Relay Connections - Vaisala PR-23 Series User Manual

PR-23 Series User Guide
4.2.6 Relay connections
Warning
Warning! Connect only AC or DC power to relays.
You can connect AC power to both relays or DC
power to both relays, but never connect AC in one
and DC in the other relay.
Varoitus! Kytke releisiin vain vaihtovirta tai tasavirta.
Voit kytkeä vaihtovirran molempiin releisiin tai
tasavirran molempiin releisiin, mutta älä koskaan
kytke yhteen releeseen vaihtovirtaa ja toiseen
releeseen tasavirtaa.
Varning! Anslut endast en AC- eller DC-strömkälla
till reläer. Du kan ansluta en AC-strömkälla till båda
reläerna eller en DC-strömkälla till båda reläerna,
men aldrig ansluta en AC-strömkälla till det ena
reläet och en DC-strömkälla till det andra.
Advarsel! Tilslut kun vekselstrøm eller jævnstrøm til
relæerne. Du kan slutte vekselstrøm til begge relæer
eller jævnstrøm til begge relæer, men tilslut aldrig
vekselstrøm til det ene og jævnstrøm til det andet
relæ.
Hoiatus! Ühendage releed ainult vahelduvvoolu- või
alalisvooluvõrku. Võite mõlemad releed ühendada
kas vahelduvvooluvõrku või alalisvooluvõrku, ent
mitte kunagi ühte releed vahelduvvooluvõrku ja teist
alalisvooluvõrku.
Внимание! Подключайте к реле только питание
переменным или постоянным током. К обоим реле
можно подключить питание переменным или
постоянным током, но никогда не подключайте к
одному реле питание переменным током, а к
другому ----- питание постоянным током.
Įspėjimas! Prijunkite tik AC arba nuolatinę srovę
relėms. Galite prijungti kintamąją srovę prie abiejų
relių arba nuolatinę srovę prie abiejų relių, bet
niekada nejunkite kintamosios srovės vienoje ir
nuolatinės srovės kitoje.
Ostrzeżenie! Do przekaźników podłączać tylko AC
lub DC. Do obu przekaźników może być podłączone
zasilanie AC lub zasilanie DC, ale nie wolno
podłączać zasilania AC do jednego, a zasilania DC do
drugiego przekaźnika.
34
Varování! K relé připojte pouze střídavé nebo
stejnosměrné napájení. Můžete připojit střídavé
napájení k oběma relé nebo stejnosměrné napájení k
oběma relé, ale nikdy nepřipojujte k jednomu relé
střídavé a k druhému stejnosměrné napájení.
Figyelmeztetés! Csak AC vagy csak DC tápellátást
csatlakoztasson a relékhez. Csatlakoztathat AC
tápellátást mindkét reléhez, vagy DC tápellátást
mindkét reléhez, de soha ne csatlakoztasson az
egyikhez AC, a másikhoz pedig DC tápellátást.
Warnung! Nur Wechselstrom oder Gleichstrom an
die Relais anschließen. Sie können Wechselstrom an
beide Relais oder Gleichstrom an beide Relais
anschließen, dürfen aber keinesfalls Wechselstrom
an ein und Gleichstrom an das andere Relais
anschließen.
Waarschuwing! Sluit alleen AC- of DC-voeding aan
op relais. U kunt AC-voeding aansluiten op beide
relais of DC-voeding op beide relais, maar sluit nooit
AC-voeding aan op het ene en DC-voeding aan op
het andere relais.
Avertissement! Connectez uniquement une
alimentation CA ou CC aux relais. Vous pouvez
connecter une alimentation CA aux deux relais ou
une alimentation CC aux deux relais, mais ne
connectez jamais une alimentation CA à un relais et
une alimentation CC à l'autre relais.
¡Advertencia! Conecte solo la alimentación de CA o
de CC a los relés. Puede conectar la alimentación de
CA a ambos relés o la alimentación de CC a ambos
relés, pero nunca podrá conectar una alimentación
de CA en un relé y una alimentación de CC en el otro
relé.
Avvertimento! Collegare ai relè solamente
l'alimentazione CA o CC. È possibile collegare
l'alimentazione CA o CC a entrambi i relè, ma non
collegare mai l'alimentazione CA in un relè e
l'alimentazione CC nell'altro relè.
IM-EN-PR23-E