Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Turbo-Flo™ Peripherally Inserted Central Venous Catheters
EN
4
Instructions for Use
DA
Turbo-Flo™ perifert indførte centralvenekatetre
9
Brugsanvisning
DE
Turbo-Flo™ peripher eingeführte zentrale Venenkatheter
14
Gebrauchsanweisung
EL
Περιφερικα εισαγομενοι κεντρικοι φλεβικοι καθετηρες Turbo-Flo™
20
Οδηγίες χρήσης
ES
Catéteres venosos centrales de inserción periférica Turbo-Flo™
27
Instrucciones de uso
Cathéters veineux centraux insérés en périphérie Turbo-Flo™
FR
32
Mode d'emploi
IT
Cateteri venosi centrali ad inserimento periferico Turbo-Flo™
38
Istruzioni per l'uso
Turbo-Flo™ perifeer ingebrachte centraalveneuze katheters
NL
44
Gebruiksaanwijzing
PT
Cateteres venosos centrais de introdução periférica Turbo-Flo™
50
Instruções de utilização
SV
Turbo-Flo™ perifert insatta centrala venkatetrar
56
Bruksanvisning
*T_UPIC_REV7*
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for COOK Medical Turbo-Flo
Summary of Contents for COOK Medical Turbo-Flo
- Page 1 Turbo-Flo™ peripher eingeführte zentrale Venenkatheter Gebrauchsanweisung Περιφερικα εισαγομενοι κεντρικοι φλεβικοι καθετηρες Turbo-Flo™ Οδηγίες χρήσης Catéteres venosos centrales de inserción periférica Turbo-Flo™ Instrucciones de uso Cathéters veineux centraux insérés en périphérie Turbo-Flo™ Mode d’emploi Cateteri venosi centrali ad inserimento periferico Turbo-Flo™...
- Page 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...
-
Page 4: Device Description
CAUTION: U.S. federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician (or properly licensed practitioner). DEVICE DESCRIPTION The Turbo-Flo Peripherally Inserted Central Venous Catheter (PICC) is a polyurethane catheter with a polyurethane suture wing, reinforced extensions and plastic clamps. Catheters can be trimmed to fit the patient’s anatomy. - Page 5 10 cm with motion of the extremity. • Catheter size should be as small as the use will allow. • When exchanging a Twin Turbo-Flo Double-Lumen Catheter, ensure that the wire guide is inserted into the hub marked “LARGE. ” PRODUCT RECOMMENDATIONS Catheter Size and Puncture Site Preliminary reports indicate that catheter size can influence clotting.
- Page 6 Catheter Tip Positioning Verify catheter tip position using radiography or appropriate technology. In order to guarantee extrapericardial location, the catheter tip should be located above the SVC-RA junction, within the lower 1/3 of the SVC. Every effort must be made to ascertain proper tip position in order to prevent erosion or perforation of the central venous system and to ensure proper delivery of infusates.
- Page 7 4. Remove the obturator from its holder and insert it into the catheter, locking it into position. NOTE: When placing a Twin Turbo-Flo Double- Lumen Catheter, insert obturator into the hub marked “LARGE. ” If the catheter has been trimmed, advance the obturator only to the distal end of the catheter.
