Etesia H124DN User Manual page 36

5.4.5 Réglage du siège
(H124DS - H124BS - H144M - H144BM -
H144MX - H144BX
Pour un maximum de confort le siège se règle par rapport
aux pédales transmission avance (rep. 10 et 11 - page 24).
5.4.6 Réglage longitudinal
• Pour déverrouiller le siège actionnez le levier situé à droite
sous le siège (rep. 18 - page 26).
• Amenez le siège dans la position souhaitée.
• Relâchez le levier et vérifiez que le siège est bien bloqué.
5.4.7 Réglage de la suspension.
• Pour déverrouiller la suspension tirez puis soulevez le levier
(rep.19 – page 26).
• Poussez le levier vers la gauche pour augmenter la raideur
de la suspension ou vers la droite pour diminuer la raideur.
(Plus la raideur est forte, plus la suspension est dure).
5.4.5 Sitzeinstellung
(H124DS - H124BS - H144M - H144BM -
H144MX - H144BX)
• Um einen maximalen Sitzkomfort zu erzielen, kann der Sitz
in Abhängigkeit von den Antriebspedalen (NR. 10 und 11 -
Seite 24) eingestellt werden.
5.4.6 Einstellung in Längsrichtung
• Zur Entriegelung des Sitzes: Heben Sie den Hebel, (Nr.18 -
Seite 26) an. Bringen Sie den Sitz in die gewünschte Position.
• Lassen Sie den Hebel los und gehen Sie sicher, daß der Sitz
ordnungsgemäß eingerastet ist.
5.4.7 Einstellung der Federung
• Zur Entriegelung der Federung: Ziehen Sie am Hebel, (Nr. 19
- Seite 26), und heben Sie ihn an.
• Schieben Sie den Hebel nach links, um eine härtere, bzw.
nach rechts, um eine schwächere Federsteife zu erzielen (je
stärker die Federsteife, desto härter die Federung).
5.4.5 Seat adjustment
(H124DS - H124BS - H144M - H144BM -
H144MX - H144BX)
• For a maximum comfort you can adjust the seat position to
the transmission pedals (ref. 10 and 11 - page 24).
5.4.6 Longitudinal adjustment
• To unlock the seat, lift the lever (ref. 18 - page 26).
• Move the seat to the desired position.
• Release the lever and check that the seat is correctly blocked.
5.4.7 Adjustment of the suspension
• To unlock the suspension, pull and then lift the lever (ref. 19
– page 26).
• Push the lever to the left to increase the tension of the
suspension or to the right to decrease the tension (the
tighter the suspension, the harder it is).
• Check that the lever is in a blocking notch, then release it.

)
• Vérifiez que le levier est dans un cran de blocage puis
relâchez-le.
5•5 Réglage de la console de direction
Se règle de préférence après le réglage du siège.
5.5.1 Réglage angulaire
• Débloquez la manette (rep.18 - Page 18) placée sur le coté
gauche de la console.
• Amenez la console dans la position souhaitée puis bloquez
en serrant la manette.
5.5.2 Réglage en hauteur
• Débloquez la manette (rep.17 - Page 18) placée dans la partie
centrale de la console.
• Soulevez ou abaissez la console pour l'amener dans la
position souhaitée puis bloquez en serrant la manette.
• Gehen Sie sicher, daß der Hebel in einer Blockierraste
eingerastet ist, bevor Sie ihn loslassen.
5•5 Einstellung der Lenksäule
• Diese Einstellung hat vorzugsweise nach der Einstellung der
Sitzposition zu erfolgen.
5.5.1 Winkeleinstellung
• Entriegeln Sie den Handgriff, (Nr.18 – Seite 18), welcher sich
auf der linken Seite der Lenksäule befindet.
• Bringen Sie die Lenksäule in die gewünschte Stellung, und
verriegeln Sie anschließend den Handgriff wieder, indem Sie
ihn anziehen.
5.5.2 Höhenverstellung
• Entriegeln Sie den Handgriff, (Nr.17 – Seite 18), welcher sich
auf dem mittleren Teil der Lenksäule befindet.
Heben Sie die Lenksäule an bzw. senken Sie sie, um sie in die
gewünschte Position zu bringen, und verriegeln Sie
anschließend den Handgriff wieder, indem Sie ihn anziehen.
5•5 Adjustment of the steering console
• Should preferably be adjusted after the seat.
5.5.1 Angular adjustment
• Release the hand lever (ref 18 – page 18) on the left side of
the console.
• Move the console to the desired position, then block by
tightening the hand lever.
5.5.2 Height adjustment
• Release the hand lever (ref. 17 – page 18) on the central part
of the console.
Lift or put down the console to bring it to the desired position,
then block by tightening the hand lever.