Rotate Copy; Energy Saver (Preheat) Function; Rotation De Copie; Fonction D'économie D'énergie (Préchauffage) - Kyocera Ai2310 Instruction Handbook Manual

95

(21) Rotate copy

Even when the orientation of original is different from that of paper in the
drawer, the image will be turned 90 degrees counter-clockwise for copying.
For this function, no setting is required.
* The paper size available for rotate copy is limited to 8
5 " x 8 ".
1/2 1/2

(21) Rotation de copie

Même lorsque l'orientation de l'original est différente de celle du papier dans
le tiroir, l'image est tournée de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour la copie. Pour cette fonction, aucun réglage n'est
nécessaire.
* Le format de papier disponible pour la rotation de copie est limité à
8 po. x 11 po. et à 5 po. x 8
1/2 1/2
(21) Rotación de copia
Incluso cuando la orientación del original es diferente del papel en la
gaveta, la imagen girará 90 grados en sentido antihorario para copiar. Para
esta función no es necesario hacer ningún ajuste.
* El tamaño de papel disponible para copia con rotación está limitado a
8 " x 11" y 5 " x 8 ".
1/2 1/2 1/2
* If the automatic drawer switching function is "On", copying will be
continued with the same size of paper as the original in a different
orientation if the paper of the same orientation runs out.
(See "1 Auto drawer SW" on page 122.)
* Si la fonction de commutation automatique de tiroir est sur "Mrch", la copie
continue avec le même format de papier que l'original dans une orientation
différente si le papier de la même orientation s'épuise.
(Voir "1 Chang. auto plateaux" à la page 122.)
* Si la función de conmutación automática de gaveta está en "On", el
copiado continuará con el mismo tamaño de papel que el original en una
orientación diferente si el papel de la misma orientación se acaba.
(Vea la "1 Interr.-gaveta auto." de la página 122.)

(22) Energy saver (preheat) function

This function turns the machine off to save energy by pressing the Energy
Saver (preheat) key, while leaving the main switch turned ON. When this
function is activated, the Energy Saver (preheat) indicator is the only lit
indicator on the operation panel.
(22) Fonction d'économie d'énergie (préchauffage)
Cette fonction met le copieur hors tension pour économiser l'énergie en
appuyant sur la touche économie d'énergie (préchauffage), tout en laissant
l'interrupteur principal sur la position de marche. Lorsque cette fonction est
activée, l'indicateur Economie d'énergie (préchauffage) est le seul indicateur
allumé sur le panneau de commande.
(22) Función de ahorro de corriente (precalentamiento)
Esta función desconecta la máquina para ahorro de corriente presionando
la tecla de ahorro de corriente (precalentamiento) mientras deja el
interruptor principal conectado. Cuando esta función está activada, el
indicador de ahorro de corriente (precalentamiento) es el único indicador
encendido en el tablero de controles.
* To resume copying after the energy saver (preheat) function has been
activated, press the Energy Saver key again. It takes about 30 seconds for
the copier to recover from the energy saver (preheat) function.
* The auto energy saver function can be set to trigger after no copying has
been done for a certain period of time. (See "5 Auto preheat" on page 124.)
* Pour reprendre la copie après que la fonction d'économie d'énergie
(préchauffage) ait été activée, appuyer de nouveau sur la touche
economie d'énergie. Le copieur prend environ 30 secondes pour sortir du
mode d'économie d'énergie (préchauffage).
* La fonction d'économie d'énergie automatique peut être réglée pour se
déclencher après qu'une certaine période s'est écoulée sans copie. (Voir
"5 Temps de rechauffe auto" à la page 124.)
* Para seguir copiando después de activar la función de ahorro de corriente
(precalentamiento), presione nuevamente la tecla de ahorro de corriente.
Demora unos 30 segundos para que la copiadora se recupere de la
función de ahorro de corriente (precalentamiento).
* La función de ahorro de corriente automático puede ajustarse para que
funcione después de un intervalo sin copiar de un determinado período de
tiempo. (Vea "5 Tiempo precalent. auto." de la página 124.)
" x 11" and
1/2
po.
1/2