Etesia H124DN User Manual page 53

6•4 Accès au distributeur fonctions annexes
(H124DN - H124DX - H124B - H124BX)
• Le distributeur hydraulique des fonctions annexes , vidange du
bac, relevage du bac,est situé sous le capot central sur le coté
gauche sous le module électrique (b - photo 4 - page 54).
6•5 Accès au distributeur prise de force
hydraulique avant (option sur H124DS
H124BS - H144M - H144BM - H144MX -
H144BX)
• Le distributeur prise de force avant est situé à l'avant de la
machine sous le cache direction (a - photo 11 - page 55
derrière les flexibles).
6•6 Accès au boîtier de direction
hydraulique (ORBITROL)
• Le boîtier est situé dans la console de direction (b - photo 11
- p55).
6•4 Zugang zum Wegeventil für die
Nebenfunktionen
H124DN - H124DX - H124B - H124BX
• Das hydraulische Wegeventil für die Nebenfunktionen (Entleerung
des Auffangbehälters, Hochfahren des Auffangbehälters) befindet
sich unterhalb der mittleren Abdeckhaube, auf der linken Seite der
Maschine, unterhalb der Leiterplatte (b - Foto 4 - Seite 54).
6•5 Zugang zum Wegeventil für die vordere
Zapfwelle (Zubehör bei H124DS H124BS
- H144M - H144BM - H144MX - H144BX)
• Das Wegeventil für die vordere Zapfwelle befindet sich auf
der Vorderseite der Maschine, unter der Abdeckung des
Lenkungssystems (a - Foto 11 - Seite 55) hinter den Schläuchen.
6•6 Zugang zum Gehäuse der
Hydrauliklenkung (ORBITROL)
• Das Gehäuse befindet sich in der Hydraulikkonsole (b - Foto 11 - Seite 55).
- Schrauben Sie die Befestigungsschrauben der vorderen
6•4 Access to the subsidiary function control
valve (H124DN - H124DX - H124B - H124BX)
• The hydraulic valve for the subsidiary functions (emptying and
raising the bin) is located under the central bonnet, on the left-
hand side under the printed circuit (b - photo 4 - page 54).
6•5 Access to the front hydraulic power take-
off control valve (optionnal on H124DS
H124BS - H144M - H144BM - H144MX
- H144BX)
• The front power take-off control valve is located on the front
of the machine, under the steering cover (a - photo 14 - page
55) behind the hoses.
6•6 Access to the hydraulic steering box
(ORBITROL)
• The box is located in the steering console (b - photo 11 -
page 55).
- A l'aide d'un tournevis cruciforme,dévissez les vis de
fixation du cache console avant (vert).
- Desserrez les 4 vis de fixation avant de la planche de bord.
- Retirez le cache console avant.
6•7 Accès au filtre à huile du circuit hydraulique
(H124DN - H124B - H124DX - H124BX)
• Le filtre du circuit hydraulique est situé sous le capot central
(blanc) à droite du réservoir huile (b - photo 12 - page 55).
• L' embase du filtre est équipée d'un indicateur électrique de
colmatage qui allume un voyant rouge situé sur le tableau
de bord quand le filtre est colmaté (3 - page 16).
• Par des températures < 5°C, le voyant de l'indicateur de
colmatage peut s'allumer au démarrage du moteur. Il doit
s'éteindre, après quelques minutes, quand l'huile du
réservoir est à température de travail (~ 30 ° C).
Ce voyant s'allume également lorsque la
température de l'huile du réservoir est > 90°C.
Konsolenabdeckung mit Hilfe eines Kreuzschlitzschrauben
Ziehers ab (grün).
- Lösen Sie die 4 Befestigungsschrauben auf der Vorderseite
der Instrumententafel.
- Entfernen Sie die Abdeckung auf der Vorderseite der Konsole.
6•7 Zugang zum Ölfilter des Hydraulikkreislaufes
(H124DN - H124B - H124DX - H124BX)
• Der Filter des Hydraulikkreislaufes befindet sich unterhalb
der mittleren Abdeckung (weiß) auf der rechten Seite des
Öltanks (b - Foto 12 - Seite 55).
• Der Filterflansch ist mit einem elektrischenVerstopfungsanzeiger
ausgestattet; dieser bringt eine rote Kontrolleuchte am
Armaturenbrett zum Aufleuchten, wenn der Filter verstopft
ist (3- Seite 16).
• Bei einer Temperatur <5°C, kann die Verstopfungsanzeige rot leuchten,
diese sollte aber nach ein paar Minuten Laufzeit sobalt das Hydrauliköl
eine Arbeitstemperatur von ca. 30°C erreicht hat erslöschen.
Diese Anzeige leuchtet ebenfalls wenn die
Öltemperatur vom Hydrauliköltank 90°C erreicht.
- Use a cross head screwdriver to remove the screw
retaining the front console cover (green).
- Unfasten the four front retaining screws of the dashboard.
- Remove the front console cover.
6•7 Access to the oil filter of the hydraulic circuit
(H124DN - H124B - H124DX - H124BX)
• The hydraulic circuit filter is located under the (white)
central bonnet, on the right-hand side of the oil tank (b -
photo 12 - page 55).
• The filter base is fitted with an electrical clogging sensor
which turns on the red monitor located on the dashboard (3
- page 16).
• The clogging monitor can be lit when the ambiant
temperature is below 5°C and turn off once the oil reached
the functionning temperature (30°C) after a few minutes.
The monitor can also turn red when the oil reaches a
temperature beyond 90°C.