) and disengage the 3
hooks (16). Then remove the cover (17).
12. Sortez la cassette du corps principal et
ouvrez le capot avant.
13. Déposez la vis (15) et libérez les 3 crochets
(16). Déposez ensuite le capot (17).
12. Extraiga el casete del cuerpo principal y abra
la cubierta frontal.
13. Quite el tornillo (15) y desenganche los 3
ganchos (16). Después, desmonte la
cubierta (17).
12. Die Kassette aus der Haupteinheit
herausziehen und die Frontabdeckung
öffnen.
13. Die Schraube (15) entfernen und die 3
Haken (16) aushaken. Dann die Abdeckung
(17) abnehmen.
12. Estrarre il cassetto dal corpo principale ed
aprire il coperchio anteriore.
13. Rimuovere la vite (15) e sganciare i 3 ganci
(16). Quindi rimuovere il coperchio (17).
12.从主机中拉出纸盒， 然后打开前盖板。
13.取下螺丝 （15） ， 松开 3 个卡扣 （16） 。 然后
取下盖板 （17） 。
12.本体のカセットを引き出し、 前カバーを開
く。
13.ビス (15)1 本およびフック (16)3 箇所を外
し、 カバー(17) を取り外す。
16
A
15
14. Pull out the cassettes other than the lowest
cassette (A).(only when stacking 2 or more
cassettes)
15. Disengage the 2 hooks (18) and remove the
cover (19). (only when stacking 2 or more
cassettes)
Remove the cover (19) by pushing it in the
direction of arrow ① and turning it in the
direction of arrow ② .
14. Sortez les cassettes sauf la cassette
inférieure (A). (dans le cas d'un empilage de
2 cassettes ou plus uniquement)
15. Libérez les 2 crochets (18) et enlevez la
capot (19). (dans le cas d'un empilage de 2
cassettes ou plus uniquement)
Déposez le capot (19) en poussant dans la
direction de la flèche ① et en tournant dans
la direction de la flche ② .
14. Extraiga los casetes, excepto el inferior (A).
(solo cuando se apilan 2 casetes o más)
15. Desenganche los 2 ganchos (18) y
desmonte la cubierta (19).
(solo cuando se apilan 2 casetes o más)
Quite la cubierta (19) empujándola en la
dirección de la flecha ① y girndola en la
direccin de la flecha ② .
14. Die Kassetten mit Ausnahme der untersten
Kassette (A) herausziehen.(nur bei Stapeln
von 2 oder mehr Kassetten)
15. Die 2 Haken (18) aushaken und die
Abdeckung (19) abnehmen.(nur bei Stapeln
von 2 oder mehr Kassetten)
Die Abdeckung (19) abnehmen, indem man
sie in der Pfeilrichtung ① drckt und in der
Pfeilrichtung ② dreht.
14. Estrarre i cassetti tranne quello del
cassettone (A) più in basso. (solo quando si
impilano 2 o più cassettoni)
15. ganciare i 2 ganci (18) e rimuovere il
coperchio (19). (solo quando si impilano 2 o
più cassettoni)
Rimuovere il coperchio (19) spingendolo
nella direzione della freccia ① e ruotandolo
nella direzione della freccia ② .
14.拉出除底部纸盒 （A） 之外的纸盒。
（仅当堆叠 2 个或 2 个以上的纸盒时）
15.松开 2 个卡扣 （18） ， 然后取下盖板 （19） 。
（仅当堆叠 2 个或 2 个以上的纸盒时）
取下盖板 （19） 时， 沿箭头①方向推盖板然后
沿箭头②方向转动盖板。
14.最下段以外のカセット (A) のカセットを引
き出す。 （ 2 段以上装着時のみ）
15.フック (18)2 箇所を外し、 カバー(19) を取り
外す。 （ 2 段以上装着時のみ）
カバー(19) は、 矢印方向①より押し矢印方向
②にまわすように外す。
18
18
19
19
16. Secure each cassette using an M3 x 8 screw
(B).
17. Re-attach the removed components.
16. Fixez chaque cassette à l'aide d'une vis M3 x
8 (B).
17. Reposez les pièces déposées.
16. Asegure cada uno de los casetes por medio
de un tornillo M3 x 8 (B).
17. Vuelva a instalar los componentes
desmontados.
16. ede Kassette mit einer M3 x 8 Schraube (B)
sichern.
17. Die abgenommenen Komponenten wieder
anbringen.
16. Fissare ciascun cassetto usando una vite
M3 x 8 (B).
17. Ricollegare i componenti rimossi.
16.使用 M3 × 8 螺丝 （B） 紧固所有的纸盒。
17.重新安装取下的部件。
16.各カセットをビス M3 × 8(B)1 本で固定す
る。
17.取り外した部品を元通りに取り付ける。
B
B
B
7