Ravaglioli RAV630.1 SI Manual page 16

2
16
2. MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE
Il sollevatore viene spedito solitamente come illustrato in Fig.
3.
- Le operazioni di sollevamento debbono essere eseguite
come da Fig. 4.
- Sollevare con cautela e trasportare i vari gruppi nel luogo
dove avverrà il disimballo.
Per lo spostamento della macchina nel punto prescelto per
l'installazione (o per una successiva ridisposizione) assicurar-
si di:
2. MOVEMENT AND PRE-INSTALLATION
Fig.3 shows how lift is usually shipped.
- Hoist the lift as shown in Fig. 4.
- Carefully hoist the different units and transport them to the
position where lift will be unpacked.
When moving the machine to the place of installation - or when
Fig. 3
re-locating it - make sure to follow these instructions:
- lift machine carefully with suitable equipment in good running
2. TRANSPORT UND VORINSTALLATION
Üblicherweise wird die Hebebühne so wie auf Abb. 3 dargestellt,
geliefert.
- Ein Anheben ist gemäß Abb. 4 vorzunehmen.
- Die einzelnen Gruppen vorsichtig an den Ort bringen, an
dem die Verpackung entfernt werden soll.
Für das innerbetriebliche Versetzen der Anlage an den
vorgesehenen Aufstellungsort (oder bei einem späteren
Versetzen) sind folgende Punkte zu beachten:
- Vorsichtig anheben, die Last ordnungsgemäß mit geeigneten
2. DEPLACEMENT ET PRE-INSTALLATION
Généralement, le pont élévateur est livré comme illustré à la
figure 3.
- Les opérations de levage doivent être réalisées comme
indiqué à la figure 4.
- Soulever avec précaution et transporter les différents groupes
à l'endroit prévu pour le déballage.
Lors du déplacement de la machine à l'endroit choisi pour
l'installation (ou pour un déplacement successif):
- Soulever avec précaution en utilisant des moyens de soutien
2. DESPLAZAMIENTO Y PREINSTALACIÓN
El elevador normalmente se entrega como ilustrado en la
Fig.3.
- Las maniobras de elevación deben realizarse como ilustrado
en la Fig. 4.
- Levantar con precaución y transportar los varios grupos al
sitio donde tendrá lugar el desembalaje.
Para la ubicación de la máquina en la posición escogida para
la instalación (o para una nueva colocación), es necesario:
Fig. 4
- Levantar con precaución, utilizando sistemas de soporte de
0590-M001-0 RAV630.1 SI - RAV630.1 ISI
RAV630.2 SI - RAV630.2 ISI