Ravaglioli RAV630.1 SI Manual page 37

4.7.2 RAV630.2 SI - RAV630.2 ISI
Predisporre un regolatore di pressione max 10 bar; l'aria deve
essere filtrata e lubrificata. Premere il pulsante di salita ed
alzare le pedane di 50-60 cm .
Pressione minima alimentazione aria : 6 bar.
Vedi Fig.15. Collegare l'alimentazione pneumatica.
Collegare ai raccordi a T i tubi di alimentazione dei cilindretti
di sgancio arresti meccanici e quelli dei cilindri di bloccaggio
delle piastre mobili.
N.B.: rispettare le corrispondenze dei colori dei tubi.
4.7.2 RAV630.2 SI - RAV630.2 ISI
Provide a pressure regulator with max 10 bar capaicty; the air
must be filtered and lubricated. Press the rise button and raise the
platforms 50-60 cm.
Minimum air supply pressure: 6 bar.
Ref. fig. 15. Connect the air supply.
Connect the tubes feeding the mechanical stop release cylinders
and the tube feeding the locking cylinders of the slip plates to the
tee-unions.
NOTE: match the colours of the tubes.
4.7.2 RAV630.2 SI - RAV630.2 ISI
Einen max. 10 bar Druckregler bereitstellen; die Luft muß gefiltert
und geschmiert sein. Die Hebesteuertaste betätigen und die
Fahrschienen auf 50-60 cm heben.
Luftversorgungsdruck: min. 6 bar.
Zu Abb. 15. Die pneumatische Versorgung anschließen.
Die Speiseleitungen der Auslösezylinder der mechanischen
Arretierungen an die T-Anschlüsse schließen.
Hinweis: Die Übereinstimmung der Leitungsfarben
berücksichtigen.
4.7.2 RAV630.2 SI - RAV630.2 ISI
Prédisposer un régulateur de pression maximale 10 bars: l'air
doit être filtré et lubrifié. Appuyer sur le poussoir de montée et
soulever les chemins de roulement de 50-60 cm.
Pression minimum d'alimentation de l'air: 6 bar.
Réf. Fig. 15. Connecter l'alimentation pneumatique.
Connecter aux raccords en "T" les durites d'alimentation des
vérins de dégagement des arrêts mécaniques et ceux des
vérins d'arrêt des plaques mobiles.
Remarque: effectuer les raccords en respectant les
correspondances des couleurs des durites.
4.7.2 RAV630.2 SI - RAV630.2 ISI
Predisponer un regulador de presión a 10 bar máx; el aire debe
ser filtrado y lubricado. Presionar el interruptor de subida y
levantar las plataformas de 50 - 60 cm.
Presión mínima de alimentación aire: 6 bar.
Ref. Fig. 15. Conectar la alimentación neumática.
Conectar a los racores en T, los tubos de alimentación de los
cilindros de desenganche, bloqueos mecánicos y los de los
cilindros de bloqueo de las placas móviles.
NOTA: respetar la correspondencia de los colores de los tubos.
RAV630.1 SI - RAV630.1 ISI
RAV630.2 SI - RAV630.2 ISI
0590-M001-0
4
37