-
Page 8: How Supplied
14. Peel the sheath away from the catheter by grasping the two wings of the sheath and pulling outward and upward. NOTE: Final catheter position is accomplished by alternately advancing the catheter into the sheath and then further pulling on the two wings. Once the sheath is removed, a slight advancement of the catheter may be needed for final positioning. -
Page 9: Beskrivelse Af Produktet
(eller en autoriseret behandler) eller efter dennes anvisning). BESKRIVELSE AF PRODUKTET Turbo-Flo perifert indført centralvenekateter (PICC) er et polyurethankateter med en polyurethan suturvinge, forstærkede forlængelser og plastklemmer. Katetre kan afkortes, så de passer til patientens anatomi. PICC sæt og bakker indeholder også... -
Page 10: Tilsigtet Anvendelse
• Kateterstørrelsen bør være så lille som muligt til den pågældende anvendelse. • Ved udskiftning af et Twin Turbo-Flo dobbeltlumenkateter skal det sikres, at kateterlederen er ført ind i muffen mærket “LARGE. ” PRODUKTANBEFALINGER Kateterstørrelse og punktursted Foreløbige rapporter angiver, at kateterstørrelsen kan påvirke koageldannelse. - Page 11 Følgende variabler skal også tages i betragtning ved valg af passende kateter og længde: 1. Patientens anamnese 2. Patientens alder og størrelse 3. Muligt indføringssted 4. Usædvanlige anatomiske variabler 5. Foreslået brug og varighed af behandlingsplan Placering af kateterspids VENA JUGULARIS EXTERNA VENA JUGULARIS INTERNA VENA SUBCLAVIA...
- Page 12 AQ® hydrofil coating og gøre obturatoroverfladen meget glat. 4. Tag obturatoren af holderen og før den ind i kateteret, hvorved den låses på plads. BEMÆRK: Ved anlæggelse af et Twin Turbo-Flo dobbeltlumenkateter indføres obturatoren i muffen mærket “LARGE. ” Hvis kateteret er blevet klippet, må...
- Page 13 11. Træk kateterlederen tilbage og mål den fra tangen til den distale spids for at afgøre den korrekte kateterlængde. Afkort kateteret, hvis det er nødvendigt. BEMÆRK: Fjern obturatoren inden kateteret afkortes. Sæt den i igen til kateterindføring. 12. Lad sheathen blive siddende og fjern dilatatoren. (Fig. 2) BEMÆRK: For at forhindre utilsigtet luftaspiration efter fjernelse af kateterleder og dilatator placeres tommeltotten eller fingeren over sheathens proksimale ende med cuff.
-
Page 14: Beschreibung Des Instruments
VORSICHT: Laut US-Gesetzgebung darf dieses Instrument nur von einem Arzt oder im Auftrag eines Arztes gekauft werden. BESCHREIBUNG DES INSTRUMENTS Der Turbo-Flo peripher eingeführte zentrale Venenkatheter (PICC) ist ein Polyurethankatheter mit Polyurethan-Nahtflügel, verstärkten Verlängerungen und Kunststoffklemmen. Die Katheter können der Anatomie des Patienten entsprechend zugeschnitten werden. - Page 15 (Inch/mm) (ml) 0,015/0,38 0,025/0,64 0,62 VERWENDUNGSZWECK Die Sets mit Turbo-Flo peripher eingeführten zentralen Venenkathetern (PICC) sind für die venöse Drucküberwachung, Blutentnahme und Verabreichung von Medikamenten und Flüssigkeiten vorgesehen. KONTRAINDIKATIONEN Keine bekannt WARNHINWEISE • Kontrastmittel nicht mit einem Hochdruckinjektor durch den Katheter injizieren.
- Page 16 Spitze bei Bewegung des Arms um bis zu 10 cm verlagern. • Die Kathetergröße sollte so klein wie unter den Umständen möglich sein. • Beim Austausch eines zweilumigen Twin Turbo-Flo Katheters muss der Führungsdraht in den Ansatz mit der Kennzeichnung „LARGE“ (Groß) eingeführt werden.
- Page 17 Positionierung der Katheterspitze V. JUGULARIS EXTERNA V. JUGULARIS INTERNA V. SUBCLAVIA V. BRACHIOCEPHALICA EMPFOHLENER INC. JUGULARIS STERNI BEREICH FÜR KATHETERSPITZE ANGULUS STERNI V. CAVA SUPERIOR RECHTER VORHOF RECHTS LINKS V. MEDIANA V. CAVA CUBITI PROCESSUS INFERIOR XIPHOIDEUS V. CEPHALICA V. BASILICA Die Lage der Katheterspitze mittels Röntgen oder einer anderen geeigneten Methode bestimmen.
