Yamaha TT-R50E Owner's Service Manual page 135

REGLAGE DU LIMITEUR DE VITESSE/NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
DREHZAHLBEGRENZER EINSTELLEN/LUFTFILTER REINIGEN
• Serrer le contre-écrou.
AVERTISSEMENT
• Pour un pilote débutant surtout, il est con-
seillé de visser le limiteur de vitesse à fond.
On le dévisserra progressivement, au fur et
à mesure des progrès du pilote. Ne jamais
supprimer le limiteur de vitesse pour un
pilote débutant.
• Pour un bon fonctionnement du levier des
gaz, ne pas dévisser le dispositif de réglage
de plus de 25,0 mm (0,98 in). De même, tou-
jours régler le jeu du levier des gaz entre 3 à
5 mm (0,12 à 0,20 in).
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
N.B.:
Un bon entretien du filtre à air est la meilleure
façon d'éviter l'usure prématurée et l'endommage-
ment du moteur.
ATTENTION:
Ne jamais faire tourner le moteur lorsque l'élé-
ment du boîtier de filtre à air n'est pas en place.
Des saletés et des poussières pourraient pénétrer
dans le moteur et provoquer son usure rapide et
l'endommager.
1. Déposer:
• Selle complète
• Prise d'air (gauche)
Se reporter à la section "GARDE-BOUE
AVANT, SELLE
D'ESSENCE" au CHAPITRE 4.
• Couvercle du boîtier de filtre à air 1
• Elément du boîtier de filtre à air
ET RESERVOIR
3 - 6
• Die Sicherungsmutter festziehen.
WARNUNG
• Besonders bei Anfängern sollte der
Drehzahlbegrenzer völlig hineingedreht
werden. Die Einstellung dann allmäh-
lich an die Fahrfähigkeiten anpassen.
Den Drehzahlbegrenzer
Anfänger niemals entfernen.
• Um eine ordnungsgemäße Funktion
des Gasdrehgriffs zu gewährleisten,
sollte die Einstelllänge mindestens
25,0 mm (0,98 in) betragen. Außerdem
sollte das Gaszugspiel am Gasdrehgriff
stets 3–5 mm (0,12–0,20 in) betragen.
LUFTFILTER REINIGEN
HINWEIS:
Sachgemäße Luftfilter-Wartung ist ausschlag-
gebend im Schutz vor frühzeitigen Motorschä-
den und -verschleiß.
ACHTUNG:
Der Motor darf unter keinen Umständen mit
ausgebautem Luftfilter betrieben werden,
da ungefilterte Ansaugluft zu erhöhtem
Verschleiß und Motorschäden führen kann.
1. Demontieren:
• Sitzbank
• Lufthutze (links)
Siehe dazu den Abschnitt "VORDER-
RADABDECKUNG,
KRAFTSTOFFTANK" in KAPITEL 4.
• Luftfilter-Gehäusedeckel 1
• Luftfiltereinsatz
INSP
ADJ
für einen
SITZBANK UND