Yamaha TT-R50E Owner's Service Manual page 141

MOTORÖLSTAND KONTROLLIEREN/MOTORÖL WECHSELN
5. Monter:
• Bouchon de l'orifice de remplissage d'huile
6. Mettre le moteur en marche et le laisser chauf-
fer pendant quelques minutes.
7. Couper le moteur et vérifier à nouveau le
niveau d'huile.
N.B.:
Attendre quelques minutes que l'huile se stabilise
avant d'en contrôler le niveau.
CHANGEMENT DE L'HUILE MOTEUR
1. Mettre le moteur en marche, le faire chauffer
pendant quelques minutes, puis le couper et
attendre cinq minutes.
2. Placer la moto sur un sol plan et la maintenir à
la verticale en plaçant un support adéquat sous
le moteur.
3. Déposer un récipient adéquat sous le moteur.
4. Déposer:
• Bouchon de l'orifice de remplissage d'huile
1
• Boulon de vidange (avec joint) 2
Vidanger le carter de son huile.
5. Monter:
New
• Joint
• Boulon de vidange
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
6. Remplir:
• Carter moteur
Quantité d'huile:
Vidange périodique:
0,8 L (0,70 Imp qt, 0,85 US qt)
7. Monter:
• Bouchon de l'orifice de remplissage d'huile
8. Contrôler:
• Moteur (fuites d'huile)
• Niveau d'huile
Se reporter à la section "CONTROLE DU
NIVEAU D'HUILE MOTEUR".
CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE MOTEUR/
CHANGEMENT DE L'HUILE MOTEUR
3 - 9
5. Montieren:
• Öleinfüllverschluss
6. Den Motor anlassen und einige Minuten
lang betreiben.
7. Den Motor abstellen und den Ölstand
erneut kontrollieren.
HINWEIS:
Vor der Ölstandkontrolle einige Minuten war-
ten, damit sich das Öl setzen kann.
MOTORÖL WECHSELN
1. Den Motor anlassen, einige Minuten lang
betreiben und dann abstellen, anschlie-
ßend fünf Minuten lang warten.
2. Das Motorrad auf einem ebenen Unter-
grund abstellen, am Motor aufbocken und
in gerader Stellung halten.
3. Ein Auffanggefäß unter den Motor stellen.
4. Demontieren:
• Öleinfüllverschluss 1
• Ablassschraube (samt Dichtring) 2
Das Öl aus dem Kurbelgehäuse ablas-
sen.
5. Montieren:
• Dichtung New
• Ablassschraube
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
6. Einfüllen:
• Kurbelgehäuse
Ölleinfüllmenge:
Ölwechsel ohne Filterwechsel:
0,8 L (0,70 Imp qt, 0,85 US qt)
7. Montieren:
• Öleinfüllverschluss
8. Kontrollieren:
• Motor (auf Ölaustritt)
• Ölstand
Siehe dazu "MOTORÖLSTAND KON-
TROLLIEREN".
INSP
ADJ