- Page 18 Katheterlumens mit vorheriger Heparinblockung ist das Lumen mit dem doppelten angegebenen Lumenvolumen physiologischer Kochsalzlösung zu spülen. Das Lumen ist zwischen der Verabreichung verschiedener Infusate mit physiologischer Kochsalzlösung zu spülen. Nach Benutzung ist das Lumen wieder mit dem doppelten angegebenen Lumenvolumen physiologischer Kochsalzlösung zu spülen, bevor wieder eine Heparinblockung gesetzt wird.
- Page 19 11. Zur Bestimmung der richtigen Katheterlänge den Führungsdraht zurückziehen und von der Zange bis zur distalen Spitze messen. Den Katheter bei Bedarf kürzen. HINWEIS: Den Obturator entfernen, bevor der Katheter gekürzt wird, und zur Kathetereinführung wieder einsetzen. 12. Den Dilatator entfernen und die Schleuse in ihrer Position belassen. (Abb.
- Page 20 Protocols of Central Venous Catheters, ” Oncology Nursing Forum, 1992; 19:599-605. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΦΕΡΙΚΑ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΟΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟΙ ΦΛΕΒΙΚΟΙ ΚΑΘΕΤΗΡΕΣ TURBO-FLO™ ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την πώληση της συσκευής αυτής από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού (ή επαγγελματία υγείας που έχει κατάλληλη άδεια).
-
Page 21: Περιγραφη Τησ Συσκευησ
0,015/0,38 0,025/0,64 0,62 ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ Τα σετ και οι δίσκοι των περιφερικά εισαγόμενων κεντρικών φλεβικών καθετήρων (PICC) Turbo-Flo προορίζονται για παρακολούθηση της φλεβικής πίεσης, δειγματοληψία αίματος και χορήγηση φαρμάκων και υγρών. ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Καμία γνωστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Μην πραγματοποιείτε έγχυση σκιαγραφικού μέσου υπό πίεση μέσω του... - Page 22 του άκρου έως και 10 cm με την κίνηση του μέλους. • Το μέγεθος καθετήρα πρέπει να είναι τόσο μικρό, όσο το επιτρέπει η χρήση. • Κατά την εναλλαγή καθετήρα διπλού αυλού Twin Turbo-Flo, βεβαιωθείτε ότι ο συρμάτινος οδηγός έχει εισαχθεί στον ομφαλό με τη σήμανση «LARGE» (ΜΕΓΑΛΟΣ).
- Page 23 Τοποθέτηση του άκρου του καθετήρα ΕΞ ΣΦΑΓΙΤΙ Α ΦΛΕΒΑ ΕΣ ΣΦΑΓΙΤΙ Α ΦΛΕΒΑ ΥΠΟΚΛΕΙ ΙΑ ΦΛΕΒΑ ΑΝ ΝΥΜΗ ΦΛΕΒΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ Ζ ΝΗ ΥΠΕΡΣΤΕΡΝΙΚΗ ΕΝΤΟΜΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΑΚΡΟΥ ΚΑΘΕΤΗΡΑ ΣΤΕΡΝΙΚΗ Γ ΝΙΑ ΑΝ ΚΟΙΛΗ ΦΛΕΒΑ ΕΞΙΟΣ ΚΟΛΠΟΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΕΞΙΑ ΜΕΣΗ ΦΛΕΒΑ ΚΑΤ ΚΟΙΛΗ ΤΟΥ...
