Table of Contents
Advertisement
5
@
@
Cutting tips
Clear the lawn from stonesand otherobjectswhichcan
be thrownaway by the blades.
•
Localizeandmarkstonesand otherfixed objects to evoid
collision.
•
Begin with a high cutting height and reduce until the
requiredcuttingresultisobtained.
•
The cuttingresultisbestwith highenginespeed(blades
rotatequickly) and low gear (machinegoesslowly).Ifthe
grassistooIongand thick thedrivespeedcanbeincreased
by selectingahigher gear or reducingthe motorspeed,
withoutaffectingthe cuttingresult.
•
The bestlawnisachievedifthe grassiscutoften.Cutting
becomes more even and the cut grass is more evenly
distributed overthesurface.Total timetakenisnotgreater
sincehigherdrivespeedcanbeselectedwithout affecting
the cuttingresults.
•
Avoidcuttingwet grass.The cuttingresultswillbe worse
sincethe wheels willsink intothe softlawn.
Spraythe cuttingunitwith water underneathafteruse.
___6_.
Ratschl_ige
zum Rasenm;_hen
Steine und andere Gegenst_.nde vom Rasan entfernen,
da diese sonst yon den M_.hklingen weggeschleudert
werden.
•
GroBe Steins und andere Gegenst_,nde im M;1hdereich
kannzeichnen, um ein Auffahren zu vermeiden.
•
Mit hoher M_.hh6he beqinnen und diese dann eenkan,
bis des gew0nschte Ergebnis erzielt wird.
•
Dss M_hergebnisist am bestenmit hoherMotordrehzahl (die
r_dngenrctierenschnell)und niedd_, m Gang(die Msschine
f'_hrtlangsam). Wenn dss Gras nicht allzuhoch und d'_ht
ist, kann die Fahrgsschwindigkeiterh6ht werden, indem ein
hl_herer G ang _ltwird,
odermansenktdi_ Motordrehzahl
ohne daB des M_lhergebns merkbar schlechter wird.
•
Der Raeen wird am schSnsten, wenn er oft gem_ht wird.
Das Gras wird dadurch gleichm_.Biger gemSht und des
gem_hte Gras wird gleichmSBiger Qber die Oberfl&che
verteilt. Der gesamteZeitaufwand istnicht gr6Ber, da eine
h_here Fahrgeechwindigkeit gew&hlt werden kann, ohne
dab schlechter gem_,ht wird.
Wenn m6glich, keinen nassen Raeen m_han. Das MSher-
gebnis wird schlechter, da die R_tder im weichen Raeen
einsinken.
Nach jsdem Einsatz ist des M&haggregat von unten mit
Waseer abzuspr, len.
Conseils
pour la tonte
Retirar de la pelouse, les pierres et autres objets qui
pourraiant _tre propuls_s par les lames et devenir ainsi
des projectiles dangereux.
Localiser et marquer les pierres et autres obstacles fixes
afin d'dvlter une dventuelle collision pendant la tonte.
Commencer par couper assez haut, puis r_duire progres-
sivement cette hauteur de coupe jusqu'b obtention du
r_sultat scuhait_.
Le meilleur r_sultat de coupe sera obtenu avec un rdgime
de rotation du moteur _lev_(Les lames tournent trbs vite)
etune vitesse d'avancament r_duite (Le tracteur avanca
lantement). Si I'herbe n'est pas trop haute, ni trop dense,
lavitesse d'avancement du tracteur peut _tre augmentde,
en choisissant le rapport de bofte de vitesses sup_rieur
ou an rdduisant le r6gime du moteur, sans affecter la
qualitd de la coupe.
Les plus belles pelouses sont calles qui sont tondues
souvent. La coupe est plus r_guli_re et I'herbe est mieux
r_partie sur la surface. Le temps passd pour effectuer la
tonte ne serapas ndcessairement plus important, car la
vitesee d'avancement pourra _tre plus dlev_e sans que
raspect de la pelouee n'en soit affectS.
