Jaeger-leCoultre MASTER GRANDE TRADITION Manual page 76

o turbilhão é um dispositivo mecânico composto por uma gaiola que contém
o conjunto regulador do relógio e efetua uma volta completa em um minuto.
ele foi feito para melhorar a precisão dos relógios mecânicos, compensando as
perturbações do isocronismo do balanço devido à gravidade. este relógio dispõe
de um turbilhão voador associado a uma espiral cilíndrica que garante desempe-
nhos cronométricos excepcionais.
o calendário perpétuo, cujo mecanismo leva em conta a duração do mês cor-
rente (28, 30 ou 31 dias), se encarrega de incluir um 29 de fevereiro em todos
os anos bissextos. ele indica assim a data, o dia da semana, o mês, o ano e as
fases da lua, mecanicamente e sem nenhuma necessidade de reajuste até 1º de
março do ano 2100.
todos esses dados são ligados entre si por um sistema engenhoso, uma verda-
deira programação, totalmente mecânica: basta ajustar a data inicial para que
todas as funções se encadeiem umas às outras de forma correta.
nossa medida de tempo baseia-se no calendário gregoriano, ou seja, um ano com
365 dias, 5 horas, 48 minutos e 46 segundos ou, em casas decimais, 365,242192
dias. na prática, o pequeno quarto de dia a mais que ocorre a cada ano (0,242192)
é corrigido pelo 29 de fevereiro dos anos bissextos. os poucos decimais que fal-
tam são então compensados a cada 100 anos, pela supressão do 29 de fevereiro.
Para maior precisão, esta supressão não é realizada quando o número de séculos
é divisível por 4, como no caso do ano 2000 e do ano 2400 (séculos divisíveis
por 4), que representam um ano bissexto normal. desta forma, a programação
do calendário perpétuo só deverá ser corrigida no ano 2100. até esta data, seu
relógio contará dias, meses e décadas. no dia 1º de março de 2100, o calendário
indicará equivocadamente a segunda-feira como 29 de fevereiro, quando na
verdade se tratará de segunda-feira 1º de março. um relojoeiro deverá então
ajustar o seu relógio para a data correta, assim como a fase da lua, que apresenta
uma variação de um dia a cada 122 anos.
a coroa do relógio Master Grande tradition tourbillon Cylindrique à quantième
Perpétuel permite:
- dar corda ao relógio, se ele não tiver sido usado durante mais de 48 horas.
- ajustar a hora desejada.
76