-
Page 24: Οδηγιεσ Χρησησ
4. Αφαιρέστε το επιπωματικό από τη θήκη του και εισαγάγετέ το στον καθετήρα, ασφαλίζοντάς το στη θέση του. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την τοποθέτηση καθετήρα διπλού αυλού Twin Turbo-Flo, εισαγάγετε το επιπωματικό στον ομφαλό με τη σήμανση «LARGE» (ΜΕΓΑΛΟΣ). Εάν ο καθετήρας έχει αποκοπεί, προωθήστε το επιπωματικό μόνον έως... - Page 25 10. Υπό ακτινοσκοπικό έλεγχο, προσδιορίστε το σωστό μήκος του καθετήρα προωθώντας τον συρμάτινο οδηγό στην επιθυμητή θέση του άκρου καθετήρα. Μόλις το άκρο του συρμάτινου οδηγού βρεθεί στη σωστή θέση, σημειώστε το μήκος κλείνοντας τη λαβίδα πάνω στον συρμάτινο οδηγό στη θέση του δέρματος. 11.
-
Page 26: Τροποσ Διαθεσησ
21. Χρησιμοποιώντας ταινία μέτρησης Tyvek®, την κλινική σας κρίση ή άλλο πρωτόκολλο του ιδρύματος, προσδιορίστε το σωστό μήκος του καθετήρα και αποκόψτε τον καθετήρα, στο βαθμό που απαιτείται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφαιρέστε το επιπωματικό πριν από την αποκοπή του καθετήρα. Επανεισαγάγετέ το για την εισαγωγή του καθετήρα. 22. - Page 27 (o a profesionales con la debida autorización). DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO El catéter venoso central de inserción periférica (PICC) Turbo-Flo es un catéter de poliuretano con una aleta para sutura de poliuretano, extensiones reforzadas y pinzas de plástico. Los catéteres pueden recortarse para adaptarlos a la configuración anatómica del paciente.
- Page 28 10 cm. • El tamaño del catéter debe ser el menor que permita el uso. • Al intercambiar un catéter de doble luz Twin Turbo-Flo, asegúrese de introducir la guía en el conector rotulado «LARGE».
- Page 29 Colocación de la punta del catéter VENA YUGULAR EXTERNA VENA YUGULAR INTERNA VENA SUBCLAVIA VENA BRAQUIOCEFÁLICA ZONA SUGERIDA PARA ESCOTADURA LA COLOCACIÓN DE LA SUPRAESTERNAL PUNTA DEL CATÉTER ÁNGULO VENA CAVA ESTERNAL SUPERIOR AURÍCULA DERECHA IZQUIERDA DERECHA VENA CUBITAL VENA CAVA APÓFISIS INFERIOR MEDIANA...
-
Page 30: Instrucciones De Uso
4. Extraiga el obturador de su soporte, introdúzcalo en el catéter y fíjelo en posición. NOTA: Al colocar un catéter de doble luz Twin Turbo-Flo, introduzca el obturador en el conector rotulado «LARGE». Si el catéter se ha recortado, haga avanzar el obturador sólo hasta el extremo distal... - Page 31 13. Introduzca el conjunto de catéter y obturador en la vaina hasta donde sea posible. NOTA: Al introducir el conjunto en la vaina, es posible que se sienta resistencia en el punto situado a aproximadamente 7 cm en posición distal respecto al ala para sutura, debido a un aumento del diámetro exterior.
-
Page 32: Description Du Dispositif
DESCRIPTION DU DISPOSITIF Le cathéter veineux central inséré en périphérie (PICC) Turbo-Flo est un cathéter en polyuréthane doté d’une ailette de suture en polyuréthane, de prolongateurs renforcés et de pinces en plastique. Les cathéters peuvent être raccourcis pour s’adapter à... -
Page 33: Contre-Indications
0,015/0,38 0,025/0,64 0,62 UTILISATION Les sets et les plateaux des cathéters veineux centraux insérés en périphérie Turbo-Flo sont destinés au monitorage de la pression veineuse, aux prélèvements sanguins et à l’administration de médicaments et de liquides. CONTRE-INDICATIONS Aucune connue AVERTISSEMENTS •... - Page 34 10 cm lors d’un mouvement du membre. • La taille du cathéter doit être aussi petite que l’utilisation le permet. • Lors d’un échange d’un cathéter Twin Turbo-Flo à double lumière, s’assurer d’insérer le guide dans l’embase étiquetée « LARGE ». RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PRODUIT Taille du cathéter et site de ponction...
