Yamaha TT-R50E Owner's Service Manual page 155

CONTROLE DE LA CHAINE DE TRANSMISSION
CONTROLE DE LA CHAINE DE
TRANSMISSION
1. Déposer:
• Clip du maillon de fermeture
• Raccord 1
• Chaîne de transmission 2
2. Nettoyer:
• Chaîne de transmission
La déposer dans de l'essence et éliminer le
maximum de saleté par brossage. Retirer
ensuite la chaîne de l'essence et la sécher.
3. Mesurer:
• Longueur de la chaîne de transmission (15
maillons) a
Hors spécifications → Remplacer.
Longueur de la chaîne de transmis-
sion (15 maillons):
<Limite>: 194,3 mm (7,65 in)
4. Contrôler:
• Raideur de la chaîne de transmission a
Nettoyer et lubrifier la chaîne et la tenir
comme illustré.
Raideur → Remplacer.
5. Monter:
• Chaîne de transmission 1
• Raccord 2
• Clip du maillon de fermeture 3
ATTENTION:
Veiller à monter le clip du maillon de fermeture
dans la direction indiquée.
a Sens de rotation
ANTRIEBSKETTE KONTROLLIEREN
New
3 - 16
ANTRIEBSKETTE KONTROLLIEREN
1. Demontieren:
• Kettenschlossfeder
• Kettenschloss 1
• Antriebskette 2
2. Reinigen:
• Antriebskette
Die Kette in ein Gefäß mit Petroleum
legen und den Schmutz so gut wie mög-
lich abbürsten. Anschließend die Kette
aus dem Petroleumbad herausnehmen
und trocknen.
3. Messen:
• Länge a der Kette über 15 Glieder
Nicht nach Vorgabe → Erneuern.
Länge der Kette über 15 Glieder:
<Grenzwert>: 194,3 mm (7,65 in)
4. Kontrollieren:
• Beweglichkeit a der Antriebskette
Die Antriebskette beim Reinigen und
Schmieren wie in der Abbildung gezeigt
festhalten.
Steif → Antriebskette erneuern.
5. Montieren:
• Antriebskette 1
• Kettenschloss 2
• Kettenschlossfeder 3
ACHTUNG:
Die Kettenschlossfeder muss wie in der
Abbildung gezeigt montiert werden.
a Drehrichtung
INSP
ADJ
New