Etesia H124DN User Manual page 12

UTILISATION
REGIME MOTEUR
Indications pour le contrôle du régime moteur
MAXI : Moteur plein régime
MINI : Moteur au ralenti
DEMARRAGE MOTEUR
0 : Moteur arrêté, circuit électrique
hors tension
I : Circuit électrique sous tension,
préchauffage moteur :
Démarrage moteur
ANWENDUNG
MOTORDREHZAL
Anzeige zur Einstellung der Motordrehzahl
MAXI : Maximale Drehzahl des Motors
MINI : Leerlaufdrehzahl
STARTEN DES MOTORS
0 : Motor abgeschaltet, Stromkreis
ausgeschaltet
I : Stromkreis eingeschaltet, Motor
vorwärmen:
Starten des Motors
USE
ENGINE SPEED
Indications for controlling engine speed
MAXI : Engine at full speed
MINI : Engine idling
STARTING THE ENGINE
0 : Engine off, power switched off
I : Power switched on, pre-heating:
1
Starting the engine
FREIN PARKING
⇒((P))⇐ la flèche indique le sens et l'élément
à actionner pour engager le frein
parking.
⇐((P))⇒ la flèche indique le sens et l'élément
à actionner pour libérer le frein parking.
BY-PASS
1 : Position transmission hydraulique
embrayée
0 : Position transmission hydraulique débrayée
Levier vers le haut : le panier s'ouvre.
Levier vers le bas : le panier se ferme.
PARKBREMSE
⇒((P))⇐Der Pfeil zeigt die Richtung und das
zum betätigende Element zum einlegen
der Parkbremse.
⇐((P))⇒ Der Pfeil zeigt die Richtung und das
zum betätigende Element zum
entriegeln der Parkbremse.
BY PASS
1 : Hydraulischer Antrieb eingeschaltet
0 : Hydraulischer Antrieb ausgeschaltet
Hebel nach oben : der Korb öffnet sich.
Hebel nach unten : der korb geht zu.
PARKING BRAKE
⇒((P))⇐The arrow indicates the direction of
movement of the brake lever in order
to engage the parking brake.
⇒((P))⇐The arrow indicates the direction of
movement of the brake lever in order
to disengage the parking brake.
BY PASS
1 : Hydraulic transmission engaged
0 : Hydraulic transmission released
Lever up : grasbox open.
Lever down : grassbox closed.