- Page 35 Positionnement de l’extrémité du cathéter VEINE JUGULAIRE EXTERNE VEINE JUGULAIRE INTERNE VEINE SOUS-CLAVIÈRE VEINE BRACHIO- ZONE DE POSITIONNEMENT CÉPHALIQUE FOURCHETTE STERNALE RECOMMANDÉE POUR L'EXTRÉMITÉ DU CATHÉTER ANGLE STERNAL VEINE CAVE SUPÉRIEURE OREILLETTE DROITE DROITE GAUCHE VEINE CUBITALE VEINE CAVE APPENDICE MÉDIANE INFÉRIEURE XIPHOÏDE...
- Page 36 4. Retirer l’obturateur du porte-obturateur, l’insérer dans le cathéter et le verrouiller en position. REMARQUE : Lors de la mise en place d’un cathéter Twin Turbo-Flo à double lumière, insérer l’obturateur dans l’embase étiquetée « LARGE ». Si le cathéter a été raccourci, ne pousser l’obturateur que jusqu’à...
- Page 37 12. Laisser la gaine en place et retirer le dilatateur. (Fig. 2) REMARQUE : Pour éviter une aspiration d’air accidentelle après avoir retiré le guide et le dilatateur, placer le pouce ou un autre doigt sur l’extrémité proximale à ballonnet de la gaine. 13.
-
Page 38: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Il catetere venoso centrale ad inserimento periferico (PICC) Turbo-Flo è realizzato in poliuretano; esso è dotato di un’aletta di sutura in poliuretano, di estensioni rinforzate e di morsetti in plastica. Per un migliore adattamento all’anatomia del paziente, è... -
Page 39: Uso Previsto
0,62 USO PREVISTO I set e i vassoi con catetere venoso centrale ad inserimento periferico (PICC) Turbo-Flo sono previsti per l’uso nel monitoraggio della pressione venosa, il campionamento del sangue e la somministrazione di farmaci e fluidi. CONTROINDICAZIONI Nessuna nota AVVERTENZE •... - Page 40 10 cm in risposta al movimento dell’arto. • Scegliere il catetere delle dimensioni più piccole possibili compatibilmente all’applicazione in questione. • Per l’interscambio di un catetere a doppio lume Twin Turbo-Flo, accertarsi che la guida venga inserita nel connettore contrassegnato dalla dicitura “LARGE”.
- Page 41 Posizionamento della punta del catetere VENA GIUGULARE ESTERNA VENA GIUGULARE INTERNA VENA SUCCLAVIA VENA INNOMINATA ZONA CONSIGLIATA PER IL INCISURA GIUGULARE POSIZIONAMENTO DELLA PUNTA DEL CATETERE ANGOLO STERNALE VENA CAVA SUPERIORE ATRIO DESTRO SINISTRA DESTRA VENA CUBITALE VENA CAVA PROCESSO MEDIANA INFERIORE XIFOIDEO...
-
Page 42: Istruzioni Per L'uso
4. Rimuovere l’otturatore dal suo supporto e inserirlo nel catetere, bloccandolo in posizione. NOTA - Per il posizionamento di un catetere a doppio lume Twin Turbo-Flo, inserire l’otturatore nel connettore contrassegnato dalla dicitura “LARGE”. Se il catetere è stato rifilato, fare avanzare l’otturatore solo fino all’estremità... - Page 43 11. Ritirare la guida e misurare la sua lunghezza dalle pinze alla punta distale per determinare la lunghezza corretta del catetere. Se necessario, rifilare opportunamente il catetere. NOTA - Prima di rifilare il catetere, rimuovere l’otturatore, che va successivamente reinserito per l’introduzione del catetere.
