Etesia H124DN User Manual page 13

DIFFERENTIEL
La flèche indique le sens de manœuvre pour
bloquer le différentiel.
MISE EN ROUTE SYSTEME DE COUPE
I : Système de coupe en rotation
0 : Système de coupe à l'arrêt
POSITION DE COUPE
Indication en mm de la position de coupe
(sur sol dur et plat)
DIFFERENTIAL
Der Pfeil zeigt die Richtung um die
Differentialsperre einzuschalten.
EINSCHALTEN DES MÄHSYSTEMS
I : Mähsystem eingeschaltet
0 : Mähsystem ausgeschaltet
SCHNITTHÖHE
Anzeige der Schnitthöhe in mm (auf festen
und ebenem Gelände gemessen)
DIFFERENTIAL
The arrow indicates the sens of actionning
to lock the differential.
OPERATING THE CUTTER
I : Cutter switched on
0 : Cutter switched off
CUTTING HEIGHT
Indicates the cutting height in mm
(measured on hard and flat ground)
REGLAGE HAUTEUR DE COUPE
⇓ = Enceinte de coupe descend
⇑ = Enceinte de coupe remonte
PRISE DE FORCE AVANT
Circuit hydraulique de prise de force avant
hors fonctionnement
Circuit hydraulique de prise de force avant
en fonctionnement
RELEVAGE AVANT
Descente du système de relevage avant
Montée du système de relevage avant
SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG
⇓ = Mähwerk geht runter
⇑ = Mähwerk geht hoch
HYDRAULISCHER ANSCHLUß FÜR DEN ANTRIEB
DER FRONTANBAUGERÄTE
Hydraulikkreis für Anbaugeräte ausgeschaltet
Hydraulikkreis für Anbaugeräte eingeschaltet
VORDERER KRAFTHEBER
Kraftheber geht nach unten
Kraftheber geht nach oben
CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT
⇓ = Cutting deck goes down
⇑ = Cutting deck goes up
FRONT POWER OUTLET
Hydraulic circuit of front power outlet
disengaged.
Hydraulic circuit of front power outlet
engaged.
HYDRAULIC POWER LIFT
Slow down of power lift
Power lift goes up
1