Yamaha TT-R50E Owner's Service Manual page 173

CONTROLE ET CHARGE DE LA BATTERIE
BATTERIE KONTROLLIEREN UND LADEN
N.B.:
Les batteries sans entretien sont scellées; il est donc
impossible de vérifier leur état de charge en mesu-
rant la densité de l'électrolyte. Par conséquent,
vérifier la charge de la batterie en mesurant la ten-
sion aux bornes de la batterie.
1. Déposer:
• Selle complète
• Couvercle de la batterie
Se reporter à la section "GARDE-BOUE
AVANT, SELLE
D'ESSENCE" au CHAPITRE 4.
2. Déconnecter:
• Fiche rapide du câble de la batterie 1
(des bornes de la batterie)
N.B.:
Appuyer sur l'onglet a et déposer la fiche rapide
du câble de la batterie.
3. Déposer:
• Sangle de la batterie
• Batterie
Se reporter à la section "GARDE-BOUE
AVANT, SELLE
D'ESSENCE" au CHAPITRE 4.
4. Mesurer:
• Charge de la batterie
Procédure de mesure:
• Raccorder un multimètre 1 aux bornes de la
batterie.
Sonde positive du multimètre → borne posi-
tive de la batterie
Sonde négative de la batterie → borne néga-
tive de la batterie
N.B.:
• On peut contrôler l'état de charge d'une batte-
rie sans entretien en mesurant la tension entre
ses bornes en circuit ouvert (c'est-à-dire la ten-
sion après déconnexion de la borne positive).
• Inutile de recharger tant que la tension en cir-
cuit ouvert est supérieure ou égale à 12,8 V.
ET RESERVOIR
ET RESERVOIR
3 - 25
HINWEIS:
Da die wartungsfreie Batterie dicht verschlos-
sen ist, kann deren Ladezustand nicht durch
Messung der Säuredichte kontrolliert werden.
Der Ladezustand wird statt dessen durch Mes-
sen der Spannung an den Polklemmen ermit-
telt.
1. Demontieren:
• Sitzbank
• Batterie-Abdeckung
Siehe dazu den Abschnitt "VORDER-
RADABDECKUNG,
KRAFTSTOFFTANK" in KAPITEL 4.
2. Lösen:
• Batterie-Stecker 1
(von den Batteriepolen)
HINWEIS:
Zum Abnehmen des Batterie-Steckers die
Lasche a niederdrücken.
3. Demontieren:
• Batterie-Haltegummi
• Batterie
Siehe dazu den Abschnitt "VORDER-
RADABDECKUNG,
KRAFTSTOFFTANK" in KAPITEL 4.
4. Messen:
• Ladezustand der Batterie
Messung:
• Das Taschen-Multimeter 1 an den Batte-
riepolen anschließen.
Messgerät-Pluskabel → Batterie-Pluspol
Messgerät-Minuskabel → Batterie-Minus-
pol
HINWEIS:
• Der Ladezustand der wartungsfreien Bat-
terie kann durch Messung der so genann-
ten Ruhespannung (d. h. die Spannung
bei abgeklemmtem Pluskabel) kontrolliert
werden.
• Kein Laden ist erforderlich, wenn die
Ruhespannung
beträgt.
INSP
ADJ
SITZBANK UND
SITZBANK UND
mindestens 12,8 V