- Page 44 3. Kelly C, Dumenko L, McGregor SE, McHutchion ME: “Change in Flushing Protocols of Central Venous Catheters, ” Oncology Nursing Forum, 1992; 19:599-605. NEDERLANDS TURBO-FLO™ PERIFEER INGEBRACHTE CENTRAALVENEUZE KATHETERS LET OP: Krachtens de federale wetgeving van de Verenigde Staten mag dit hulpmiddel uitsluitend worden verkocht door, of op voorschrift van,...
-
Page 45: Beschrijving Van Het Hulpmiddel
BESCHRIJVING VAN HET HULPMIDDEL De Turbo-Flo perifeer ingebrachte centraalveneuze katheter (PICC) is een polyurethaan katheter met een polyurethaan hechtvleugel, verstevigde verlengingen en plastic klemmen. De katheters kunnen worden ingekort om ze aan de anatomie van de patiënt aan te passen. PICC-sets en -pakketten bevatten eveneens een Peel-Away®... - Page 46 10 cm waargenomen. • De kathetermaat dient zo klein mogelijk te zijn als voor het beoogde doel mogelijk is. • Bij het verwisselen van een Twin Turbo-Flo dubbellumenkatheter moet de voerdraad worden ingebracht in het aanzetstuk gelabeld ‘LARGE’ . AANBEVELINGEN VOOR PRODUCT...
- Page 47 Positionering van de kathetertip V. JUGULARIS EXTERNA V. JUGULARIS INTERNA V. SUBCLAVIA V. BRACHIO- CEPHALICA AANBEVOLEN INCISURA JUGULARIS STERNI PLAATSINGSGEBIED KATHETERTIP STERNUMHOEK V. CAVA SUPERIOR RECHTER- ATRIUM RECHTS LINKS V. MEDIANA V. CAVA CUBITI PROCESSUS INFERIOR XIPHOIDEUS V. CEPHALICA V. BASILICA Bevestig de positie van de kathetertip aan de hand van röntgendoorlichting of een andere passende technologie.
- Page 48 4. Haal de obturator uit de houder, breng de obturator in de katheter in en vergrendel de obturator op zijn plaats. NB: Bij het plaatsen van een Twin Turbo-Flo dubbellumenkatheter moet de obturator worden ingebracht in het aanzetstuk gelabeld ‘LARGE’ . Als de katheter ingekort is, mag de obturator alleen in het distale uiteinde van de katheter worden opgevoerd.
- Page 49 voerdraadtip op de gewenste locatie markeert u de lengte door een forceps ter hoogte van de huid op de voerdraad te klemmen. 11. Verwijder de voerdraad en meet de afstand tussen de forceps en de distale tip om de juiste katheterlengte te bepalen. Kort de katheter zo nodig in.
- Page 50 Protocols of Central Venous Catheters, ” Oncology Nursing Forum, 1992; 19:599-605. PORTUGUÊS CATETERES VENOSOS CENTRAIS DE INTRODUÇÃO PERIFÉRICA TURBO-FLO™ ATENÇÃO: A lei federal dos EUA restringe a venda deste dispositivo a um médico ou um profissional de saúde licenciado ou mediante prescrição de um destes profissionais.
-
Page 51: Descrição Do Dispositivo
DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO O cateter venoso central (CVC) de introdução periférica Turbo-Flo é um cateter de poliuretano com uma asa de sutura em poliuretano, extensões reforçadas e clampes plásticos. Os cateteres podem ser cortados para se adaptarem à anatomia do doente. Os conjuntos e tabuleiros de cateteres venosos centrais de introdução periférica contêm ainda um introdutor Peel-Away®, agulhas de... - Page 52 • O cateter deve ter o menor tamanho possível adequado para o fim a que se destina. • Quando substituir um cateter de duplo lúmen Twin Turbo-Flo, certifique-se de que o fio guia é inserido no conector marcado com “LARGE” (GRANDE).