Eviter de tondre une pelouse mouill_e, car la qualitd de la
coupe ne pourrait _tre correcte du fait de I'enfoncamant
des roues du tracteur dens le sol.
54
•
Nettoyer le carter de coupe, et en particulier le fond, au
jet ou au nettoyeur b haute pression apr_s chaque utili-
sation. Une reclette peut _tre utile pour d6collsr I'herbe
fratche du carter ou de la goulotte d'_jection.
@
Consejos para el corte
•
Limpieel c_spedde piedresy otrosobjetosque puedan
eer proyectados por lascuchillas.
•
Localicey marquepiedrasy otrosobjetosa fin de evitar
el choquecon egos.
•
Empiececon una altura de corte alta y vaya disminuy_-
ndolahesta alcanzarel resultadodeseado.
•
El resultadoes mejorsi se utilize un r(_giman elevado
del motor(las cuchillasgiranr_pidamente) y una marcha
baja (la mdquinase desplaza lantamente).Si la hierba
es demasiadoalta y muydansa puede aumentarsela
ve ocidadde marcha eligiandouna relaci6nde cambios
mdsaltao reduciendo lasrevoluciones d el motor, s inque
el resultedodel corte ee empeore.
•
Elc_spedmejorse obtienecortdndolo a menudo. E lcorte
serdmdsuniforme y lahierbacortadaquedarddistribuide
rods uniformemente portodalasuperficie. Eltiempo decorte
noserd mayor,puestoquepuedeelegirseuna velocidad
de marchamdsaltasin empeorar el resultado del corte.
•
Evitecortarel crispedsi sstd mojado pues el resultado
serfa peoral hundirselas ruedasan el sueloblando.
Despu_sdecadauso,limpie el equipodecorteroci_.ndolo
a chorrode agua porla parte inferior.
(_)
Consigll per il taglio dell'erba
•
Pulireil pratoda pietree altricorpiestranei.
•
Individuareostacoli f issi.
•
Cominciarecon un'altezzadi taglio elevatae scendere
progressivamente.
•
I migliori risultati s i ottengono con unelevatoregimedel
motore (lameche girenoveloci)e marciabassa(la mac-
chinasi muivelentamente).Se I'erbanon_ alta ofolta
possibile passaread una marciasuperiorso diminuireil
regimesenza peggioraresansibilmante il risultato.
•
"1 migliod pratisonoquellitagliati s pesso. I I teglio_ pibuni-
forms eil tagliato sidistribuisce p i,',uniformemente sututta
la superflcie. II temponecessanocomplessivo b uguale.
Evltaredi tagliareun pratobagnato.II risultatononb sod-
disfacientedato che le ructe affondanonella superfice
del tappetoerboso.
•
Lavareil tegliaerbacon acquadopo ogniuso.
@
Maaitips
Verwijder stanan an andere voorwerpen van het gazon,
die weggeworpen kunnen worden door de messen.
Lecaliseer en markeer grotere stenen of andere vastevoor-
werpen, om ze bij het maaien te kunnen vermijden.
Start met een hoge maaihoogte en verlaeg deze tot
gewanste maairesultaat is verkregen.
Het maairesultaat wordt herbests met sen hoogteerental
(de messen roteren snel) en ean lage versnelling (de
machine beweegt zich langzaam). Is het gras niet al te
hoogen dicht begroeid, kan de rijsnelheid toeneman door
eenhogere versnelling te kiezen, of door het toerental te
verla-gen, zonder dat het maairesultaat merkbaar minder
wordt.
Het mooiste gazon wordt verkregen, als her vaak wordt
gemaaid. Het maaien geschiedt _elijkmatiger en het ge-
maaide gras wordt ook gelijkmabger over het oppervlak
verdeeld. Het totals tijdsbestek veer her maaien wordt niet
langer, dear een grotere rijsnelheidkan worden toegepest
zonder dat her maairesu taat minder wordt.
Vermi d een nat gazon te maaien. Het maairesultaat wordt
m nder, deer de wielen in de zachte grasmet zakken.
Spoel de onderkant van de maaikast na iedere maai-beurt
schoon met water.
Advertisement
Table of Contents
