Etesia H124DN User Manual page 39

5.9.2. Arrêt (H124DN - H124B - H124DX - H124BX)
• Pour arrêter l'organe de coupe, basculez l'interrupteur vers
l'arrière en position " 0 ".
• L'ouverture du panier (partie arrière ou relevage en hauteur)
provoque l'arrêt de l'organe de coupe (lames).
• Ce dernier se remet en route dès que le panier est en
position de travail.
• Si l'opérateur quitte le siège, l'arrêt moteur entraîne l'arrêt de
l'organe de coupe (lames).
5.9.3. Mise en route
(H144M - H144MX - H144BM - H144BX)
• Mettez la manette de gaz en position "MAXI".
• Basculez le commutateur de mise en route de l'organe de
coupe vers l'avant en position organe de coupe "embrayé".
• La mise en route de l'organe de coupe ne peut se faire que si
l'utilisateur est assis sur le siège .
5.9.4. Arrêt (H144M - H144MX - H144BM - H144BX)
• Pour arrêter l'organe de coupe, basculez l'interrupteur vers
l'arrière en position " 0 ".
5.9.2 Schnittvorrichtung
(H124DN - H124B - H124DX - H124BX)
• Stellen Sie den Schalter auf "0", um die Schnittvorrichtung
auszuschalten.
• Beim Entleeren des Korbes, wird die Schnittvorrichtung
automatisch ausgeschaltet.
• Diese wird erst wieder eingeschaltet, wenn der Korb in die
Arbeitsstellung zurückkommt.
• Sollte der Bediener den Sitz verlassen, bewirkt die
Abschaltung des Motors automatisch die Abschaltung der
Schnittvorrichtung.
5.9.3 Messer einschalten
(H144M - H144MX - H144BM - H144BX)
• Stellen Sie den Gashebel auf "MAXI".
• Stellen Sie den Schalter zur Versorgung der
elektromagnetischen Kupplung auf "1".
• Die Schnittvorrichtung läßt sich nur einschalten, wenn der
Fahrer auf dem Sitz Platz genommen hat.
5.9.2 Stopping the cutting device
(H124DN - H124B - H124DX - H124BX)
• To stop the cutting device, move the switch to position "0".
• The cutting device will stop when the box opens and will
only re-start when the box returns to the normal working
position.
5.9.3 Starting the cutter
(H144M - H144MX - H144BM - H144BX)
• Move the throttle hand-lever to the "MAXI" position.
• Push the electromagnetic clutch switch situated on the left
of the seat to engaged position.
• The cutting device can only be activated with the driver
seated.
5.9.4 Stopping the cutting device
(H144M - H144MX - H144BM - H144BX)
• To stop the cutting device, move the switch to position "0".
• Stoppage of the engine caused by the driver leaving his seat
will stop the cutting device.
• Si l'opérateur quitte le siège, l'arrêt moteur entraîne l'arrêt de
l'organe de coupe (lames).
5.9.5. Mise en route (H124DS - H124BS)
• Mettez la manette de gaz en position "MAXI" .
• Basculez le commutateur de mise en route de l'organe de
coupe vers l'avant en position organe de coupe "embrayé".
• La mise en route de l'organe de coupe ne peut se faire que si
l'utilisateur est assis sur le siège et le panier est en position
de travail.
5.9.6. Arrêt (H124DS - H124BS)
• Pour arrêter l'organe de coupe, basculez l'interrupteur vers
l'arrière en position " 0 ".
• L'ouverture du panier (partie arrière) provoque l'arrêt de
l'organe de coupe (lames).
• Ce dernier se remet en route dès que le panier est en
position de travail.
• Si l'opérateur quitte le siège, l'arrêt moteur entraîne l'arrêt de
l'organe de coupe (lames).
5.9.4 Schnittvorrichtung
(H144 M - H144MX - H144BM - H144BX)
• Stellen Sie den Schalter auf "0", um die Schnittvorrichtung
auszuschalten.
• Sollte der Bediener den Sitz verlassen, bewirkt die
Abschaltung des Motors automatisch die Abschaltung der
Schnittvorrichtung.
5.9.5 Messer einschalten (H124DS - H124BS)
• Stellen Sie den Gashebel auf "MAXI".
• Stellen Sie den Schalter zur Versorgung der
elektromagnetischen Kupplung auf "1".
• Die Schnittvorrichtung läßt sich nur einschalten, wenn der
Fahrer auf dem Sitz Platz genommen hat und der Grasskorb
sich in der Arbeitsstellung befindet.
5.9.6 Schnittvorrichtung (H124DS - H124BS)
• Stellen Sie den Schalter auf "0", um die Schnittvorrichtung
auszuschalten.
• Beim Entleeren des Korbes, wird die Schnittvorrichtung
automatisch ausgeschaltet.
5.9.5 Starting the cutter (H124DS - H124BS)
• Move the throttle hand-lever to the "MAXI" position.
• Push the electromagnetic clutch switch situated on the left
of the seat to engaged position.
• The cutting device can only be activated with the driver
seated and if the grassbox is in normal working position.
5.9.6 Stopping the cutting device (H124DS-H124BS)
• To stop the cutting device, move the switch to position "0".
• Stoppage of the engine caused by the driver leaving his seat
will stop the cutting device.
• The cutting device will stop when the box opens and will
only re-start when the box returns to the normal working
position.
• Stoppage of the engine caused by the driver leaving his seat
will in stop the cutting device.