- Page 53 Posicionamento da ponta do cateter VEIA JUGULAR EXTERNA VEIA JUGULAR INTERNA VEIA SUBCLÁVIA VEIA BRAQUIO- ZONA DE POSICIONAMENTO CEFÁLICA ENTALHE SUPRA-ESTERNAL SUGERIDA PARA A PONTA DO CATETER ÂNGULO ESTERNAL VEIA CAVA SUPERIOR AURÍCULA DIREITA DIREITO ESQUERDO VEIA VEIA CAVA CUBITAL APÊNDICE MEDIANA INFERIOR...
-
Page 54: Instruções De Utilização
4. Retire o obturador do suporte e introduza-o no cateter, fixando-o na devida posição. NOTA: Quando colocar um cateter de lúmen duplo Twin Turbo-Flo, insira o obturador no conector marcado com “LARGE” (GRANDE). Se o cateter tiver sido cortado, avance o obturador somente até... - Page 55 12. Retire o dilatador, deixando a bainha colocada. (Fig. 2) NOTA: Para impedir a aspiração acidental de ar após a remoção do fio guia e do dilatador, coloque o polegar ou o dedo sobre a extremidade proximal com “cuff” da bainha. 13.
- Page 56 (eller korrekt legitimerad praktiker). PRODUKTBESKRIVNING Turbo-Flo perifert insatt central venkateter är en polyuretankateter med en polyuretansuturvinge, förstärkta förlängningar och plastklämmor. Katetrar kan kapas för att passa patientens anatomi. Centrala venkateterset och -brickor innehåller dessutom en Peel-Away®-införare samt introducernål, ledare och...
-
Page 57: Avsedd Användning
(tum/mm) (ml) 0,015/0,38 0,025/0,64 0,62 AVSEDD ANVÄNDNING Turbo-Flo perifert insatta centrala venkateterset och -brickor är avsedda för övervakning av ventryck, blodprovstagning och tillförsel av läkemedel och vätskor. KONTRAINDIKATIONER Inga kända VARNINGAR • Tryckinjicera inte kontrastmedel genom katetern. Det kan resultera i kateterruptur. - Page 58 • Kateterns storlek bör vara så liten som användningsområdet medger. • Vid utbyte av en Twin Turbo-Flo kateter med dubbellumen ska du se till att ledaren förs in i fattningen märkt LARGE (stor). PRODUKTREKOMMENDATIONER Kateterstorlek och punktionsställe Preliminära rapporter indikerar att kateterns storlek kan påverka koagulation.
- Page 59 AQ® hydrofil beläggning och gör obturatorns yta mycket glatt. 4. Avlägsna obturatorn från hållaren och för in den i katetern, tills den låses på plats. OBS! Vid placering av en Twin Turbo-Flo kateter med dubbellumen ska obturatorn föras in i fattningen märkt LARGE (stor).
- Page 60 7. Tillämpa fluoroskopi samtidigt som du för in ledaren genom nålen och 15-20 cm in i kärlet. 8. Avlägsna nålen och lämna ledaren på plats. Om nödvändigt kan punktionsstället vidgas med ett skalpellblad. 9. För in Peel-Away-införarenheten (hylsa och dilatator) över ledaren. För in enheten i kärlet med en vridrörelse.
- Page 61 22. Lämna hylsan på plats och avlägsna dilatatorn. (Fig. 2) OBS! Placera tummen eller ett finger över hylsans proximala ände, för att förhindra oavsiktlig luftaspiration sedan ledare och dilatator avlägsnats. 23. För in kateter-/obturatorenheten i hylsan så långt som möjligt. OBS! Motstånd kan kännas av ungefär 7 cm distalt om kateterns suturvinge vid införande av enheten i hylsan, beroende på...
- Page 64 Tenere al riparo dalla luce solare Verwijderd houden van zonlicht Manter afastado da luz solar Skyddas för solljus ec r anufacturer epresentative COOK INCORPORATED Cook Medical Europe Ltd 750 Daniels Way O’Halloran Road Bloomington, IN 47404 U.S.A. National Technology Park Limerick, Ireland www.cookmedical.com 2019-09 ©...