Etesia H124DN User Manual page 44

5•13 Tonte
H144M - H144MX - H144BM - H144BX
• La figure 9 page 54 illustre la manière optimale d'utiliser la
tondeuse sur la plupart des gazons.
• Ces indications permettent d'éviter les virages serrés et les
déplacements inutiles.
• Lorsque vous tondez dans les positions de coupe basses,
utilisez impérativement une vitesse lente, afin d'obtenir le
meilleur résultat de tonte.
• Tondez de préférence lorsque l'herbe est assez sèche. Si elle
est humide ou si la hauteur est excessive, effectuez deux
passages : tondez une première fois à la hauteur maxi puis à
la hauteur définitive.
• Observez la surface tondue : elle devrait être exempt d'herbe
coupée déposée en surface. Si des traces devraient être
visibles, il conviendrait de relever la hauteur de coupe jusqu'à
obtenir le résultat recherché.
5•13 Mähen
H144M - H144MX - H144BM - H144BX
• Das Bild 9 Seite 54 zeigt die optimale Mähstrecke auf den
meisten Rasenflächen.
• Die angegebene Strecke vermeidet zu enge Kurven, sowie
überflüßiges Fahren.
• Wenn Sie mit den niedrigeren Schnitthöhen arbeiten, fahren
Sie unbedingt mit einer geringen Geschwindigkeit.
• Mähen Sie vorzugsweise bei trockenem Gras. Ist das Gras
feucht oder zu hoch, vorzugsweise in zwei Durchgängen
mähen: erster Durchgang bei maximaler Schnitthöhe und
zweiter Durchgang bei angestrebter Schnitthöhe.
• Überwachen Sie die gemähte Fläche : Es darf kein Grasschnitt
an der Oberfläche sichtbar sein. Sollte dennoch gemähtes
Gras sichtbar sein, ist die Schnitthöhe anzuheben, bis das
angestrebte Ergebnis erzielt wird.
5•13 Mowing
H144M - H144MX - H144BM - H144BX
• Figure 9 page 54 illustrates the optimum method of using
the mower on most lawns.
• These instructions will enable you to avoid making sharp
turns and unnecessary journeys.
• When mowing with the cutter set low, it is important to drive
at low speed, to ensure the best mow result.
• Mow preferably when the grass is quite dry. If it is damp or
too long, go over it twice : mow it once on maximum cutting
height, and again at the final height.
• Look carefully at the mown surface : it should be free of cut
grass lying on the surface. If there is grass visible on the
surface, you need to raise the cutting height until you obtain
the result required.

Conseils pour le mulching :
• Mulcher de préférence l'herbe quand elle est sèche. Le fait
de tondre de l'herbe mouillée ou humide augmente
l'accumulation de débris dans le carter, entraîne la formation
de mottes et augmente les besoins de puissance.
• Garder la carcasse propre. L'accumulation de débris sous le
carter réduit l'efficacité du broyage.
• Tondre seulement 1/3 de l'herbe à la fois. Tondre plusieurs
fois si l'herbe est plus haute ou humide.
• Ne pas tondre suivant le même parcours plus d'une fois :
- respecter un plus grand recouvrement des passages de
tonte.
- adapter la vitesse en fonction des conditions de l'herbe.
- les lames doivent être en parfait état. Les vérifier et les
affûter fréquemment.
Empfehlungen zum Mulchen :
• Mulchen Sie vorzugsweise wenn das Gras trocken ist. Wenn
möglich nicht bei nassem Gras, dies erhöht die Ansammlung
der Grasreste unter der Mähhaube, somit die Bildung von
Klumppen und benötig mehr Motorleistung.
• Bewahren Sie das Mähwerk in sauberem Zustand, die Bildund
von Grasresten im Mähgehäuse verringert die Mähleistung.
• Mähen sie nur 1/3 der Grashöhe während dem
Mulchvorgang. Mähen Sie mehrmals wenn das Gras nass
oder sehr hoch ist.
• Mähen Sie nicht mehrmals in der selben Bahn :
- beachten Sie auf eine überlappen der Mähbahnen.
- passen Sie die Fahrgeschwindigkeit zur Grashöhe an.
- die Messer müssen in sehr gutem Zustand sein; prüfen Sie
und schärfen Sie diese regelmässig.
Advices to do proper mulching :
• It is recommended to mulch the grass when it's dry. To mulch
wet grass will increase the accumulation of grass remainders
under the cutting deck and increase the power needs.
• Keep the cutting deck clean. Grass remainders under the
cutting deck reduce the mulch efficiency.
• Cut only the 1/3 of the grass height at once. Mow many times
if the grass is higher or wet.
• Don't mow by following the same path more than once :
- respect a bigger covering of the mow paths.
- adjust your drive speed according to grass conditions.
- the blades have to be in a perfect state. Check and sharpen
them frequently.